@prefix fhir: . @prefix owl: . @prefix rdfs: . @prefix xsd: . # - resource ------------------------------------------------------------------- a fhir:Basic ; fhir:nodeRole fhir:treeRoot ; fhir:Resource.id [ fhir:value "SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations"] ; fhir:Resource.meta [ fhir:Meta.profile [ fhir:value "http://smart.who.int/base/StructureDefinition/SGRequirements" ; fhir:index 0 ; fhir:link ] ] ; fhir:DomainResource.text [ fhir:Narrative.status [ fhir:value "generated" ] ; fhir:Narrative.div "

English

Generated Narrative: Requirements SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations

These requirements apply to the actor Translator

Review translation accuracySHALL

Can review translated content for linguistic accuracy and clinical correctness.

\n
Verify translation completenessSHALL

Can verify that all translatable content has been translated for each target language.

\n
Verify example resource translationsSHALL

Can verify that example resources exist for each non-abstract profile in each UN language.

\n

French

Narratif généré : Requirements SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations

Ces exigences s'appliquent à l'acteur Translator

Review translation accuracySHALL

Can review translated content for linguistic accuracy and clinical correctness.

\n
Verify translation completenessSHALL

Can verify that all translatable content has been translated for each target language.

\n
Verify example resource translationsSHALL

Can verify that example resources exist for each non-abstract profile in each UN language.

\n

Arabic

السرد المُنشأ: Requirements SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations

الملف الشخصي: SMART Guidelines Requirements

تنطبق هذه المتطلبات على الممثل Translator

Review translation accuracySHALL

Can review translated content for linguistic accuracy and clinical correctness.

\n
Verify translation completenessSHALL

Can verify that all translatable content has been translated for each target language.

\n
Verify example resource translationsSHALL

Can verify that example resources exist for each non-abstract profile in each UN language.

\n

Chinese

Generated Narrative: Requirements SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations

These requirements apply to the actor Translator

Review translation accuracySHALL

Can review translated content for linguistic accuracy and clinical correctness.

\n
Verify translation completenessSHALL

Can verify that all translatable content has been translated for each target language.

\n
Verify example resource translationsSHALL

Can verify that example resources exist for each non-abstract profile in each UN language.

\n

Russian

Сгенерированный нарратив: Requirements SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations

Эти требования распространяются и на актера Translator

Review translation accuracySHALL

Can review translated content for linguistic accuracy and clinical correctness.

\n
Verify translation completenessSHALL

Can verify that all translatable content has been translated for each target language.

\n
Verify example resource translationsSHALL

Can verify that example resources exist for each non-abstract profile in each UN language.

\n

Spanish

Generated Narrative: Requirements SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations

These requirements apply to the actor Translator

Review translation accuracySHALL

Can review translated content for linguistic accuracy and clinical correctness.

\n
Verify translation completenessSHALL

Can verify that all translatable content has been translated for each target language.

\n
Verify example resource translationsSHALL

Can verify that example resources exist for each non-abstract profile in each UN language.

