HL7 Czech Terminology Implementation Guide
0.3.0 - release
HL7 Czech Terminology Implementation Guide
0.3.0 - release
HL7 Czech Terminology Implementation Guide, published by HL7 Czech Republic. This guide is not an authorized publication; it is the continuous build for version 0.3.0 built by the FHIR (HL7® FHIR® Standard) CI Build. This version is based on the current content of https://github.com/HL7-cz/terminology/ and changes regularly. See the Directory of published versions
| Active as of 2025-02-09 |
<CodeSystem xmlns="http://hl7.org/fhir">
<id value="v3-RoleCode-cz"/>
<language value="en"/>
<text>
<status value="generated"/>
</text>
<url value="https://hl7.cz/terminology/CodeSystem/v3-RoleCode-cz"/>
<version value="0.3.0"/>
<name value="RoleCodeCz"/>
<title value="RoleCode (CZ Supplement)"/>
<status value="active"/>
<experimental value="false"/>
<date value="2025-02-09T10:38:00.271394Z"/>
<publisher value="HL7 Czech Republic"/>
<contact>
<name value="HL7 Czech Republic"/>
<telecom>
<system value="url"/>
<value value="https://www.hl7.cz/"/>
</telecom>
</contact>
<description
value="Český doplněk kódového systému v3-RoleCode, který je souborem kódů blíže specifikujících druh Role; obsahuje specifické klasifikační kódy pro další upřesnění kódů RoleClass. A Czech supplement to the v3-RoleCode code system which is a set of codes further specifying the kind of Role; specific classification codes for further qualifying RoleClass codes."/>
<jurisdiction>
<coding>
<system value="urn:iso:std:iso:3166"/>
<code value="CZ"/>
<display value="Czechia"/>
</coding>
</jurisdiction>
<content value="supplement"/>
<supplements
value="http://terminology.hl7.org/CodeSystem/v3-RoleCode|4.0.0"/>
<property>
<code value="notSelectable"/>
<uri value="http://hl7.org/fhir/concept-properties#notSelectable"/>
<description value="Not Selectable"/>
<type value="boolean"/>
</property>
<property>
<code value="rim-ClassifiesClassCode"/>
<uri
value="http://terminology.hl7.org/CodeSystem/utg-concept-properties#rim-ClassifiesClassCode"/>
<description
value="The child code is a classification of the particular class group identified by the 'classCode' in a RIM class as the parent code. Used only in RIM backbone classes to link the code and classCode values."/>
<type value="Coding"/>
</property>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<uri value="http://hl7.org/fhir/concept-properties#parent"/>
<description value="The concept code of a parent concept"/>
<type value="code"/>
</property>
<property>
<code value="synonymCode"/>
<uri value="http://hl7.org/fhir/concept-properties#synonym"/>
<description
value="An additional concept code that was also attributed to a concept"/>
<type value="code"/>
</property>
<concept>
<code value="AUNT"/>
<display value="teta"/>
<definition value="Sestra matky nebo otce dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a sister of the scoping person's mother or father."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="aunt"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="EXT"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="BRO"/>
<display value="bratr"/>
<definition
value="Muž, který sdílí jednoho nebo oba společné rodiče s dotčenou osobou."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a male sharing one or both parents in common with the scoping entity."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="brother"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="SIB"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="BROINLAW"/>
<display value="švagr"/>
<definition
value="(1) bratr manžela nebo manželky dotčené osoby, nebo (2) manžel sestry dotčené osoby, nebo (3) manžel sestry manžela nebo manželky dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is: (1) a brother of the scoping person's spouse, or (2) the husband of the scoping person's sister, or (3) the husband of a sister of the scoping person's spouse."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="brother-in-law"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="SIBINLAW"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="CHILD"/>
<display value="dítě"/>
<definition value="Dítě dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a child of the scoping entity."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="child"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="FAMMEMB"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="CHLDADOPT"/>
<display value="osvojené dítě"/>
<definition
value="Dítě dotčené osoby, které bylo přijato do rodiny prostřednictvím právních prostředků a vychováváno dotčenou osobou (rodičem) jako vlastní dítě."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a child taken into a family through legal means and raised by the scoping person (parent) as his or her own child."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="adopted child"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="CHILD"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="CHLDFOST"/>
<display value="dítě v náhradní péči (kromě osvojení)"/>
<definition
value="Dítě dotčené osoby, které přijímá rodičovskou péči a výchovu od dotčené osoby (rodiče), ale není s ním nebo s ní spojeno právními nebo pokrevními vazbami."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a child receiving parental care and nurture from the scoping person (parent) but not related to him or her through legal or blood ties."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="foster child"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="CHILD"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="CHLDINLAW"/>
<display value="zeť/snacha"/>
<definition value="Manžel nebo manželka dítěte dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is the spouse of scoping person's child."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="child-in-law"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="INLAW"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="COUSN"/>
<display value="sestřenice/bratranec"/>
<definition
