Státní občanství dle zákona 186/2013. Státní občanství, jak je uváděno na oficiálních dokladech k prokázání identity.

Registrujícím poskytovatelem se rozumí poskytovatel ambulantní péče v oboru všeobecné praktické lékařství, v oboru praktické lékařství pro děti a dorost, v oboru zubní lékařství nebo v oboru gynekologie a porodnictví, který přijal pacienta do péče za účelem poskytnutí primární ambulantní péče.

V každém okamžiku může mít pacient nejvýše jednoho registrujícího poskytovatele v oboru všeobecné praktické lékařství nebo v oboru praktické lékařství pro děti a dorost a jednoho registrujícího poskytovatele v oboru zubního lékařství. Pacientky mohou mít také nejvýše jednoho registrujícího poskytovatele v oboru gynekologie a porodnictví.

At any one time, a patient may have no more than one general practitioner or paediatric and adolescent practitioner and one dental registrar. Female patients may also have no more than one registered provider in gynaecology and obstetrics.

Identifikátor pacienta.

Obvykle se používá, pokud je k dispozici, některý z národních identifikátorů (číslo pacienta z národního registru pacientů, rodné číslo (RC), číslo pojištěnce). Organizace mohou také uvést lokální identifikátor, a to pomocí vlastního identifikačního systému. V případě potřeby lze přidat také typ identifikátoru.

Patient identifier.

When available, one of the national identifiers (patient number from the national patient register, birth number (RC), insurance number) is usually used. Organisations may also provide a local identifier using their own identification system. If necessary, the type of identifier can also be added.

Identifikátor pacienta přidělený podle zákona o evidenci obyvatel. / Patient identifier assigned under the Czech Population Registration Act.

Jedinečný identifikátor pacienta (resortní identifikátor) podle Národního registru pacientů. / An unique patient identifier (resortní identifikátor) according to the National Patient Register

Jedinečný identifikátor pacienta (číslo pojištěnce) podle Národního registru zdravotního pojištění. / An unique patient identifier (číslo pojištěnce) according to the National Health Insurance Register

Jedinečný identifikátor pacienta (číslo občanského průkazu) vydaného ministerstvem vnitra. / An unique patient identifier (National ID Card Number) issued by the ministry of interior

Jedinečný identifikátor pacienta (číslo pasu). / An unique patient identifier (Passport Number)

Plné jméno osoby.

Doporučuje se uvádět alespoň jedno příjmení a alespoň jedno křestní jméno, pokud je to možné, a definovat 'oficiální' použití. Pokud je jméno uvedeno, příjemce je NESMÍ ignorovat. / A name associated with the individual.

It is RECOMMENDED to give at least one family name and at least one given name when possible and define an 'official' use. When names are given, a consumer SHALL NOT ignore it.

Pacient může být znám pod více různými jmény. Příkladem je oficiální jméno a přezdívka nebo pseudonym. Ve všech případech se vždy používá alfabetické vyjádření jména. A patient may be known by several different names. An example is an official name and a nickname or pseudonym. In all cases, the alphabetical representation of the name is always used.

Důvod pro neuvedení jména / Reason for not providing the name

Textové vyjádření plného jména. Vzhledem ke kulturním odlišnostem ve způsobu zápisu jmen v různých zemích nemusí přijímající systém vědět, jak jméno správně prezentovat; navíc ne všechny části jména lze označit jako křestní jméno či příjmení. Tvůrcům se proto důrazně doporučuje, aby prostřednictvím tohoto prvku poskytli prezentovanou verzi plného jména. Budoucí verze této příručky mohou tento prvek vyžadovat. / Text representation of the full name. Due to the cultural variance around the world a consuming system may not know how to present the name correctly; moreover not all the parts of the name go in given or family. Creators are therefore strongly encouraged to provide through this element a presented version of the name. Future versions of this guide may require this element

Elektronický kontakt (např. telefonní číslo nebo e-mailová adresa), pomocí kterého lze osobu kontaktovat.

DOPORUČUJE SE přidat alespoň jeden telefon nebo e-mailovou adresu s jasným označením pomocí prvku .use, zda se jedná o domácí použití, pracovní použití atd. A contact detail (e.g. a telephone number or an email address) by which the individual may be contacted.

It is RECOMMENDED to at least add one phone or email address with clear indication using the .use element whether it is home use, work use, etc.

Pohlaví pro úřední účely

Datum narození.

DOPORUČUJE SE uvádět datum narození, pokud je k dispozici.

The date of birth for the individual.

It is RECOMMENDED to give the birthdate when available.

Informace o úmrtí buď příznakem či datem úmrtí.

DOPORUČUJE SE uvést informace o úmrtí ve všech relevantních případech.

Adresa fyzické osoby. / An address for the individual.

DOPORUČUJE SE uvést adresu, pokud je k dispozici. / It is RECOMMENDED to include an address when available.

Kontaktní osoba (např. opatrovník, partner, přítel) pacienta.

DOPORUČUJE SE uvést ji, pokud je k dispozici a pokud je považována za relevantní pro péči o pacienta. (např. rodič dítěte).

