Te Whatu Ora, Central Region Integration Hub
1.0.12-rc1 - ci-build New Zealand flag

Te Whatu Ora, Central Region Integration Hub, published by Te Whatu Ora, Te Pae Hauora o Ruahine o Tararua, MidCentral. This guide is not an authorized publication; it is the continuous build for version 1.0.12-rc1 built by the FHIR (HL7® FHIR® Standard) CI Build. This version is based on the current content of https://github.com/tewhatuora/centralRegion-integrationHub-ig/ and changes regularly. See the Directory of published versions

ConceptMap: NZ Central Region Language Concept Map

Official URL: https://standards.digital.health.nz/fhir/central-region/ConceptMap-language Version: 1.0.12-rc1
Active as of 2024-09-17 Computable Name: NZCRLanguageConceptMap

Concept map mapping raw Language codes ex. WebPAS to proper ietf:bcp:47 language codes

Translates raw language codes used in WebPAS to more recognised ietf:bcp:47 language codes

Generated Narrative: ConceptMap nzcr-language-map

Mapping from NZ Central Region - Raw Language Value Value Set to urn:ietf:bcp:47


Group 1 Mapping from NZ Central Region - Raw Language Code System to Tags for the Identification of Languages

Source CodeRelationshipTarget CodeComment
ACH (Acoli)is equivalent toach (Acoli)
DIN (Dinka)is equivalent todin (Dinka)
FIL (Filipino)is equivalent tofil (Filipino)
NIU (Niuean)is equivalent toniu (Niuean)
TVL (Tuvalu)is equivalent totvl (Tuvalu)
ACE (Acehnese)is equivalent toace (Achinese)note name correction; aka Acehnese
AFR (Afrikaans)is equivalent toaf (Afrikaans)iso-639-1 takes precedence
AII (Assyrian Arabic)is equivalent toayp (North Mesopotamian Arabic)utter confusion in correct langauge code and name
AMH (Amharic)is equivalent toam (Amharic)iso-639-1 takes precedence
ARA (Arabic)is equivalent toar (Arabic)iso-639-1 takes precedence
ASE (Sign Lang - American)is equivalent toase (American Sign Language)note name correction
BEN (Bengali)is equivalent tobn (Bengali)iso-639-1 takes precedence
BUL (Bulgarian)is equivalent tobg (Bulgarian)iso-639-1 takes precedence
CDO (Chinese - Foochow)is equivalent tocdo (Min Dong Chinese)note name correction
CES (Czechoslovakian)is equivalent tocs (Czech)note name correction; iso-639-1 takes precedence
CHM (Chinese - Mandarin)is equivalent tocmn (Mandarin Chinese)please use correct iso code
DAN (Danish)is equivalent toda (Danish)iso-639-1 takes precedence
DUT (Dutch)is equivalent tonl (Dutch)iso-639-1 takes precedence
DZO (Bhutanese)is equivalent todz (Dzongkha)note name correction; iso-639-1 takes precedence
ENG (English)is equivalent toen (English)iso-639-1 takes precedence
FAS (Farsi)is equivalent tofa (Persian)note name correction; iso-639-1 takes precedence
FIJ (Fijian)is equivalent tofj (Fijian)iso-639-1 takes precedence
FIN (Finnish)is equivalent tofi (Finish)iso-639-1 takes precedence
GER (German)is equivalent tode (German)iso-639-1 takes precedence
GRE (Greek)is equivalent toel (Modern Greek (1453-))note name correction; iso-639-1 takes precedence
GUJ (Indian - Gujarati)is equivalent togu (Gujarati)note name correction; iso-639-1 takes precedence
HAK (Chinese - Hakka)is equivalent tohak (Hakka Chinese)note name correction; iso-639-1 takes precedence
HEB (Hebrew)is equivalent tohe (Hebrew)iso-639-1 takes precedence
HIF (Fijian - Hindi)is equivalent tohif (Fiji Hindi)note name correction
HIN (Indian - Hindi)is equivalent tohi (Hindi)note name correction
HLT (Matu (T Burmese))is equivalent tohlt (Matu Chin)note name correction
HRV (Croatian)is equivalent tohr (Croatian)iso-639-1 takes precedence
HUN (Hungarian)is equivalent tohu (Hungarian)iso-639-1 takes precedence
ILS (Sign Lang - Std Intl)is equivalent toils (International Sign)note name correction
IND (Indonesian)is equivalent toid (Indonesian)iso-639-1 takes precedence
ITA (Italian)is equivalent toit (Italian)iso-639-1 takes precedence
JAP (Japanese)is equivalent toja (Japanese)note code correction
