CH EKM (R4), published by Federal Office of Public Health FOPH. This guide is not an authorized publication; it is the continuous build for version 0.0.1 built by the FHIR (HL7® FHIR® Standard) CI Build. This version is based on the current content of https://github.com/ahdis/ch-ekm/ and changes regularly. See the Directory of published versions

• Narrative Content
• XML
• JSON

: CH EKM Administrative Gender Language Supplement (de/fr/it) - JSON Representation

Raw json | Download

{
  "resourceType" : "CodeSystem",
  "id" : "ch-ekm-administrative-gender-language-supplement",
  "text" : {
    "status" : "generated",
    "div" : "<div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"><p class=\"res-header-id\"><b>Generated Narrative: CodeSystem ch-ekm-administrative-gender-language-supplement</b></p><a name=\"ch-ekm-administrative-gender-language-supplement\"> </a><a name=\"hcch-ekm-administrative-gender-language-supplement\"> </a><p>This code system supplement <code>http://fhir.ch/ig/ch-ekm/CodeSystem/ch-ekm-administrative-gender-language-supplement</code> defines displays on the following codes:</p><table class=\"codes\"><tr><td style=\"white-space:nowrap\"><b>Code</b></td><td><b>Display</b></td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://hl7.org/fhir/R4/codesystem-administrative-gender.html#administrative-gender-male\">male</a><a name=\"ch-ekm-administrative-gender-language-supplement-male\"> </a></td><td>Male</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://hl7.org/fhir/R4/codesystem-administrative-gender.html#administrative-gender-female\">female</a><a name=\"ch-ekm-administrative-gender-language-supplement-female\"> </a></td><td>Female</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://hl7.org/fhir/R4/codesystem-administrative-gender.html#administrative-gender-other\">other</a><a name=\"ch-ekm-administrative-gender-language-supplement-other\"> </a></td><td>Other</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://hl7.org/fhir/R4/codesystem-administrative-gender.html#administrative-gender-unknown\">unknown</a><a name=\"ch-ekm-administrative-gender-language-supplement-unknown\"> </a></td><td>Unknown</td></tr></table><p><b>Additional Language Displays</b></p><table class=\"codes\"><tr><td><b>Code</b></td><td><b>Deutsch (Schweiz) (German (Switzerland), de)</b></td><td><b>French (Switzerland) (fr)</b></td><td><b>Italian (Switzerland) (it)</b></td></tr><tr><td>male</td><td>männlich</td><td>masculin</td><td>maschile</td></tr><tr><td>female</td><td>weiblich</td><td>féminin</td><td>femminile</td></tr><tr><td>other</td><td>anderes</td><td>autre</td><td>altro</td></tr><tr><td>unknown</td><td>unbekannt</td><td>inconnu</td><td>sconosciuto</td></tr></table></div>"
  },
  "url" : "http://fhir.ch/ig/ch-ekm/CodeSystem/ch-ekm-administrative-gender-language-supplement",
  "version" : "0.0.1",
  "name" : "ChEkmAdministrativeGenderLanguageSupplement",
  "title" : "CH EKM Administrative Gender Language Supplement (de/fr/it)",
  "status" : "active",
  "experimental" : false,
  "date" : "2026-06-17T21:27:48+00:00",
  "publisher" : "Federal Office of Public Health FOPH",
  "contact" : [
    {
      "name" : "Federal Office of Public Health FOPH",
      "telecom" : [
        {
          "system" : "url",
          "value" : "https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/das-bag/kontakt-standort.html"
        }
      ]
    }
  ],
  "description" : "CodeSystem supplement adding German, French and Italian (Swiss) display designations to the HL7 administrative-gender codes, for localized Questionnaire option labels via displayLanguage expansion.",
  "jurisdiction" : [
    {
      "coding" : [
        {
          "system" : "urn:iso:std:iso:3166",
          "code" : "CH"
        }
      ]
    }
  ],
  "copyright" : "CC0-1.0",
  "content" : "supplement",
  "supplements" : "http://hl7.org/fhir/administrative-gender",
  "concept" : [
    {
      "code" : "male",
      "display" : "Male",
      "designation" : [
        {
          "language" : "de-CH",
          "value" : "männlich"
        },
        {
          "language" : "fr-CH",
          "value" : "masculin"
        },
        {
          "language" : "it-CH",
          "value" : "maschile"
        }
      ]
    },
    {
      "code" : "female",
      "display" : "Female",
      "designation" : [
        {
          "language" : "de-CH",
          "value" : "weiblich"
        },
        {
          "language" : "fr-CH",
          "value" : "féminin"
        },
        {
          "language" : "it-CH",
          "value" : "femminile"
        }
      ]
    },
    {
      "code" : "other",
      "display" : "Other",
      "designation" : [
        {
          "language" : "de-CH",
          "value" : "anderes"
        },
        {
          "language" : "fr-CH",
          "value" : "autre"
        },
        {
          "language" : "it-CH",
          "value" : "altro"
        }
      ]
    },
    {
      "code" : "unknown",
      "display" : "Unknown",
      "designation" : [
        {
          "language" : "de-CH",
          "value" : "unbekannt"
        },
        {
          "language" : "fr-CH",
          "value" : "inconnu"
        },
        {
          "language" : "it-CH",
          "value" : "sconosciuto"
        }
      ]
    }
  ]
}