A contact party (e.g. guardian, partner, friend) for the patient.

It is RECOMMENDED to include this when available and considered relevant for the patientcare. (e.g. a parent of a young patient)

Kontakt zahrnuje všechny druhy kontaktních osob: rodinné příslušníky, obchodní kontakty, opatrovníky, pečovatele. Nevztahuje se na evidenci rodokmenu a rodinných vazeb mimo rámec použití týkající se kontaktů.

Contact covers all kinds of contact parties: family members, business contacts, guardians, caregivers. Not applicable to register pedigree and family ties beyond use of having contact.

Praktický lékař či jiný poskytovatel určený pacientem. / Patient's nominated care provider.

Upzorňujeme, že se jedná pouze o informační údaj, který nemusí znamenat jakýkoliv právně závazný terapeutický vztah mezi pacientem a lékařem či poskytovatelem či souhlas pacienta s poskytováním informací. Doporučujeme tento údaj uvést, pokud je k dispozici a pokud se jedná o informaci související s lékařskou péčí. Upozorňujeme, že se jedná o prvek datového typu Reference. To znamená, že pokud je k dispozici, bude obsahovat buď relativní, nebo absolutní adresu URL, kde lze tohoto praktického lékaře nalézt. Případně je k dispozici pouze interní odkaz a GP je zahrnut jako "obsažený zdroj" (viz specifikace HL7 FHIR)./ Take note this does not automatically imply any legal form of therapeutic link or consent relationship with this GP. It is RECOMMENDED to include this when available if the flow is in any way medical. Please note this is an element of the Reference datatype. This means when it is available it will contain either a relative or absolute URL where this GP can be found. Alternatively, there is only an internal reference and the GP is included as a ‘contained resource’ (cfr. the HL7 FHIR specifications in what cases this applies).

Může to být poskytovatel primární či specializované ambulantní péče, nebo to může být pacientem určený pečovatel v komunitním prostředí či prostředí pro osoby se zdravotním postižením, nebo organizace, která poskytne osoby, kteří budou plnit roli poskytovatele péče. Pokud jde o registrujícího poskytovatele, bude odkaz zároveň uveden v extenzi "registeringProvider". Tento element se nemá používat k evidenci týmů péče, ty by měly být ve zdroji CareTeam, který může být propojen se zdroji CarePlan nebo EpisodeOfCare. U pacienta může být z různých důvodů zaznamenáno více poskytovatelů, například student, který má svého domácího praktického lékaře uvedeného spolu s praktickým lékařem na univerzitě, nebo pracovník, který má vedle svého domácího praktického lékaře uvedeného také praktického lékaře na pracovišti, aby byl informován o zdravotních problémech.

This may be a primary or specialist outpatient care provider, or it may be a patient-designated carer in a community or disability setting, or an organisation that provides people to act as care providers. If it is a registering provider, the reference will also be included in the "registeringProvider" extension. This element should not be used to register care teams, these should be in the CareTeam resource, which can be linked to the CarePlan or EpisodeOfCare resources. Multiple providers may be recorded for a patient for different reasons, for example a student who has their GP listed alongside their GP at the university, or a worker who has a GP listed alongside their GP at the workplace to keep them informed of health issues.

Organizace, která je správcem záznamu o pacientovi.

Tento údaj by měl být uveden, pokud je k dispozici. Upozorňujeme, že se jedná o prvek datového typu Reference. To znamená, že pokud je k dispozici, bude obsahovat buď relativní, nebo absolutní adresu URL, kde lze tuto organizaci nalézt. Případně je zde pouze interní odkaz a Organizace je zahrnuta jako 'contined resource' (viz specifikace HL7 FHIR, v jakých případech se uplatňuje).

Organization that is the custodian of the patient record.

This SHOULD be included when available. Please note this is an element of the Reference datatype. This means when it is available it will contain either a relative or absolute URL where this Organization can be found. Alternatively, there is only an internal reference and the Organization is included as a ‘contained resource’ (cfr. the HL7 FHIR specifications in what cases this applies).

Pro konkrétní záznam pacienta existuje pouze jedna organizace, která jej spravuje. Ostatní organizace budou mít svůj vlastní záznam pacienta a mohou použít element Link ke spárování záznamů (nebo resource Person, který může obsahovat hodnocení důvěryhodnosti pro toto spojení).

There is only one managing organization for a specific patient record. Other organizations will have their own Patient record, and may use the Link property to join the records together (or a Person resource which can include confidence ratings for the association).

Demographics and other administrative information about an individual or animal receiving care or other health-related services.

A reference to a set of rules that were followed when the resource was constructed, and which must be understood when processing the content. Often, this is a reference to an implementation guide that defines the special rules along with other profiles etc.

Asserting this rule set restricts the content to be only understood by a limited set of trading partners. This inherently limits the usefulness of the data in the long term. However, the existing health eco-system is highly fractured, and not yet ready to define, collect, and exchange data in a generally computable sense. Wherever possible, implementers and/or specification writers should avoid using this element. Often, when used, the URL is a reference to an implementation guide that defines these special rules as part of it's narrative along with other profiles, value sets, etc.

The base language in which the resource is written.

