Generated Narrative: ValueSet edqm-pharmaceuticaldoseform Last updated: 2023-01-25 14:36:51+0000; Information Source: https://art-decor.org/fhir/4.0/ch-pharm- Profile: Shareable ValueSet Include these codes as defined in urn:oid:0.4.0.127.0.16.1.1.2.1 version ?3.4.0-ci-build Code Display Comments Deutsch (Schweiz) (German (Switzerland), de) French (Switzerland) (fr) Italian (Switzerland) (it) rm 10100500 Concentrate for oral suspension Note: Liquid preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain an oral suspension. Konzentrat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Suspension à diluer pour suspension buvable Concentrato per sospensione orale Konzentrat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen 10101000 Oral drops, solution Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution intended for oral use. The preparation is administered in small volumes by means of a suitable measuring device such as a dropper, pipette or oral syringe capable of accurate dosing of the solution. The measured dose may be diluted in water or another suitable liquid before swallowing. Tropfen zum Einnehmen, Lösung Solution buvable en gouttes Gocce orali, soluzione Tropfen zum Einnehmen, Lösung 10102000 Oral drops, suspension Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of a suspension intended for oral use. The preparation is administered in small volumes by means of a suitable measuring device such as a dropper, pipette or oral syringe capable of accurate dosing of the suspension. The measured dose may be diluted in water or another suitable liquid before swallowing. Tropfen zum Einnehmen, Suspension Suspension buvable en gouttes Gocce orali, sospensione Tropfen zum Einnehmen, Suspension 10103000 Oral drops, emulsion Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of an emulsion intended for oral use. The preparation is administered in small volumes by means of a suitable measuring device such as a dropper, pipette or oral syringe capable of accurate dosing of the emulsion. The measured dose may be diluted in water or another suitable liquid before swallowing. Tropfen zum Einnehmen, Emulsion Emulsion buvable en gouttes Gocce orali, emulsione Tropfen zum Einnehmen, Emulsion 10104000 Oral liquid Note: Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a liquid active substance per se, intended for oral use. Each dose from a multidose container is administered by means of a suitable device such as a measuring spoon. Flüssigkeit zum Einnehmen Liquide oral Liquido orale Flüssigkeit zum Einnehmen 10105000 Oral solution Note: Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a solution intended for oral use. Each dose from a multidose container is administered by means of a device suitable for measuring the prescribed volume, generally 5 mL or multiples thereof. Lösung zum Einnehmen Solution buvable Soluzione orale Lösung zum Einnehmen 10106000 Oral suspension Note: Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a suspension intended for oral use. Each dose from a multidose container is administered by means of a device suitable for measuring the prescribed volume, generally 5 mL or multiples thereof. Suspension zum Einnehmen Suspension buvable Sospensione orale Suspension zum Einnehmen 10107000 Oral emulsion Note: Liquid single-dose or multidose preparation consisting of an emulsion intended for oral use. Each dose from a multidose container is administered by means of a device suitable for measuring the prescribed volume, generally 5 mL or multiples thereof. Emulsion zum Einnehmen Emulsion buvable Emulsione orale Emulsion zum Einnehmen 10108000 Oral gel Note: Semi-solid single-dose or multidose preparation intended for oral use, consisting of a gel, usually hydrophilic, to be swallowed after administration to the oral cavity. Gel zum Einnehmen Gel oral Gel orale Gel zum Einnehmen 10109000 Oral paste Note: Semi-solid single-dose or multidose preparation intended for oral use, consisting of a paste to be swallowed after administration to the oral cavity. Paste zum Einnehmen Pâte orale Pasta per uso orale Paste zum Einnehmen 10110000 Powder for oral solution Note: Solid preparation consisting of (a) solid active substance(s) which may also include excipients to facilitate dissolution in the prescribed liquid. Powders for oral solution include freeze-dried powders. The oral solution is usually prepared just before administration to the patient. Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen Poudre pour solution buvable Polvere per soluzione orale Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen 10111000 Powder for oral suspension Note: Solid preparation consisting of (a) solid active substance(s) which may also include excipients to facilitate dispersion in the prescribed liquid and to prevent sedimentation during storage of the oral suspension. Powders for oral suspension include freeze-dried powders. The oral suspension is usually prepared just before administration to the patient. Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Poudre pour suspension buvable Polvere per sospensione orale Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen 10112000 Granules for oral solution Note: Solid preparation consisting of aggregated particles that may include excipients to facilitate wetting and dissolution, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain an oral solution, which is usually prepared just before administration to the patient. Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen Granulés pour solution buvable Granulato per soluzione orale Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen 10113000 Granules for oral suspension Note: Solid preparation consisting of aggregated particles that may include excipients to facilitate wetting and dispersion, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain an oral suspension, which is usually prepared just before administration to the patient. Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Granulés pour suspension buvable Granulato per sospensione orale Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen 10117000 Syrup Note: Liquid single-dose or multidose aqueous preparation characterised by a sweet taste and a viscous consistency and usually containing aromatic or other flavouring agents, intended for oral use. Each dose from a multidose container is administered by means of a device suitable for measuring the prescribed volume, generally 5 mL or multiples thereof. Sirup Sirop Sciroppo Sirup 10118000 Powder for syrup Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, that may include excipients to facilitate dissolution in water and to obtain the characteristics of a syrup, intended to be dissolved in water to obtain a syrup. Pulver zur Herstellung eines Sirups Poudre pour sirop Polvere per sciroppo Pulver zur Herstellung eines Sirups 10119000 Granules for syrup Note: Solid preparation consisting of aggregated particles that may include excipients to facilitate wetting and dissolution and to obtain the characteristics of a syrup, intended to be dissolved in water to obtain a syrup. Granulat zur Herstellung eines Sirups Granulés pour sirop Granulato per sciroppo Granulat zur Herstellung eines Sirups 10120000 Soluble tablet Note: Solid single-dose preparation consisting of a tablet, usually uncoated, intended to be dissolved in the specified liquid before being swallowed. Tablette zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen Comprimé pour solution buvable Compressa solubile Tablette zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen 10121000 Dispersible tablet Note: Solid single-dose preparation consisting of a tablet intended to be dispersed in the specified liquid before being swallowed. Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Comprimé dispersible Compressa dispersibile Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen 10121500 Dispersible tablets for dose dispenser Note: Solid preparation consisting of small, dispersible tablets that are designed to be used in a dose dispenser, each tablet usually consisting of a small fraction of a dose, with multiple tablets being automatically counted and administered as a single dose. Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen für ein Dosiergerät Comprimés dispersibles pour dispensateur de dose Compresse dispersibili per dispensatore di dose Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen für ein Dosiergerät 10122000 Herbal tea Note: Solid preparation consisting exclusively of one or more herbal drugs intended for the preparation of an oral aqueous preparation by means of decoction, infusion or maceration. Herbal teas are usually presented in bulk form or in bags. The tea is prepared immediately before oral intake. Arzneitee Plante(s) pour tisane Tisana Arzneitee 10201000 Oral powder Note: Single-dose or multidose preparation consisting of one or more particulate solids of varying degrees of fineness. Oral powders are intended for oral administration. They are generally administered in or with water or another suitable liquid, but may also be swallowed directly. Pulver zum Einnehmen Poudre orale Polvere orale Pulver zum Einnehmen 10202000 Instant herbal tea Note: Solid preparation consisting of a lyophilised herbal drug extract intended to be dissolved in water before oral use. Instant herbal teas are supplied in bulk form (multidose) or in sachets (single-dose). Teeaufgusspulver Préparation instantanée pour tisane Tisana, polvere solubile Teeaufgusspulver 10203000 Effervescent powder Note: Solid single-dose or multidose preparation consisting of one or more powders generally containing acid substances and carbonates or hydrogen carbonates that react rapidly in the presence of water to release carbon dioxide. Effervescent powders are intended to be dissolved or dispersed in water before administration. Brausepulver Poudre effervescente Polvere effervescente Brausepulver 10204000 Granules Note: Solid single-dose or multidose preparation consisting of solid, dry aggregates of powder particles that are sufficiently resistant to withstand handling. Granules are intended for oral use to release active substance(s) in the gastrointestinal fluids by a rate depending