value="Příbuzný dotčené osoby, který pochází ze společného předka, jako je prarodič, po dvou nebo více krocích v rodové linii."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a relative of the scoping person descended from a common ancestor, such as a grandparent, by two or more steps in a diverging line."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="cousin"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="EXT"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="DAU"/>
<display value="vlastní dcera"/>
<definition value="Ženský potomek dotčené entity (rodiče)."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a female offspring of the scoping entity (parent)."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="natural daughter"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="DAUC"/>
</property>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="NCHILD"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="DAUADOPT"/>
<display value="osvojená dcera"/>
<definition
value="Ženský potomek dotčené entity (rodiče), který byl přijat do rodiny prostřednictvím právních prostředků a vychováván dotčenou osobou (rodičem) jako vlastní dítě."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a female child taken into a family through legal means and raised by the scoping person (parent) as his or her own child."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="adopted daughter"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="CHLDADOPT"/>
</property>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="DAUC"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="DAUC"/>
<display value="dcera"/>
<definition
value="**Popis:** Ženský potomek (jakéhokoliv typu) dotčené entity (rodiče)."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="**Description:** The player of the role is a female child (of any type) of scoping entity (parent)"/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="daughter"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="CHILD"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="DAUFOST"/>
<display value="dcera v náhradní péči (kromě osvojení)"/>
<definition
value="Ženský potomek dotčené entity (rodiče), který přijímá rodičovskou péči a výchovu od dotčené osoby (rodiče), ale není s ním nebo s ní spojeno právními nebo pokrevními vazbami."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a female child receiving parental care and nurture from the scoping person (parent) but not related to him or her through legal or blood ties."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="foster daughter"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="CHLDFOST"/>
</property>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="DAUC"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="DAUINLAW"/>
<display value="snacha"/>
<definition value="Manželka syna dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is the wife of scoping person's son."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="daughter in-law"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="CHLDINLAW"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="DOMPART"/>
<display value="druh/družka"/>
<definition
value="Osoba žijící s dotčenou osobou, která není manželem nebo manželkou dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role cohabits with the scoping person but is not the scoping person's spouse."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="domestic partner"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="SIGOTHR"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="EXT"/>
<display value="člen širší rodiny"/>
<definition
value="**Popis:** Rodinný příslušník, který není v bezprostředním genetickém nebo právním vztahu k dotčené osobě, např. teta, bratranec, sestřenice, prarodič, vnuk, praprarodič, neteř, synovec nebo strýc."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="**Description:** A family member not having an immediate genetic or legal relationship e.g. Aunt, cousin, great grandparent, grandchild, grandparent, niece, nephew or uncle."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="extended family member"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="FAMMEMB"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="FAMMEMB"/>
<display value="rodinný příslušník"/>
<definition
value="Vztah mezi dvěma osobami, který je charakterizován jako vztah \"rodinný\"."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="A relationship between two people characterizing their "familial" relationship"/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="family member"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="_PersonalRelationshipRoleType"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="FRND"/>
<display value="přítel/přítelkyně"/>
<definition
value="Osoba, která je známá, oblíbená a důvěryhodná pro dotčenou osobu."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a person who is known, liked, and trusted by the scoping person."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="unrelated friend"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="_PersonalRelationshipRoleType"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="FTH"/>
<display value="otec"/>
<definition
value="Muž, který zplodil, vychoval nebo pečuje o dotčenou osobu (dítě)."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a male who begets or raises or nurtures the scoping entity (child)."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="father"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="PRN"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="FTHINLAW"/>
<display value="tchán"/>
<definition
value="Muž, který je otcem manžela nebo manželky dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is the father of the scoping person's husband or wife."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="father-in-law"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="PRNINLAW"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="GGRFTH"/>
<display value="pradědeček"/>
<definition value="Muž, který je otcem prarodiče dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is the father of the scoping person's grandparent."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="great grandfather"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="GGRPRN"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="GGRMTH"/>