Language is provided to support indexing and accessibility (typically, services such as text to speech use the language tag). The html language tag in the narrative applies to the narrative. The language tag on the resource may be used to specify the language of other presentations generated from the data in the resource. Not all the content has to be in the base language. The Resource.language should not be assumed to apply to the narrative automatically. If a language is specified, it should it also be specified on the div element in the html (see rules in HTML5 for information about the relationship between xml:lang and the html lang attribute).

A human language.

An Extension

A parameter that provides guidance on how a recipient should apply settings or reference ranges that are derived from observable information such as an organ inventory, recent hormone lab tests, genetic testing, menstrual status, obstetric history, etc..

The registered place of birth of the patient. A sytem may use the address.text if they don't store the birthPlace address in discrete elements.

An Extension

Source of the definition for the extension code - a logical name or a URL.

The definition may point directly to a computable or human-readable definition of the extensibility codes, or it may be a logical URI as declared in some other specification. The definition SHALL be a URI for the Structure Definition defining the extension.

Adresa podle poštovních zvyklostí. Adresa může být použita jak pro doručování poštovních zásilek, tak pro lokalizaci míst, která nemají platnou poštovní adresu. Použití extenzí není povinné.

Note: address is intended to describe postal addresses for administrative purposes, not to describe absolute geographical coordinates. Postal addresses are often used as proxies for physical locations (also see the Location resource).

Státní občanství dle zákona 186/2013. Státní občanství, jak je uváděno na oficiálních dokladech k prokázání identity.

An Extension

An Extension

Source of the definition for the extension code - a logical name or a URL.

The definition may point directly to a computable or human-readable definition of the extensibility codes, or it may be a logical URI as declared in some other specification. The definition SHALL be a URI for the Structure Definition defining the extension.

A concept that may be defined by a formal reference to a terminology or ontology or may be provided by text.

Not all terminology uses fit this general pattern. In some cases, models should not use CodeableConcept and use Coding directly and provide their own structure for managing text, codings, translations and the relationship between elements and pre- and post-coordination.

Period when nationality was effective.

An Extension

Source of the definition for the extension code - a logical name or a URL.

The definition may point directly to a computable or human-readable definition of the extensibility codes, or it may be a logical URI as declared in some other specification. The definition SHALL be a URI for the Structure Definition defining the extension.

Value of extension - must be one of a constrained set of the data types (see Extensibility for a list).

Source of the definition for the extension code - a logical name or a URL.

The definition may point directly to a computable or human-readable definition of the extensibility codes, or it may be a logical URI as declared in some other specification. The definition SHALL be a URI for the Structure Definition defining the extension.

Value of extension - must be one of a constrained set of the data types (see Extensibility for a list).

Registrujícím poskytovatelem se rozumí poskytovatel ambulantní péče v oboru všeobecné praktické lékařství, v oboru praktické lékařství pro děti a dorost, v oboru zubní lékařství nebo v oboru gynekologie a porodnictví, který přijal pacienta do péče za účelem poskytnutí primární ambulantní péče.

V každém okamžiku může mít pacient nejvýše jednoho registrujícího poskytovatele v oboru všeobecné praktické lékařství nebo v oboru praktické lékařství pro děti a dorost a jednoho registrujícího poskytovatele v oboru zubního lékařství. Pacientky mohou mít také nejvýše jednoho registrujícího poskytovatele v oboru gynekologie a porodnictví.

At any one time, a patient may have no more than one general practitioner or paediatric and adolescent practitioner and one dental registrar. Female patients may also have no more than one registered provider in gynaecology and obstetrics.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the resource and that modifies the understanding of the element that contains it and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer is allowed to define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

Identifikátor pacienta.

Obvykle se používá, pokud je k dispozici, některý z národních identifikátorů (číslo pacienta z národního registru pacientů, rodné číslo (RC), číslo pojištěnce). Organizace mohou také uvést lokální identifikátor, a to pomocí vlastního identifikačního systému. V případě potřeby lze přidat také typ identifikátoru.

Patient identifier.

When available, one of the national identifiers (patient number from the national patient register, birth number (RC), insurance number) is usually used. Organisations may also provide a local identifier using their own identification system. If necessary, the type of identifier can also be added.

Patients are almost always assigned specific numerical identifiers.

Identifikátor pacienta přidělený podle zákona o evidenci obyvatel. / Patient identifier assigned under the Czech Population Registration Act.

Patients are almost always assigned specific numerical identifiers.

Jedinečný identifikátor pacienta (resortní identifikátor) podle Národního registru pacientů. / An unique patient identifier (resortní identifikátor) according to the National Patient Register

Patients are almost always assigned specific numerical identifiers.

The purpose of this identifier.

Applications can assume that an identifier is permanent unless it explicitly says that it is temporary.

Identifies the purpose for this identifier, if known .

Allows the appropriate identifier for a particular context of use to be selected from among a set of identifiers.

Establishes the namespace for the value - that is, a URL that describes a set values that are unique.

Identifier.system is always case sensitive.

There are many sets of identifiers. To perform matching of two identifiers, we need to know what set we're dealing with. The system identifies a particular set of unique identifiers.