essentially on the intrinsic properties of the active substance(s) (conventional release). They may be swallowed as such and/or chewed before swallowing, and some may also be dissolved or dispersed in water or another suitable liquid before oral administration. Granules for oral solution and Granules for oral suspension are excluded. Granulat Granulés Granulato Granulat 10205000 Effervescent granules Note: Solid single-dose or multidose preparation consisting of uncoated granules generally containing acidic substances and carbonates or hydrogen carbonates that rapidly react in the presence of water to release carbon dioxide. Effervescent granules are intended to be dissolved or dispersed in water before oral use. Brausegranulat Granulés effervescents Granulato effervescente Brausegranulat 10206000 Gastro-resistant granules Note: Solid preparation consisting of delayed-release granules intended to resist the gastric fluid and release the active substance(s) in the intestinal fluid. This deliberate modification is achieved by coating the granules with a gastro-resistant material or by embedding the solid particles in the gastro-resistant material. Gastro-resistant granules are usually single-dose preparations intended for oral use. magensaftresistentes Granulat Granulés gastrorésistants Granulato gastroresistente magensaftresistentes Granulat 10207000 Prolonged-release granules Note: Solid preparation consisting of granules showing a slower release than that of conventional-release granules. This deliberate modification is achieved by a special formulation design and/or manufacturing method. Prolonged-release granules are usually single-dose preparations intended for oral use. Retardgranulat Granulés à libération prolongée Granulato a rilascio prolungato Retardgranulat 10208000 Modified-release granules Note: Solid preparation consisting of granules showing a rate and/or place of release different from that of conventional-release granules. This deliberate modification is achieved by a special formulation design and/or manufacturing method. Modified-release granules are usually single-dose preparations intended for oral use, and include prolonged-release, delayed release and pulsatile-release granules. The generic term 'modified-release granules' is used only when the more specific terms 'gastro-resistant granules' or 'prolonged-release granules' do not apply. Granulat mit veränderter Wirkstofffreisetzung Granulés à libération modifiée Granulato a rilascio modificato Granulat mit veränderter Wirkstofffreisetzung 10209000 Cachet Note: Solid discoid preparation consisting of a wafer enclosing a unit dose intended for oral use. Oblatenkapsel Cachet Cachet Oblatenkapsel 10210000 Capsule, hard Note: Solid single-dose preparation contained in a hard shell, the capacity of which can be varied. The shell is made of gelatin or other substances. It consists of two prefabricated cylindrical sections one end of which is rounded and closed, the other being open. The contents of the shell may be a solid or semi-solid preparation, which is filled into one of the sections and closed by slipping the other section over it. Hard capsules are intended for oral use. Hartkapsel Gélule Capsula rigida Hartkapsel 10211000 Capsule, soft Note: Solid single-dose preparation contained in a soft shell, the capacity and shape of which can be varied. The shell is made of gelatin or other substances and may contain (a) solid active substance(s). The shell is thicker than that of hard capsules and consists of one part as soft capsules usually are formed, filled and sealed in one operation. The contents of the shell may be a semi-solid or liquid preparation. Soft capsules are intended for oral use. Weichkapsel Capsule molle Capsula molle Weichkapsel 10212000 Gastro-resistant capsule, hard Note: Solid single-dose, delayed-release preparation contained in a hard shell. The preparation is intended to resist the gastric fluid and to release the active substance(s) in the intestinal fluid. Hard gastro-resistant capsules are usually made by filling hard capsules with gastro-resistant granules or solid particles made gastro-resistant by coating or, in certain cases, by providing hard capsules with a gastro-resistant shell. They are intended for oral use. magensaftresistente Hartkapsel Gélule gastrorésistante Capsula rigida gastroresistente magensaftresistente Hartkapsel 10213000 Gastro-resistant capsule, soft Note: Solid single-dose, delayed-release preparation contained in a soft shell. The preparation is intended to resist the gastric fluid and to release the active substance(s) in the intestinal fluid. Soft gastro-resistant capsules are usually formed, filled and sealed in one operation. They may contain a liquid or semi-solid preparation in the gastro-resistant shell. Soft gastro-resistant capsules are intended for oral use. magensaftresistente Weichkapsel Capsule molle gastrorésistante Capsula molle gastroresistente magensaftresistente Weichkapsel 10214000 Chewable capsule, soft Note: Solid single-dose preparation contained in a soft shell. The soft capsule is intended to be chewed