0.1.0 - ci-build
0.1.0 - ci-build
SEMedicalAlertInformationImplementationGuide, published by HL7 Sweden. This guide is not an authorized publication; it is the continuous build for version 0.1.0 built by the FHIR (HL7® FHIR® Standard) CI Build. This version is based on the current content of https://github.com/HL7Sweden/hl7.fhir.r4.ig.medicalalertinformation/ and changes regularly. See the Directory of published versions
| Svenska | Engelska | Kommentar |
|---|---|---|
| Allvarlighetsgrad | Severity level | |
| Annat medicinskt tillstånd | Other medical condition | |
| Behandling | Treatment | |
| Beslut som kan leda till särskild vårdrutin | Decision that can lead to special care routine | Leading bättre engelska? |
| Besvärande | Discomforting | Översättningen är tagen från Snomed CT |
| Ej strukturanpassad uppmärksamhetsinformation | Uncategorized medical alert information | Alternativ: "Unsorted (historic) medical alert information", "Unstructured medical alert information" som i TKB GetAlertInformation |
| Förekomst av | Presence of | |
| Hälso- och sjukvårdspersonal | Healthcare professional | |
| Implantat | Implant | |
| Implantation | Implantation | |
| Information som kan leda till särskild vårdrutin | Information that can lead to special care routine | Leading bättre engelska? |
| Livshotande | Life-threatening | |
| Medicinska tillstånd och behandlingar | Medical conditions and treatments | |
| Patient | Patient | |
| Skadlig | Harmful | |
| Smitta | Infection | Alternativ: "Infection" eller "Contagion" i enlighet med https://dictionary.cambridge.org/sv/ordbok/svenska-engelska/smitta, Contagion används även i TKB GetAlertInformation. "Contagiousness" som i CONTAGIOUSNESS Definition & Meaning - Merriam-Webster |
| Smittsam sjukdom | Presence of infectious disease | |
| Smittämne | Infectious agent | |
| Särskild vårdrutin | Special care routine | Funkar bättre än NonStandardCareProcedure (som snarare är en översättning av vårdrutinavvikelse?!) som används i TKB GetAlertInformation |
| Transplantat | Transplantat | |
| Transplantation | Transplantation | |
| Verifieringsmetod | Verification method | |
| Visshetsgrad | Degree of certainty | Certainty level |
| Vårdenhet | Healthcare unit | |
| Vårdgivare | Healthcare provider | |
| Uppmärksamhetsinformation | Medical alert information | |
| Uppmärksamhetssignal | Medical alert signal | |
| Uppmärksamhetssymbol | Medical alert symbol | |
| Överkänslighet | Hypersensitivity | |
| Överkänslighetsagens | Hypersensitivity agent | |
| Överkänslighetstillstånd | Hypersensitivity condition |