The portion of the identifier typically relevant to the user and which is unique within the context of the system.

If the value is a full URI, then the system SHALL be urn:ietf:rfc:3986. The value's primary purpose is computational mapping. As a result, it may be normalized for comparison purposes (e.g. removing non-significant whitespace, dashes, etc.) A value formatted for human display can be conveyed using the Rendered Value extension. Identifier.value is to be treated as case sensitive unless knowledge of the Identifier.system allows the processer to be confident that non-case-sensitive processing is safe.

Jedinečný identifikátor pacienta (číslo pojištěnce) podle Národního registru zdravotního pojištění. / An unique patient identifier (číslo pojištěnce) according to the National Health Insurance Register

Patients are almost always assigned specific numerical identifiers.

The purpose of this identifier.

Applications can assume that an identifier is permanent unless it explicitly says that it is temporary.

Identifies the purpose for this identifier, if known .

Allows the appropriate identifier for a particular context of use to be selected from among a set of identifiers.

Establishes the namespace for the value - that is, a URL that describes a set values that are unique.

Identifier.system is always case sensitive.

There are many sets of identifiers. To perform matching of two identifiers, we need to know what set we're dealing with. The system identifies a particular set of unique identifiers.

The portion of the identifier typically relevant to the user and which is unique within the context of the system.

If the value is a full URI, then the system SHALL be urn:ietf:rfc:3986. The value's primary purpose is computational mapping. As a result, it may be normalized for comparison purposes (e.g. removing non-significant whitespace, dashes, etc.) A value formatted for human display can be conveyed using the Rendered Value extension. Identifier.value is to be treated as case sensitive unless knowledge of the Identifier.system allows the processer to be confident that non-case-sensitive processing is safe.

Jedinečný identifikátor pacienta (číslo občanského průkazu) vydaného ministerstvem vnitra. / An unique patient identifier (National ID Card Number) issued by the ministry of interior

Patients are almost always assigned specific numerical identifiers.

The purpose of this identifier.

Applications can assume that an identifier is permanent unless it explicitly says that it is temporary.

Identifies the purpose for this identifier, if known .

Allows the appropriate identifier for a particular context of use to be selected from among a set of identifiers.

Establishes the namespace for the value - that is, a URL that describes a set values that are unique.

Identifier.system is always case sensitive.

There are many sets of identifiers. To perform matching of two identifiers, we need to know what set we're dealing with. The system identifies a particular set of unique identifiers.

The portion of the identifier typically relevant to the user and which is unique within the context of the system.

If the value is a full URI, then the system SHALL be urn:ietf:rfc:3986. The value's primary purpose is computational mapping. As a result, it may be normalized for comparison purposes (e.g. removing non-significant whitespace, dashes, etc.) A value formatted for human display can be conveyed using the Rendered Value extension. Identifier.value is to be treated as case sensitive unless knowledge of the Identifier.system allows the processer to be confident that non-case-sensitive processing is safe.

Jedinečný identifikátor pacienta (číslo pasu). / An unique patient identifier (Passport Number)

Patients are almost always assigned specific numerical identifiers.

The purpose of this identifier.

Applications can assume that an identifier is permanent unless it explicitly says that it is temporary.

Identifies the purpose for this identifier, if known .

Allows the appropriate identifier for a particular context of use to be selected from among a set of identifiers.

A coded type for the identifier that can be used to determine which identifier to use for a specific purpose.

This element deals only with general categories of identifiers. It SHOULD not be used for codes that correspond 1..1 with the Identifier.system. Some identifiers may fall into multiple categories due to common usage. Where the system is known, a type is unnecessary because the type is always part of the system definition. However systems often need to handle identifiers where the system is not known. There is not a 1:1 relationship between type and system, since many different systems have the same type.

A coded type for an identifier that can be used to determine which identifier to use for a specific purpose.

Allows users to make use of identifiers when the identifier system is not known.

Establishes the namespace for the value - that is, a URL that describes a set values that are unique.

Identifier.system is always case sensitive.

There are many sets of identifiers. To perform matching of two identifiers, we need to know what set we're dealing with. The system identifies a particular set of unique identifiers.

The portion of the identifier typically relevant to the user and which is unique within the context of the system.

If the value is a full URI, then the system SHALL be urn:ietf:rfc:3986. The value's primary purpose is computational mapping. As a result, it may be normalized for comparison purposes (e.g. removing non-significant whitespace, dashes, etc.) A value formatted for human display can be conveyed using the Rendered Value extension. Identifier.value is to be treated as case sensitive unless knowledge of the Identifier.system allows the processer to be confident that non-case-sensitive processing is safe.

Whether this patient record is in active use. Many systems use this property to mark as non-current patients, such as those that have not been seen for a period of time based on an organization's business rules.

It is often used to filter patient lists to exclude inactive patients

Deceased patients may also be marked as inactive for the same reasons, but may be active for some time after death.

If a record is inactive, and linked to an active record, then future patient/record updates should occur on the other patient.

Need to be able to mark a patient record as not to be used because it was created in error.

Plné jméno osoby.