to release its contents into the mouth. The contents of the soft shell may be a semi-solid or liquid preparation intended for local action or systemic delivery after absorption through the oral mucosa or, when swallowed, in the gastrointestinal tract. Weichkapsel zum Zerbeißen Capsule molle à mâcher Capsula molle masticabile Weichkapsel zum Zerbeißen 10215000 Prolonged-release capsule, hard Note: Solid single-dose preparation consisting of a hard shell containing a solid or semi-solid formulation, showing a slower release of the active substance(s) than that of a conventional-release capsule. Prolonged release is achieved by a special formulation design and/or manufacturing method. Hard prolonged-release capsules are intended for oral use. Hartkapsel, retardiert Gélule à libération prolongée Capsula rigida a rilascio prolungato Hartkapsel, retardiert 10216000 Prolonged-release capsule, soft Note: Solid single-dose preparation consisting of a soft shell containing a semi-solid or liquid formulation, showing a slower release of the active substance(s) than that of a conventional-release capsule. Prolonged release is achieved by a special formulation design and/or manufacturing method. Soft prolonged-release capsules are intended for oral use. Weichkapsel, retardiert Capsule molle à libération prolongée Capsula molle a rilascio prolungato Weichkapsel, retardiert 10217000 Modified-release capsule, hard Note: Solid single-dose preparation consisting of a hard shell containing a solid or semi-solid formulation, showing a rate, a place and/or a time of release different from that of a conventional-release capsule. This deliberate modification is achieved by a special formulation design and/or manufacturing method. Hard modified-release capsules are intended for oral use, and include prolonged-release, delayed-release and pulsatile-release preparations. The generic term 'modified-release capsule, hard' is used only when the more specific terms 'gastro-resistant capsule, hard' or 'prolonged-release capsule, hard' do not apply. Hartkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung Gélule à libération modifiée Capsula rigida a rilascio modificato Hartkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung 10218000 Modified-release capsule, soft Note: Solid single-dose preparation consisting of a soft shell containing a semi-solid or liquid formulation, showing a rate, a place and/or a time of release different from that of a conventional-release capsule. This deliberate modification is achieved by a special formulation design and/or manufacturing method. Soft modified-release capsules are intended for oral use, and include prolonged-release, delayed-release and pulsatile-release preparations. The generic term 'modified-release capsule, soft' is used only when the more specific terms 'gastro-resistant capsule, soft' or 'prolonged-release capsule, soft' do not apply. Weichkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung Capsule molle à libération modifiée Capsula molle a rilascio modificato Weichkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung 10219000 Tablet Note: Solid single-dose uncoated preparation obtained by compressing uniform volumes of particulate solids or by other means such as extrusion or moulding. Tablets include single-layer tablets resulting from a single compression of particles and multi-layer tablets consisting of concentric or parallel layers obtained by successive compressions of particles of different composition. Tablets are intended for oral use to release active substance(s) in the gastrointestinal fluids by a rate depending essentially on the intrinsic properties of active substance(s) (conventional release). Tablette Comprimé Compressa Tablette 10220000 Coated tablet Note: Solid single-dose preparation consisting of a tablet coated with one or more layers of mixtures of various substances such as sugars and waxes. To the coating colouring matter, flavouring substances and active substance(s) may be added. The thickness of the coating is greater than that of a film-coated tablet. Coated tablets have a smooth surface. They are intended for oral use. When the coating dissolves or disintegrates the active substance(s) is (are) released into the gastrointestinal fluid at a rate depending essentially on its intrinsic properties (conventional release). überzogene Tablette Comprimé enrobé Compressa rivestita überzogene Tablette 10221000 Film-coated tablet Note: Solid single-dose preparation consisting of a tablet coated with a thin polymeric film that dissolves within a few minutes in the gastrointestinal fluid. Film-coated tablets are intended for oral use to release active substance(s) at a rate which is not significantly delayed compared to that of the uncoated tablet. Filmtablette Comprimé pelliculé Compressa rivestita con film Filmtablette 10222000 Effervescent tablet Note: Solid single-dose preparation consisting of an uncoated tablet generally containing acid substances and carbonates or hydrogen carbonates, which react rapidly in the presence of water to release carbon dioxide. Effervescent tablets