KIN (Kinyarwanda)is equivalent torw (Kinyarwanda)iso-639-1 takes precedence
KHM (Khmer)is equivalent tokm (Central Khmer)iso-639-1 takes precedence
KMR (Kurdish - Badinani)is equivalent tokmr (Northern Kurdish)note name correction
KOR (Korean)is equivalent toko (Korean)iso-639-1 takes precedence
KUR (Kurdish)is equivalent toku (Kurdish)iso-639-1 takes precedence
LAOis equivalent tolo (Lao)iso-639-1 takes precedence
MAO (NZ Maori)is equivalent tomi (Māori)note macron in name; iso-639-1 takes precedence
MSA (Malay)is equivalent toms (Malay (macrolanguage))note name correction; iso-639-1 takes precedence
MYA (Burmese)is equivalent tomy (Burmese)iso-639-1 takes precedence
NAN (Chinese - Hokkien)is equivalent tonan (Min Nan Chinese)note name correction
NEP (Nepalese)is equivalent tone (Nepali (macrolanguage))note name correction; iso-639-1 takes precedence
NOR (Norwegian)is equivalent tono (Norwegian)iso-639-1 takes precedence
NZS (Sign Lang - NZ)is equivalent tonzs (New Zealand Sign Language)note name correction
ORM (Oromo)is equivalent toom (Oromo)iso-639-1 takes precedence
PAN (Indian - Punjabi)is equivalent topa (Panjabi)note name correction; iso-639-1 takes precedence
POL (Polish)is equivalent topl (Polish)iso-639-1 takes precedence
POR (Portuguese)is equivalent topt (Portuguese)iso-639-1 takes precedence
PRS (Dari-Afghanistan)is equivalent toprs (Dari)note name correction
RAR (Cook Island Maori)is equivalent torar (Cook Island Māori)note macron in name; not using mi-CK
RUN (Kirundi)is equivalent torn (Rundi)note name correction; iso-639-1 takes precedence
RUS (Russian)is equivalent toru (Russian)iso-639-1 takes precedence
SAM (Samoan)is equivalent tosm (Samoan)iso-639-1 takes precedence
SIN (Sinhalese (Sri Lankan))is equivalent tosi (Sinhala)note name correction; iso-639-1 takes precedence
SLK (Slovak)is equivalent tosk (Slovak)iso-639-1 takes precedence
SOM (Somalian)is equivalent toso (Somali)note name correction; iso-639-1 takes precedence
SPA (Spanish)is equivalent toes (Spanish)iso-639-1 takes precedence
SRP (Serbo-croatian)is equivalent tosr (Serbian)note name correction; iso-639-1 takes precedence
SWA (Swahili)is equivalent tosw (Swahili (macrolanguage))note name correction; iso-639-1 takes precedence
SWE (Swedish)is equivalent tosv (Swedish)iso-639-1 takes precedence
TAM (Tamil)is equivalent tota (Tamil)iso-639-1 takes precedence
THA (Thai)is equivalent toth (Thai)iso-639-1 takes precedence
TIR (Tigrinya)is equivalent toti (Tigrinya)iso-639-1 takes precedence
TKL (Tokelauan)is equivalent totkl (Tokelaua)note name correction
TON (Tongan)is equivalent toto (Tonga (Tonga Islands))note name correction - there is more than one Tonga language; iso-639-1 takes precedence
TUR (Turkish)is equivalent totr (Turkish)iso-639-1 takes precedence
UKR (Ukrainian)is equivalent touk (Ukrainian)iso-639-1 takes precedence
URD (Urdu)is equivalent tour (Urdu)iso-639-1 takes precedence
VIE (Vietnamese)is equivalent tovi (Vietnamese)iso-639-1 takes precedence
YUE (Chinese - Cantonese)is equivalent toyue (Yue Chinese)note name correction; iso-639-1 takes precedence
zFOO (Chinese - Fookien)is equivalent tonan (Min Nan Chinese)Fukien and Hokkien seem to be equivalent names for potentiall different dialects of Min Nan Chinese
zLEB (Lebanese)is equivalent toapc (North Levantine Arabic)note name and code correction
zROH (Rohingya)is equivalent torhg (Rohingya)note code correction

Group 2 Mapping from NZ Central Region - Raw Language Code System to NZ Central Region - Proposed Language Code System

Source CodeRelationshipTarget CodeComment
zTEO (Chinese - Teochoew)is equivalent totws (Teochew)Proposed value for iso-630-3

Group 3 Mapping from NZ Central Region - Raw Language Code System to NullFlavor

Source CodeRelationshipTarget CodeComment
zOTH (Other - Not Further Defined)is equivalent toOTH (Other)NULL values are not from ietf namespace