<display value="prababička"/>
<definition value="Žena, která je matkou prarodiče dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is the mother of the scoping person's grandparent."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="great grandmother"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="GGRPRN"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="GGRPRN"/>
<display value="praprarodič"/>
<definition value="Osoba, která je rodičem prarodiče dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a parent of the scoping person's grandparent."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="great grandparent"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="EXT"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="GRFTH"/>
<display value="dědeček"/>
<definition value="Muž, který je otcem rodiče dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is the father of the scoping person's mother or father."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="grandfather"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="GRPRN"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="GRMTH"/>
<display value="babička"/>
<definition value="Žena, která je matkou rodiče dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is the mother of the scoping person's mother or father."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="grandmother"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="GRPRN"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="GRNDCHILD"/>
<display value="vnouče"/>
<definition
value="Potomek, který je dítětem syna nebo dcery dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a child of the scoping person's son or daughter."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="grandchild"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="EXT"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="GRNDDAU"/>
<display value="vnučka"/>
<definition value="Dcera syna nebo dcery dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a daughter of the scoping person's son or daughter."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="granddaughter"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="GRNDCHILD"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="GRNDSON"/>
<display value="vnuk"/>
<definition value="Syn syna nebo dcery dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a son of the scoping person's son or daughter."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="grandson"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="GRNDCHILD"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="GRPRN"/>
<display value="prarodič"/>
<definition value="Osoba, která je rodičem rodiče dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a parent of the scoping person's mother or father."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="grandparent"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="EXT"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="HUSB"/>
<display value="manžel"/>
<definition value="Muž, který je spojen s dotčenou ženou v manželství."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a man joined to a woman (scoping person) in marriage."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="husband"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="SPS"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="INLAW"/>
<display value="příbuzní ze strany manžela/manželky"/>
<definition
value="Vztah mezi jednotlivcem a členem nejbližší rodiny jeho manželského partnera."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="A relationship between an individual and a member of their spousal partner's immediate family."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="inlaw"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="EXT"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="MTH"/>
<display value="matka"/>
<definition
value="Žena, která zplodila, porodila nebo vychovala a pečuje o dotčenou osobu (dítě)."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a female who conceives, gives birth to, or raises and nurtures the scoping entity (child)."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="mother"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="PRN"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="MTHINLAW"/>
<display value="tchýně"/>
<definition
value="Žena, která je matkou manžela nebo manželky dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is the mother of the scoping person's husband or wife."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="mother-in-law"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="PRNINLAW"/>
</property>
<property>
<code value="synonymCode"/>
<valueCode value="MTHINLOAW"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="MTHINLOAW"/>
<display value="tchýně"/>
<definition
value="Žena, která je matkou manžela nebo manželky dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is the mother of the scoping person's husband or wife."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="mother-in-law"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="PRNINLAW"/>
</property>
<property>
<code value="synonymCode"/>
<valueCode value="MTHINLAW"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="NBOR"/>
<display value="soused/sousedka"/>
<definition
value="Osoba, která žije v blízkosti nebo vedle dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role lives near or next to the scoping person."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="neighbor"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="_PersonalRelationshipRoleType"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="NCHILD"/>
<display value="potomek"/>
<definition value="Potomek dotčené entity (rodiče)."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is an offspring of the scoping entity as determined by birth."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="natural child"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="CHILD"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="NEPHEW"/>
<display value="synovec"/>
