1.0.0-alpha1 - ci-build

TerminologieBasisDE, published by HL7 Deutschland e.V. (Technisches Komitee Terminologie). This guide is not an authorized publication; it is the continuous build for version 1.0.0-alpha1 built by the FHIR (HL7® FHIR® Standard) CI Build. This version is based on the current content of https://github.com/hl7germany/terminologie-basis-de/ and changes regularly. See the Directory of published versions

: Deutsche Übersetzungen für ObservationCategoryCodes - TTL Representation

Active as of 2025-11-19

Raw ttl | Download


@prefix fhir: <http://hl7.org/fhir/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
@prefix rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

# - resource -------------------------------------------------------------------

 a fhir:CodeSystem ;
  fhir:nodeRole fhir:treeRoot ;
  fhir:id [ fhir:v "observation-category-supplement"] ; # 
  fhir:meta [
    ( fhir:profile [
fhir:v "http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/shareablecodesystem"^^xsd:anyURI ;
fhir:l <http://hl7.org/fhir/StructureDefinition/shareablecodesystem>     ] )
  ] ; # 
  fhir:text [
fhir:status [ fhir:v "generated" ] ;
fhir:div [ fhir:v "<div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"><p class=\"res-header-id\"><b>Generated Narrative: CodeSystem observation-category-supplement</b></p><a name=\"observation-category-supplement\"> </a><a name=\"hcobservation-category-supplement\"> </a><div style=\"display: inline-block; background-color: #d9e0e7; padding: 6px; margin: 4px; border: 1px solid #8da1b4; border-radius: 5px; line-height: 60%\"><p style=\"margin-bottom: 0px\"/><p style=\"margin-bottom: 0px\">Profile: <a href=\"http://hl7.org/fhir/R4/shareablecodesystem.html\">Shareable CodeSystem</a></p></div><p>This code system supplement <code>http://fhir.de/CodeSystem/observation-category-supplement</code> defines displays on the following codes:</p><table class=\"codes\"><tr><td style=\"white-space:nowrap\"><b>Code</b></td><td><b>Deutsch (Deutschland) (German (Germany), de)</b></td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-social-history\">social-history</a><a name=\"observation-category-supplement-social-history\"> </a></td><td>Sozialanamnese</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-vital-signs\">vital-signs</a><a name=\"observation-category-supplement-vital-signs\"> </a></td><td>Vitalparameter</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-imaging\">imaging</a><a name=\"observation-category-supplement-imaging\"> </a></td><td>bildgebende Verfahren</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-laboratory\">laboratory</a><a name=\"observation-category-supplement-laboratory\"> </a></td><td>Labor</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-procedure\">procedure</a><a name=\"observation-category-supplement-procedure\"> </a></td><td>Prozeduren</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-survey\">survey</a><a name=\"observation-category-supplement-survey\"> </a></td><td>Assessment-Instrumente</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-exam\">exam</a><a name=\"observation-category-supplement-exam\"> </a></td><td>körperliche Untersuchungen</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-therapy\">therapy</a><a name=\"observation-category-supplement-therapy\"> </a></td><td>therapeutische Maßnahmen</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://terminology.hl7.org/7.0.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-activity\">activity</a><a name=\"observation-category-supplement-activity\"> </a></td><td>körperliche Aktivität</td></tr></table></div>"^^rdf:XMLLiteral ]
  ] ; # 
  fhir:url [
fhir:v "http://fhir.de/CodeSystem/observation-category-supplement"^^xsd:anyURI ;
fhir:l <http://fhir.de/CodeSystem/observation-category-supplement>
  ] ; # 
  fhir:version [ fhir:v "1.0.0-alpha1"] ; # 
  fhir:name [ fhir:v "SupplementObservationCategory"] ; # 
  fhir:title [ fhir:v "Deutsche Übersetzungen für ObservationCategoryCodes"] ; # 
  fhir:status [ fhir:v "active"] ; # 
  fhir:experimental [ fhir:v false] ; # 
  fhir:date [ fhir:v "2025-11-19T17:18:12+00:00"^^xsd:dateTime] ; # 
  fhir:publisher [ fhir:v "HL7 Deutschland e.V. (Technisches Komitee Terminologie)"] ; # 
  fhir:contact ( [
fhir:name [ fhir:v "HL7 Deutschland e.V. (Technisches Komitee Terminologie)" ] ;
    ( fhir:telecom [
fhir:system [ fhir:v "url" ] ;
fhir:value [ fhir:v "https://hl7.de/technische-komitees/terminologien/" ]     ] )
  ] ) ; # 
  fhir:description [ fhir:v "CodeSystem Supplement mit Deutschen Übersetzungen für ObservationCategoryCodes"] ; # 
  fhir:content [ fhir:v "supplement"] ; # 
  fhir:supplements [
fhir:v "http://terminology.hl7.org/CodeSystem/observation-category"^^xsd:anyURI ;
fhir:l <http://terminology.hl7.org/CodeSystem/observation-category>
  ] ; # 
  fhir:concept ( [
fhir:code [ fhir:v "social-history" ] ;
    ( fhir:designation [
fhir:language [ fhir:v "de-DE" ] ;
fhir:value [ fhir:v "Sozialanamnese" ]     ] )
  ] [
fhir:code [ fhir:v "vital-signs" ] ;
    ( fhir:designation [
fhir:language [ fhir:v "de-DE" ] ;
fhir:value [ fhir:v "Vitalparameter" ]     ] )
  ] [
fhir:code [ fhir:v "imaging" ] ;
    ( fhir:designation [
fhir:language [ fhir:v "de-DE" ] ;
fhir:value [ fhir:v "bildgebende Verfahren" ]     ] )
  ] [
fhir:code [ fhir:v "laboratory" ] ;
    ( fhir:designation [
fhir:language [ fhir:v "de-DE" ] ;
fhir:value [ fhir:v "Labor" ]     ] )
  ] [
fhir:code [ fhir:v "procedure" ] ;
    ( fhir:designation [
fhir:language [ fhir:v "de-DE" ] ;
fhir:value [ fhir:v "Prozeduren" ]     ] )
  ] [
fhir:code [ fhir:v "survey" ] ;
    ( fhir:designation [
fhir:language [ fhir:v "de-DE" ] ;
fhir:value [ fhir:v "Assessment-Instrumente" ]     ] )
  ] [
fhir:code [ fhir:v "exam" ] ;
    ( fhir:designation [
fhir:language [ fhir:v "de-DE" ] ;
fhir:value [ fhir:v "körperliche Untersuchungen" ]     ] )
  ] [
fhir:code [ fhir:v "therapy" ] ;
    ( fhir:designation [
fhir:language [ fhir:v "de-DE" ] ;
fhir:value [ fhir:v "therapeutische Maßnahmen" ]     ] )
  ] [
fhir:code [ fhir:v "activity" ] ;
    ( fhir:designation [
fhir:language [ fhir:v "de-DE" ] ;
fhir:value [ fhir:v "körperliche Aktivität" ]     ] )
  ] ) . #