Doporučuje se uvádět alespoň jedno příjmení a alespoň jedno křestní jméno, pokud je to možné, a definovat 'oficiální' použití. Pokud je jméno uvedeno, příjemce je NESMÍ ignorovat. / A name associated with the individual.

It is RECOMMENDED to give at least one family name and at least one given name when possible and define an 'official' use. When names are given, a consumer SHALL NOT ignore it.

Names may be changed, or repudiated, or people may have different names in different contexts. Names may be divided into parts of different type that have variable significance depending on context, though the division into parts does not always matter. With personal names, the different parts might or might not be imbued with some implicit meaning; various cultures associate different importance with the name parts and the degree to which systems must care about name parts around the world varies widely.

Pacient může být znám pod více různými jmény. Příkladem je oficiální jméno a přezdívka nebo pseudonym. Ve všech případech se vždy používá alfabetické vyjádření jména. A patient may be known by several different names. An example is an official name and a nickname or pseudonym. In all cases, the alphabetical representation of the name is always used.

Důvod pro neuvedení jména / Reason for not providing the name

Identifies the purpose for this name.

Applications can assume that a name is current unless it explicitly says that it is temporary or old.

The use of a human name.

Allows the appropriate name for a particular context of use to be selected from among a set of names.

Textové vyjádření plného jména. Vzhledem ke kulturním odlišnostem ve způsobu zápisu jmen v různých zemích nemusí přijímající systém vědět, jak jméno správně prezentovat; navíc ne všechny části jména lze označit jako křestní jméno či příjmení. Tvůrcům se proto důrazně doporučuje, aby prostřednictvím tohoto prvku poskytli prezentovanou verzi plného jména. Budoucí verze této příručky mohou tento prvek vyžadovat. / Text representation of the full name. Due to the cultural variance around the world a consuming system may not know how to present the name correctly; moreover not all the parts of the name go in given or family. Creators are therefore strongly encouraged to provide through this element a presented version of the name. Future versions of this guide may require this element

Can provide both a text representation and parts. Applications updating a name SHALL ensure that when both text and parts are present, no content is included in the text that isn't found in a part.

A renderable, unencoded form.

The part of a name that links to the genealogy. In some cultures (e.g. Eritrea) the family name of a son is the first name of his father.

Family Name may be decomposed into specific parts using extensions (de, nl, es related cultures).

The portion of the family name that is derived from the person's father.

The portion of the family name that is derived from the person's mother.

Given name.

If only initials are recorded, they may be used in place of the full name parts. Initials may be separated into multiple given names but often aren't due to paractical limitations. This element is not called "first name" since given names do not always come first.

Elektronický kontakt (např. telefonní číslo nebo e-mailová adresa), pomocí kterého lze osobu kontaktovat.

DOPORUČUJE SE přidat alespoň jeden telefon nebo e-mailovou adresu s jasným označením pomocí prvku .use, zda se jedná o domácí použití, pracovní použití atd. A contact detail (e.g. a telephone number or an email address) by which the individual may be contacted.

It is RECOMMENDED to at least add one phone or email address with clear indication using the .use element whether it is home use, work use, etc.

A Patient may have multiple ways to be contacted with different uses or applicable periods. May need to have options for contacting the person urgently and also to help with identification. The address might not go directly to the individual, but may reach another party that is able to proxy for the patient (i.e. home phone, or pet owner's phone).

People have (primary) ways to contact them in some way such as phone, email.

Pohlaví pro úřední účely

The gender might not match the biological sex as determined by genetics or the individual's preferred identification. Note that for both humans and particularly animals, there are other legitimate possibilities than male and female, though the vast majority of systems and contexts only support male and female. Systems providing decision support or enforcing business rules should ideally do this on the basis of Observations dealing with the specific sex or gender aspect of interest (anatomical, chromosomal, social, etc.) However, because these observations are infrequently recorded, defaulting to the administrative gender is common practice. Where such defaulting occurs, rule enforcement should allow for the variation between administrative and biological, chromosomal and other gender aspects. For example, an alert about a hysterectomy on a male should be handled as a warning or overridable error, not a "hard" error. See the Patient Gender and Sex section for additional information about communicating patient gender and sex.

Needed for identification of the individual, in combination with (at least) name and birth date.

Datum narození.

DOPORUČUJE SE uvádět datum narození, pokud je k dispozici.

The date of birth for the individual.

It is RECOMMENDED to give the birthdate when available.

At least an estimated year should be provided as a guess if the real DOB is unknown There is a standard extension "patient-birthTime" available that should be used where Time is required (such as in maternity/infant care systems).

Age of the individual drives many clinical processes.

An Extension

The time of day that the Patient was born. This includes the date to ensure that the timezone information can be communicated effectively.

Informace o úmrtí buď příznakem či datem úmrtí.

DOPORUČUJE SE uvést informace o úmrtí ve všech relevantních případech.

If there's no value in the instance, it means there is no statement on whether or not the individual is deceased. Most systems will interpret the absence of a value as a sign of the person being alive.

The fact that a patient is deceased influences the clinical process. Also, in human communication and relation management it is necessary to know whether the person is alive.