<definition value="Syn bratra nebo sestry dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a son of the scoping person's brother or sister or of the brother or sister of the scoping person's spouse."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="nephew"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="NIENEPH"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="NIECE"/>
<display value="neteř"/>
<definition value="Dcera bratra nebo sestry dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a daughter of the scoping person's brother or sister or of the brother or sister of the scoping person's spouse."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="niece"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="NIENEPH"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="NIENEPH"/>
<display value="neteř/synovec"/>
<definition
value="Potomek bratra nebo sestry dotčené osoby nebo bratra nebo sestry manžela/manželky dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a child of scoping person's brother or sister or of the brother or sister of the scoping person's spouse."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="niece/nephew"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="EXT"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="NOK"/>
<display value="příbuzný"/>
<definition value="Nejbližší příbuzný dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="Played by an individual who is designated as the next of kin for another individual which scopes the role."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="next of kin"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="_ContactRoleType"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="PRN"/>
<display value="rodič"/>
<definition
value="Osoba, která zplodila, porodila nebo vychovala a pečuje o dotčenou osobu (dítě)."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is one who begets, gives birth to, or nurtures and raises the scoping entity (child)."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="parent"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="FAMMEMB"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="PRNINLAW"/>
<display value="tchyně/tchán"/>
<definition value="Rodič manžela nebo manželky dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is the parent of scoping person's husband or wife."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="parent in-law"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="INLAW"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="ROOM"/>
<display value="spolubydlící"/>
<definition
value="Osoba, která sdílí obytné prostory s dotčenou osobou."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value value="One who shares living quarters with the subject."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="Roommate"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="_PersonalRelationshipRoleType"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="SIB"/>
<display value="sourozenec"/>
<definition
value="Osoba, která sdílí jednoho nebo oba rodiče s dotčenou osobou."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role shares one or both parents in common with the scoping entity."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="sibling"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="FAMMEMB"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="SIBINLAW"/>
<display value="švagr/švagrová"/>
<definition
value="Osoba, která je: (1) sourozencem manžela/manželky dotčené osoby, nebo (2) manželem/manželkou sourozence dotčené osoby, nebo (3) manželem/manželkou sourozence manžela/manželky dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is: (1) a sibling of the scoping person's spouse, or (2) the spouse of the scoping person's sibling, or (3) the spouse of a sibling of the scoping person's spouse."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="sibling in-law"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="INLAW"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="SIGOTHR"/>
<display value="osoba blízká"/>
<definition
value="Osoba, která je důležitá pro blaho dotčené osoby; zejména manžel nebo osoba ve obdobném vztahu."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="A person who is important to one's well being; especially a spouse or one in a similar relationship. (The player is the one who is important)"/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="significant other"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="FAMMEMB"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="SIS"/>
<display value="sestra"/>
<definition
value="Žena, která sdílí jednoho nebo oba rodiče s dotčenou osobou."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a female sharing one or both parents in common with the scoping entity."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="sister"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="SIB"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="SISINLAW"/>
<display value="švagrová"/>
<definition
value="Osoba, která je: (1) sestrou manžela/manželky dotčené osoby, nebo (2) manželkou bratra dotčené osoby, nebo (3) manželkou bratra manžela/manželky dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is: (1) a sister of the scoping person's spouse, or (2) the wife of the scoping person's brother, or (3) the wife of a brother of the scoping person's spouse."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="sister-in-law"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="SIBINLAW"/>
</property>
<property>
<code value="synonymCode"/>
<valueCode value="SISLINLAW"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="SISLINLAW"/>
<display value="švagrová"/>
<definition
value="Osoba, která je: (1) sestrou manžela/manželky dotčené osoby, nebo (2) manželkou bratra dotčené osoby, nebo (3) manželkou bratra manžela/manželky dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is: (1) a sister of the scoping person's spouse, or (2) the wife of the scoping person's brother, or (3) the wife of a brother of the scoping person's spouse."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="sister-in-law"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="SIBINLAW"/>