\n
" ] ; fhir:DomainResource.extension [ fhir:index 0 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://smart.who.int/base/StructureDefinition/SGTask" ] ; fhir:Extension.valueCoding [ fhir:Coding.system [ fhir:value "http://smart.who.int/base/CodeSystem/SGTasks" ] ; fhir:Coding.code [ fhir:value "userTask" ] ; fhir:Coding.display [ fhir:value "User Task" ] ] ], [ fhir:index 1 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://smart.who.int/base/StructureDefinition/SGTask" ] ; fhir:Extension.valueCoding [ fhir:Coding.system [ fhir:value "http://smart.who.int/base/CodeSystem/SGTasks" ] ; fhir:Coding.code [ fhir:value "userTask" ] ; fhir:Coding.display [ fhir:value "User Task" ] ] ], [ fhir:index 2 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://smart.who.int/base/StructureDefinition/SGTask" ] ; fhir:Extension.valueCoding [ fhir:Coding.system [ fhir:value "http://smart.who.int/base/CodeSystem/SGTasks" ] ; fhir:Coding.code [ fhir:value "userTask" ] ; fhir:Coding.display [ fhir:value "User Task" ] ] ], [ fhir:index 3 ; fhir:Element.extension [ fhir:index 0 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://smart.who.int/base/StructureDefinition/SGString" ] ; fhir:Extension.valueString [ fhir:value "review translated content for accuracy and completeness" ] ], [ fhir:index 1 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://smart.who.int/base/StructureDefinition/SGString" ] ; fhir:Extension.valueString [ fhir:value "translations are linguistically accurate and clinically correct across all target languages" ] ] ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://smart.who.int/base/StructureDefinition/SGUserStory" ] ], [ fhir:index 4 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.url" ] ; fhir:Extension.valueUri [ fhir:value "http://smart.who.int/base/Requirements/SGAuthoring.Skills.ReviewTranslations" ] ], [ fhir:index 5 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.version" ] ; fhir:Extension.valueString [ fhir:value "0.3.0" ] ], [ fhir:index 6 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.name" ] ; fhir:Extension.valueString [ fhir:value "SkillReviewTranslations" ] ], [ fhir:index 7 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.title" ] ; fhir:Extension.valueString [ fhir:value "Can review translations" ] ], [ fhir:index 8 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.status" ] ; fhir:Extension.valueCode [ fhir:value "draft" ] ], [ fhir:index 9 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.experimental" ] ; fhir:Extension.valueBoolean [ fhir:value "true"^^xsd:boolean ] ], [ fhir:index 10 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.date" ] ; fhir:Extension.valueDateTime [ fhir:value "2026-08-26T17:25:14+00:00"^^xsd:dateTime ] ], [ fhir:index 11 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.publisher" ] ; fhir:Extension.valueString [ fhir:value "WHO" ] ], [ fhir:index 12 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.contact" ] ; fhir:Extension.valueContactDetail [ fhir:ContactDetail.name [ fhir:value "WHO" ] ; fhir:ContactDetail.telecom [ fhir:index 0 ; fhir:ContactPoint.system [ fhir:value "url" ] ; fhir:ContactPoint.value [ fhir:value "http://who.int" ] ] ] ], [ fhir:index 13 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.description" ] ; fhir:Extension.valueMarkdown [ fhir:value "Capability to review translated content for accuracy and completeness." ] ], [ fhir:index 14 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.jurisdiction" ] ], [ fhir:index 15 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.actor" ] ; fhir:Extension.valueCanonical [ fhir:value "http://smart.who.int/base/ActorDefinition/SGAuthoring.Persona.Translator" ; fhir:link ] ], [ fhir:index 16 ; fhir:Element.extension [ fhir:index 0 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.statement.key" ] ; fhir:Extension.valueId [ fhir:value "TRANSREV-01" ] ], [ fhir:index 1 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.statement.label" ] ; fhir:Extension.valueString [ fhir:value "Review translation accuracy" ] ], [ fhir:index 2 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.statement.conformance" ] ; fhir:Extension.valueCode [ fhir:value "SHALL" ] ], [ fhir:index 3 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.statement.requirement" ] ; fhir:Extension.valueMarkdown [ fhir:value "Can review translated content for linguistic accuracy and clinical correctness." ] ] ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.statement" ] ], [ fhir:index 17 ; fhir:Element.extension [ fhir:index 0 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.statement.key" ] ; fhir:Extension.valueId [ fhir:value "TRANSREV-02" ] ], [ fhir:index 1 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.statement.label" ] ; fhir:Extension.valueString [ fhir:value "Verify translation completeness" ] ], [ fhir:index 2 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.statement.conformance" ] ; fhir:Extension.valueCode [ fhir:value "SHALL" ] ], [ fhir:index 3 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.statement.requirement" ] ; fhir:Extension.valueMarkdown [ fhir:value "Can verify that all translatable content has been translated for each target language." ] ] ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.statement" ] ], [ fhir:index 18 ; fhir:Element.extension [ fhir:index 0 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.statement.key" ] ; fhir:Extension.valueId [ fhir:value "TRANSREV-03" ] ], [ fhir:index 1 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.statement.label" ] ; fhir:Extension.valueString [ fhir:value "Verify example resource translations" ] ], [ fhir:index 2 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.statement.conformance" ] ; fhir:Extension.valueCode [ fhir:value "SHALL" ] ], [ fhir:index 3 ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.statement.requirement" ] ; fhir:Extension.valueMarkdown [ fhir:value "Can verify that example resources exist for each non-abstract profile in each UN language." ] ] ; fhir:Extension.url [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/5.0/StructureDefinition/extension-Requirements.statement" ] ] ; fhir:Basic.code [ fhir:CodeableConcept.coding [ fhir:index 0 ; fhir:Coding.system [ fhir:value "http://hl7.org/fhir/fhir-types" ] ; fhir:Coding.code [ fhir:value "Requirements" ] ] ] . # - ontology header ------------------------------------------------------------ a owl:Ontology ; owl:imports fhir:fhir.ttl . # -------------------------------------------------------------------------------------