Uzbekistan Digital Health Platform, published by Uzinfocom LLC. This guide is not an authorized publication; it is the continuous build for version 0.3.0 built by the FHIR (HL7® FHIR® Standard) CI Build. This version is based on the current content of https://github.com/vadi2/DHP-temp/ and changes regularly. See the Directory of published versions

• Narrative Content
• XML
• JSON

: Observation category translations - XML Representation

Draft as of 2025-10-02

Raw xml | Download

<CodeSystem xmlns="http://hl7.org/fhir">
  <id value="observation-category-cs"/>
  <language value="en"/>
  <text>
    <status value="generated"/>
    <div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><div xml:lang="en" lang="en"><hr/><p><b>English</b></p><hr/><p class="res-header-id"><b>Generated Narrative: CodeSystem observation-category-cs</b></p><a name="observation-category-cs"> </a><a name="hcobservation-category-cs"> </a><div style="display: inline-block; background-color: #d9e0e7; padding: 6px; margin: 4px; border: 1px solid #8da1b4; border-radius: 5px; line-height: 60%"><p style="margin-bottom: 0px">Language: en</p></div><p>This code system supplement <code>https://terminology.dhp.uz/fhir/core/CodeSystem/observation-category-cs</code> defines displays on the following codes:</p><table class="codes"><tr><td style="white-space:nowrap"><b>Code</b></td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/6.5.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-social-history">social-history</a><a name="observation-category-cs-social-history"> </a></td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/6.5.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-vital-signs">vital-signs</a><a name="observation-category-cs-vital-signs"> </a></td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/6.5.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-imaging">imaging</a><a name="observation-category-cs-imaging"> </a></td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/6.5.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-laboratory">laboratory</a><a name="observation-category-cs-laboratory"> </a></td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/6.5.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-procedure">procedure</a><a name="observation-category-cs-procedure"> </a></td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/6.5.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-survey">survey</a><a name="observation-category-cs-survey"> </a></td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/6.5.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-exam">exam</a><a name="observation-category-cs-exam"> </a></td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/6.5.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-therapy">therapy</a><a name="observation-category-cs-therapy"> </a></td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/6.5.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-activity">activity</a><a name="observation-category-cs-activity"> </a></td></tr></table><p><b>Additional Language Displays</b></p><table class="codes"><tr><td><b>Code</b></td><td><b>Русский (Russian, ru)</b></td><td><b>uz</b></td></tr><tr><td>social-history</td><td>Социальная история</td><td>Ijtimoiy tarix</td></tr><tr><td>vital-signs</td><td>Жизненно важные показатели</td><td>Hayotiy muhim ko'rsatkichlar</td></tr><tr><td>imaging</td><td>Визуализация</td><td>Tasvirlash</td></tr><tr><td>laboratory</td><td>Лаборатория</td><td>Laboratoriya</td></tr><tr><td>procedure</td><td>Процедура</td><td>Muolaja</td></tr><tr><td>survey</td><td>Опрос/анкетирование</td><td>So'rov</td></tr><tr><td>exam</td><td>Клинический осмотр</td><td>Klinik ko'rik</td></tr><tr><td>therapy</td><td>Терапия</td><td>Terapiya</td></tr><tr><td>activity</td><td>Активность</td><td>Faollik</td></tr></table></div><div xml:lang="ru" lang="ru"><hr/><p><b>Russian</b></p><hr/><p class="res-header-id"><b>Сгенерированный нарратив: Ресурс CodeSystem используется для объявления существования и описания системы кодирования или дополнения к системе кодирования и ее основных свойств, а также для опционального определения части или всего ее содержимого. observation-category-cs</b></p><a name="ru-observation-category-cs"> </a><a name="ru-hcobservation-category-cs"> </a><div style="display: inline-block; background-color: #d9e0e7; padding: 6px; margin: 4px; border: 1px solid #8da1b4; border-radius: 5px; line-height: 60%"><p style="margin-bottom: 0px">Язык: en</p></div><p>Эта кодовая система дополняет  определяет дисплеи по следующему коду:</p><table class="codes"><tr><td style="white-space:nowrap"><b>Код</b></td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/6.5.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-social-history">social-history</a><a name="ru-observation-category-cs-social-history"> </a></td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/6.5.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-vital-signs">vital-signs</a><a name="ru-observation-category-cs-vital-signs"> </a></td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/6.5.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-imaging">imaging</a><a name="ru-observation-category-cs-imaging"> </a></td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/6.5.