Adresa fyzické osoby. / An address for the individual.

DOPORUČUJE SE uvést adresu, pokud je k dispozici. / It is RECOMMENDED to include an address when available.

Note: address is intended to describe postal addresses for administrative purposes, not to describe absolute geographical coordinates. Postal addresses are often used as proxies for physical locations (also see the Location resource).

May need to keep track of patient addresses for contacting, billing or reporting requirements and also to help with identification.

Kontaktní osoba (např. opatrovník, partner, přítel) pacienta.

DOPORUČUJE SE uvést ji, pokud je k dispozici a pokud je považována za relevantní pro péči o pacienta. (např. rodič dítěte).

A contact party (e.g. guardian, partner, friend) for the patient.

It is RECOMMENDED to include this when available and considered relevant for the patientcare. (e.g. a parent of a young patient)

Kontakt zahrnuje všechny druhy kontaktních osob: rodinné příslušníky, obchodní kontakty, opatrovníky, pečovatele. Nevztahuje se na evidenci rodokmenu a rodinných vazeb mimo rámec použití týkající se kontaktů.

Contact covers all kinds of contact parties: family members, business contacts, guardians, caregivers. Not applicable to register pedigree and family ties beyond use of having contact.

Need to track people you can contact about the patient.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

A concept that may be defined by a formal reference to a terminology or ontology or may be provided by text.

Not all terminology uses fit this general pattern. In some cases, models should not use CodeableConcept and use Coding directly and provide their own structure for managing text, codings, translations and the relationship between elements and pre- and post-coordination.

Used to determine which contact person is the most relevant to approach, depending on circumstances.

Adresa podle poštovních zvyklostí. Adresa může být použita jak pro doručování poštovních zásilek, tak pro lokalizaci míst, která nemají platnou poštovní adresu. Použití extenzí není povinné.

Note: address is intended to describe postal addresses for administrative purposes, not to describe absolute geographical coordinates. Postal addresses are often used as proxies for physical locations (also see the Location resource).

Need to keep track where the contact person can be contacted per postal mail or visited.

Administrative Gender - the gender that the contact person is considered to have for administration and record keeping purposes.

Needed to address the person correctly.

Organization on behalf of which the contact is acting or for which the contact is working.

For guardians or business related contacts, the organization is relevant.

Praktický lékař či jiný poskytovatel určený pacientem. / Patient's nominated care provider.

Upzorňujeme, že se jedná pouze o informační údaj, který nemusí znamenat jakýkoliv právně závazný terapeutický vztah mezi pacientem a lékařem či poskytovatelem či souhlas pacienta s poskytováním informací. Doporučujeme tento údaj uvést, pokud je k dispozici a pokud se jedná o informaci související s lékařskou péčí. Upozorňujeme, že se jedná o prvek datového typu Reference. To znamená, že pokud je k dispozici, bude obsahovat buď relativní, nebo absolutní adresu URL, kde lze tohoto praktického lékaře nalézt. Případně je k dispozici pouze interní odkaz a GP je zahrnut jako "obsažený zdroj" (viz specifikace HL7 FHIR)./ Take note this does not automatically imply any legal form of therapeutic link or consent relationship with this GP. It is RECOMMENDED to include this when available if the flow is in any way medical. Please note this is an element of the Reference datatype. This means when it is available it will contain either a relative or absolute URL where this GP can be found. Alternatively, there is only an internal reference and the GP is included as a ‘contained resource’ (cfr. the HL7 FHIR specifications in what cases this applies).

Může to být poskytovatel primární či specializované ambulantní péče, nebo to může být pacientem určený pečovatel v komunitním prostředí či prostředí pro osoby se zdravotním postižením, nebo organizace, která poskytne osoby, kteří budou plnit roli poskytovatele péče. Pokud jde o registrujícího poskytovatele, bude odkaz zároveň uveden v extenzi "registeringProvider". Tento element se nemá používat k evidenci týmů péče, ty by měly být ve zdroji CareTeam, který může být propojen se zdroji CarePlan nebo EpisodeOfCare. U pacienta může být z různých důvodů zaznamenáno více poskytovatelů, například student, který má svého domácího praktického lékaře uvedeného spolu s praktickým lékařem na univerzitě, nebo pracovník, který má vedle svého domácího praktického lékaře uvedeného také praktického lékaře na pracovišti, aby byl informován o zdravotních problémech.

This may be a primary or specialist outpatient care provider, or it may be a patient-designated carer in a community or disability setting, or an organisation that provides people to act as care providers. If it is a registering provider, the reference will also be included in the "registeringProvider" extension. This element should not be used to register care teams, these should be in the CareTeam resource, which can be linked to the CarePlan or EpisodeOfCare resources. Multiple providers may be recorded for a patient for different reasons, for example a student who has their GP listed alongside their GP at the university, or a worker who has a GP listed alongside their GP at the workplace to keep them informed of health issues.

Organizace, která je správcem záznamu o pacientovi.