</property>
<property>
<code value="synonymCode"/>
<valueCode value="SISINLAW"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="SON"/>
<display value="vlastní syn"/>
<definition value="Mužský potomek dotčené entity (rodiče)."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a male offspring of the scoping entity (parent)."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="natural son"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="NCHILD"/>
</property>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="SONC"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="SONADOPT"/>
<display value="osvojený syn"/>
<definition
value="Mužský potomek dotčené entity (rodiče), který byl přijat do rodiny prostřednictvím právních prostředků a vychováván dotčenou osobou (rodičem) jako vlastní dítě."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a male child taken into a family through legal means and raised by the scoping person (parent) as his or her own child."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="adopted son"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="CHLDADOPT"/>
</property>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="SONC"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="SONC"/>
<display value="syn"/>
<definition
value="**Popis:** Mužský potomek (jakéhokoli typu) dotčené osoby (rodiče)."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="**Description:** The player of the role is a male child (of any type) of scoping entity (parent)"/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="son"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="CHILD"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="SONFOST"/>
<display value="syn v náhradní péči (kromě osvojení)"/>
<definition
value="Mužský potomek dotčené entity (rodiče), který je v náhradní péči a výchově dotčené osoby (rodiče), ale není s ní spojen právními nebo biologickými vazbami."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a male child receiving parental care and nurture from the scoping person (parent) but not related to him or her through legal or blood ties."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="foster son"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="CHLDFOST"/>
</property>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="SONC"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="SONINLAW"/>
<display value="zeť"/>
<definition value="Manžel dcery dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is the husband of scoping person's daughter."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="son in-law"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="CHLDINLAW"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="SPS"/>
<display value="manžel/maželka"/>
<definition value="Osoba, která je manželským partnerem dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a marriage partner of the scoping person."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="spouse"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="SIGOTHR"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="STPCHLD"/>
<display value="nevlastní dítě"/>
<definition
value="Dítě manžela/manželky dotčené osoby z předchozího manželství."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a child of the scoping person's spouse by a previous union."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="step child"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="CHILD"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="STPDAU"/>
<display value="nevlastní dcera"/>
<definition
value="Ženský potomek manžela/manželky dotčené osoby z předchozího manželství."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a daughter of the scoping person's spouse by a previous union."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="stepdaughter"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="DAUC"/>
</property>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="STPCHLD"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="STPSON"/>
<display value="nevlastní syn"/>
<definition
value="Mužský potomek manžela/manželky dotčené osoby z předchozího manželství."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a son of the scoping person's spouse by a previous union."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="stepson"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="SONC"/>
</property>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="STPCHLD"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="UNCLE"/>
<display value="strýc"/>
<definition value="Bratr matky nebo otce dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a brother of the scoping person's mother or father."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="uncle"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="EXT"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="WIFE"/>
<display value="manželka"/>
<definition value="Žena, která je manželským partnerem dotčené osoby."/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value
value="The player of the role is a woman joined to a man (scoping person) in marriage."/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="wife"/>
</designation>
<property>
<code value="subsumedBy"/>
<valueCode value="SPS"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="_ContactRoleType"/>
<display value="ContactRoleType"/>
<definition value="Typy kontaktů pro kód role \"CON\“"/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="definition"/>
</use>
<value value="Types of contact for Role code "CON""/>
</designation>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="ContactRoleType"/>
</designation>
<property>
<code value="notSelectable"/>
<valueBoolean value="true"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="_PersonalRelationshipRoleType"/>
<display value="PersonalRelationshipRoleType"/>
<definition value="Typy osobních vztahů pro kód role \"PRN\“"/>
<designation>
<language value="en"/>
<use>
<code value="display"/>
</use>
<value value="PersonalRelationshipRoleType"/>
</designation>
<property>
<code value="notSelectable"/>
<valueBoolean value="true"/>
</property>
</concept>
</CodeSystem>