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-laboratory">laboratory</a><a name="ru-observation-category-cs-laboratory"> </a></td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/6.5.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-procedure">procedure</a><a name="ru-observation-category-cs-procedure"> </a></td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/6.5.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-survey">survey</a><a name="ru-observation-category-cs-survey"> </a></td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/6.5.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-exam">exam</a><a name="ru-observation-category-cs-exam"> </a></td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/6.5.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-therapy">therapy</a><a name="ru-observation-category-cs-therapy"> </a></td></tr><tr><td><a style="white-space:nowrap" href="http://terminology.hl7.org/6.5.0/CodeSystem-observation-category.html#observation-category-activity">activity</a><a name="ru-observation-category-cs-activity"> </a></td></tr></table><p><b>Дополнительные языковые дисплеи</b></p><table class="codes"><tr><td><b>Код</b></td><td><b>Русский (Russian, ru)</b></td><td><b>uz</b></td></tr><tr><td>social-history</td><td>Социальная история</td><td>Ijtimoiy tarix</td></tr><tr><td>vital-signs</td><td>Жизненно важные показатели</td><td>Hayotiy muhim ko'rsatkichlar</td></tr><tr><td>imaging</td><td>Визуализация</td><td>Tasvirlash</td></tr><tr><td>laboratory</td><td>Лаборатория</td><td>Laboratoriya</td></tr><tr><td>procedure</td><td>Процедура</td><td>Muolaja</td></tr><tr><td>survey</td><td>Опрос/анкетирование</td><td>So'rov</td></tr><tr><td>exam</td><td>Клинический осмотр</td><td>Klinik ko'rik</td></tr><tr><td>therapy</td><td>Терапия</td><td>Terapiya</td></tr><tr><td>activity</td><td>Активность</td><td>Faollik</td></tr></table></div></div>
  </text>
  <url
       value="https://terminology.dhp.uz/fhir/core/CodeSystem/observation-category-cs"/>
  <version value="5.0.0"/>
  <name value="ObservationCategoryCS"/>
  <title value="Observation category translations"/>
  <status value="draft"/>
  <experimental value="true"/>
  <date value="2025-10-02T11:43:59+00:00"/>
  <publisher value="Uzinfocom LLC"/>
  <contact>
    <name value="Uzinfocom LLC"/>
    <telecom>
      <system value="url"/>
      <value value="https://uzinfocom.uz"/>
    </telecom>
    <telecom>
      <system value="email"/>
      <value value="info@uzinfocom.uz"/>
    </telecom>
  </contact>
  <description
               value="Observation category with translations in Uzbek and Russian"/>
  <jurisdiction>
    <coding>
      <system value="http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49.htm"/>
      <code value="001"/>
    </coding>
  </jurisdiction>
  <content value="supplement"/>
  <supplements
               value="http://terminology.hl7.org/CodeSystem/observation-category|1.0.1"/>
  <concept>
    <code value="social-history"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value value="Социальная история"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="uz"/>
      <value value="Ijtimoiy tarix"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="vital-signs"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value value="Жизненно важные показатели"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="uz"/>
      <value value="Hayotiy muhim ko'rsatkichlar"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="imaging"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value value="Визуализация"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="uz"/>
      <value value="Tasvirlash"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="laboratory"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value value="Лаборатория"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="uz"/>
      <value value="Laboratoriya"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="procedure"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value value="Процедура"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="uz"/>
      <value value="Muolaja"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="survey"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value value="Опрос/анкетирование"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="uz"/>
      <value value="So'rov"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="exam"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value value="Клинический осмотр"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="uz"/>
      <value value="Klinik ko'rik"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="therapy"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value value="Терапия"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="uz"/>
      <value value="Terapiya"/>
    </designation>
  </concept>
  <concept>
    <code value="activity"/>
    <designation>
      <language value="ru"/>
      <value value="Активность"/>
    </designation>
    <designation>
      <language value="uz"/>
      <value value="Faollik"/>
    </designation>
  </concept>
</CodeSystem>