Tento údaj by měl být uveden, pokud je k dispozici. Upozorňujeme, že se jedná o prvek datového typu Reference. To znamená, že pokud je k dispozici, bude obsahovat buď relativní, nebo absolutní adresu URL, kde lze tuto organizaci nalézt. Případně je zde pouze interní odkaz a Organizace je zahrnuta jako 'contined resource' (viz specifikace HL7 FHIR, v jakých případech se uplatňuje).

Organization that is the custodian of the patient record.

This SHOULD be included when available. Please note this is an element of the Reference datatype. This means when it is available it will contain either a relative or absolute URL where this Organization can be found. Alternatively, there is only an internal reference and the Organization is included as a ‘contained resource’ (cfr. the HL7 FHIR specifications in what cases this applies).

Pro konkrétní záznam pacienta existuje pouze jedna organizace, která jej spravuje. Ostatní organizace budou mít svůj vlastní záznam pacienta a mohou použít element Link ke spárování záznamů (nebo resource Person, který může obsahovat hodnocení důvěryhodnosti pro toto spojení).

There is only one managing organization for a specific patient record. Other organizations will have their own Patient record, and may use the Link property to join the records together (or a Person resource which can include confidence ratings for the association).

Need to know who recognizes this patient record, manages and updates it.

Link to another patient resource that concerns the same actual patient.

There is no assumption that linked patient records have mutual links.

There are multiple use cases:

• Duplicate patient records due to the clerical errors associated with the difficulties of identifying humans consistently, and
• Distribution of patient information across multiple servers.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element and that modifies the understanding of the element in which it is contained and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

The other patient resource that the link refers to.

Referencing a RelatedPerson here removes the need to use a Person record to associate a Patient and RelatedPerson as the same individual.

The type of link between this patient resource and another patient resource.

The type of link between this patient resource and another patient resource.

Demographics and other administrative information about an individual or animal receiving care or other health-related services.

The logical id of the resource, as used in the URL for the resource. Once assigned, this value never changes.

The only time that a resource does not have an id is when it is being submitted to the server using a create operation.

The metadata about the resource. This is content that is maintained by the infrastructure. Changes to the content might not always be associated with version changes to the resource.

A reference to a set of rules that were followed when the resource was constructed, and which must be understood when processing the content. Often, this is a reference to an implementation guide that defines the special rules along with other profiles etc.

Asserting this rule set restricts the content to be only understood by a limited set of trading partners. This inherently limits the usefulness of the data in the long term. However, the existing health eco-system is highly fractured, and not yet ready to define, collect, and exchange data in a generally computable sense. Wherever possible, implementers and/or specification writers should avoid using this element. Often, when used, the URL is a reference to an implementation guide that defines these special rules as part of it's narrative along with other profiles, value sets, etc.

The base language in which the resource is written.

Language is provided to support indexing and accessibility (typically, services such as text to speech use the language tag). The html language tag in the narrative applies to the narrative. The language tag on the resource may be used to specify the language of other presentations generated from the data in the resource. Not all the content has to be in the base language. The Resource.language should not be assumed to apply to the narrative automatically. If a language is specified, it should it also be specified on the div element in the html (see rules in HTML5 for information about the relationship between xml:lang and the html lang attribute).

A human language.

A human-readable narrative that contains a summary of the resource and can be used to represent the content of the resource to a human. The narrative need not encode all the structured data, but is required to contain sufficient detail to make it "clinically safe" for a human to just read the narrative. Resource definitions may define what content should be represented in the narrative to ensure clinical safety.

Contained resources do not have narrative. Resources that are not contained SHOULD have a narrative. In some cases, a resource may only have text with little or no additional discrete data (as long as all minOccurs=1 elements are satisfied). This may be necessary for data from legacy systems where information is captured as a "text blob" or where text is additionally entered raw or narrated and encoded information is added later.

These resources do not have an independent existence apart from the resource that contains them - they cannot be identified independently, and nor can they have their own independent transaction scope.

This should never be done when the content can be identified properly, as once identification is lost, it is extremely difficult (and context dependent) to restore it again. Contained resources may have profiles and tags In their meta elements, but SHALL NOT have security labels.

An Extension

A parameter that provides guidance on how a recipient should apply settings or reference ranges that are derived from observable information such as an organ inventory, recent hormone lab tests, genetic testing, menstrual status, obstetric history, etc..

The registered place of birth of the patient. A sytem may use the address.text if they don't store the birthPlace address in discrete elements.

Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.

An Extension

Source of the definition for the extension code - a logical name or a URL.

The definition may point directly to a computable or human-readable definition of the extensibility codes, or it may be a logical URI as declared in some other specification. The definition SHALL be a URI for the Structure Definition defining the extension.

Adresa podle poštovních zvyklostí. Adresa může být použita jak pro doručování poštovních zásilek, tak pro lokalizaci míst, která nemají platnou poštovní adresu. Použití extenzí není povinné.

Note: address is intended to describe postal addresses for administrative purposes, not to describe absolute geographical coordinates. Postal addresses are often used as proxies for physical locations (also see the Location resource).

Státní občanství dle zákona 186/2013. Státní občanství, jak je uváděno na oficiálních dokladech k prokázání identity.

Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element. To make the use of extensions safe and managable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

An Extension

Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.

An Extension

Source of the definition for the extension code - a logical name or a URL.

The definition may point directly to a computable or human-readable definition of the extensibility codes, or it may be a logical URI as declared in some other specification. The definition SHALL be a URI for the Structure Definition defining the extension.

A concept that may be defined by a formal reference to a terminology or ontology or may be provided by text.

Not all terminology uses fit this general pattern. In some cases, models should not use CodeableConcept and use Coding directly and provide their own structure for managing text, codings, translations and the relationship between elements and pre- and post-coordination.

Period when nationality was effective.

Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.

An Extension

Source of the definition for the extension code - a logical name or a URL.

The definition may point directly to a computable or human-readable definition of the extensibility codes, or it may be a logical URI as declared in some other specification. The definition SHALL be a URI for the Structure Definition defining the extension.

Value of extension - must be one of a constrained set of the data types (see Extensibility for a list).

Source of the definition for the extension code - a logical name or a URL.

The definition may point directly to a computable or human-readable definition of the extensibility codes, or it may be a logical URI as declared in some other specification. The definition SHALL be a URI for the Structure Definition defining the extension.

Value of extension - must be one of a constrained set of the data types (see Extensibility for a list).

Registrujícím poskytovatelem se rozumí poskytovatel ambulantní péče v oboru všeobecné praktické lékařství, v oboru praktické lékařství pro děti a dorost, v oboru zubní lékařství nebo v oboru gynekologie a porodnictví, který přijal pacienta do péče za účelem poskytnutí primární ambulantní péče.

V každém okamžiku může mít pacient nejvýše jednoho registrujícího poskytovatele v oboru všeobecné praktické lékařství nebo v oboru praktické lékařství pro děti a dorost a jednoho registrujícího poskytovatele v oboru zubního lékařství. Pacientky mohou mít také nejvýše jednoho registrujícího poskytovatele v oboru gynekologie a porodnictví.

At any one time, a patient may have no more than one general practitioner or paediatric and adolescent practitioner and one dental registrar. Female patients may also have no more than one registered provider in gynaecology and obstetrics.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the resource and that modifies the understanding of the element that contains it and/or the understanding of the containing element's descendants. Usually modifier elements provide negation or qualification. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer is allowed to define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension. Applications processing a resource are required to check for modifier extensions.

Modifier extensions SHALL NOT change the meaning of any elements on Resource or DomainResource (including cannot change the meaning of modifierExtension itself).

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

Modifier extensions allow for extensions that cannot be safely ignored to be clearly distinguished from the vast majority of extensions which can be safely ignored. This promotes interoperability by eliminating the need for implementers to prohibit the presence of extensions. For further information, see the definition of modifier extensions.

Identifikátor pacienta.

Obvykle se používá, pokud je k dispozici, některý z národních identifikátorů (číslo pacienta z národního registru pacientů, rodné číslo (RC), číslo pojištěnce). Organizace mohou také uvést lokální identifikátor, a to pomocí vlastního identifikačního systému. V případě potřeby lze přidat také typ identifikátoru.

Patient identifier.

When available, one of the national identifiers (patient number from the national patient register, birth number (RC), insurance number) is usually used. Organisations may also provide a local identifier using their own identification system. If necessary, the type of identifier can also be added.

Patients are almost always assigned specific numerical identifiers.

Identifikátor pacienta přidělený podle zákona o evidenci obyvatel. / Patient identifier assigned under the Czech Population Registration Act.

Patients are almost always assigned specific numerical identifiers.

Jedinečný identifikátor pacienta (resortní identifikátor) podle Národního registru pacientů. / An unique patient identifier (resortní identifikátor) according to the National Patient Register

Patients are almost always assigned specific numerical identifiers.

Unique id for the element within a resource (for internal references). This may be any string value that does not contain spaces.

May be used to represent additional information that is not part of the basic definition of the element. To make the use of extensions safe and manageable, there is a strict set of governance applied to the definition and use of extensions. Though any implementer can define an extension, there is a set of requirements that SHALL be met as part of the definition of the extension.

There can be no stigma associated with the use of extensions by any application, project, or standard - regardless of the institution or jurisdiction that uses or defines the extensions. The use of extensions is what allows the FHIR specification to retain a core level of simplicity for everyone.

The purpose of this identifier.

Applications can assume that an identifier is permanent unless it explicitly says that it is temporary.

Identifies the purpose for this identifier, if known .

Allows the appropriate identifier for a particular context of use to be selected from among a set of identifiers.

A coded type for the identifier that can be used to determine which identifier to use for a specific purpose.

This element deals only with general categories of identifiers. It SHOULD not be used for codes that correspond 1..1 with the Identifier.system. Some identifiers may fall into multiple categories due to common usage. Where the system is known, a type is unnecessary because the type is always part of the system definition. However systems often need to handle identifiers where the system is not known. There is not a 1:1 relationship between type and system, since many different systems have the same type.

A coded type for an identifier that can be used to determine which identifier to use for a specific purpose.

Allows users to make use of identifiers when the identifier system is not known.

Establishes the namespace for the value - that is, a URL that describes a set values that are unique.

Identifier.system is always case sensitive.