are intended to be dissolved or dispersed in water before oral use. Brausetablette Comprimé effervescent Compressa effervescente Brausetablette 10223000 Orodispersible tablet Note: Solid single-dose preparation consisting of an uncoated tablet intended to be placed in the mouth where it disperses rapidly in saliva before being swallowed. Schmelztablette Comprimé orodispersible Compressa orodispersibile Schmelztablette 10224000 Oral lyophilisate Note: Solid single-dose preparation made by freeze-drying of a liquid or semi-solid preparation. This fast-releasing preparation is intended to be placed in the mouth where its contents are released in saliva and swallowed or, alternatively, to be dissolved in water before oral administration. Lyophilisat zum Einnehmen Lyophilisat oral Liofilizzato orale Lyophilisat zum Einnehmen 10225000 Gastro-resistant tablet Note: Solid single-dose, delayed-release tablet intended to resist the gastric fluid and to release the active substance(s) in the intestinal fluid. These properties are achieved by coating the tablet with a gastro-resistant material or by embedding solid particles in the gastro-resistant material before compression. Gastro-resistant tablets are intended for oral administration. magensaftresistente Tablette Comprimé gastrorésistant Compressa gastroresistente magensaftresistente Tablette 10226000 Prolonged-release tablet Note: Solid single-dose preparation consisting of a tablet showing a slower release of the active substance(s) than that of a conventional-release tablet. Prolonged release is achieved by a special formulation design and/or manufacturing method. Prolonged-release tablets are intended for oral use. Retardtablette Comprimé à libération prolongée Compressa a rilascio prolungato Retardtablette 10227000 Modified-release tablet Note: Solid single-dose preparation consisting of a tablet showing a rate, a place and/or a time of release different from that of a conventional-release tablet. This deliberate modification is achieved by a special formulation design and/or manufacturing method. Modified-release tablets are intended for oral use, and include prolonged-release, delayed-release and pulsatile-release preparations. The generic term 'modified-release tablet' is used only when the more specific terms 'gastro-resistant tablet' or 'prolonged-release tablet' do not apply. Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung Comprimé à libération modifiée Compressa a rilascio modificato Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung 10228000 Chewable tablet Note: Solid single-dose preparation consisting of an uncoated tablet intended to be chewed before being swallowed. Chewable tablets are intended for oral administration. Kautablette Comprimé à croquer Compressa masticabile Kautablette 10229000 Medicated chewing-gum Note: Solid single-dose preparation consisting of a basis, mainly composed of gums, intended to be chewed but not swallowed. The active substance(s) is (are) released in saliva by chewing. Medicated chewing gum is intended for local treatment of mouth diseases or systemic delivery after absorption through the oral mucosa or from the gastrointestinal tract. wirkstoffhaltiges Kaugummi Gomme à mâcher médicamenteuse Gomma da masticare medicata wirkstoffhaltiges Kaugummi 10230000 Oral gum Note: Solid single-dose preparation with a gum-like consistency, intended to be sucked or chewed before being swallowed. Medicated chewing gum is excluded. Lutschpastille Gomme orale Pastiglia gommosa Lutschpastille 10231000 Pillules Note: Solid preparation for homoeopathic use, obtained from sucrose, lactose or other suitable excipients. Pillules may be prepared by impregnation of preformed pillules with a dilution or dilutions of homoeopathic stocks or by progressive addition of these excipients and the addition of a dilution or dilutions of homoeopathic stocks. Pillules are intended for oral or sublingual use. Streukügelchen Granules Granuli Streukügelchen 10236100 Orodispersible film Note: Solid preparation consisting of a single- or multilayer sheet of suitable material(s) intended to be placed in the mouth where it disperses rapidly before being swallowed. Schmelzfilm Film orodispersible Film orodispersibile Schmelzfilm 10301000 Gargle Note: Liquid preparation consisting of an aqueous solution intended for gargling to obtain a local effect in the oral cavity and the throat. Gargles are not to be swallowed. Gurgellösung Solution pour gargarisme Soluzione per gargarismi Gurgellösung 10302000 Concentrate for gargle Note: Liquid preparation consisting of an aqueous solution intended to be diluted in water to obtain a gargle. Konzentrat zur Herstellung einer Gurgellösung Solution à diluer pour gargarisme Concentrato per soluzione per gargarismi Konzentrat zur Herstellung einer Gurgellösung 10303000 Gargle, powder for solution Note: Solid preparation consisting of one or more powders intended to be dissolved in water to obtain a gargle. Pulver zur Herstellung einer Gurgellösung Poudre pour solution pour gargarisme Polvere per soluzione per gargarismi Pulver zur Herstellung einer Gurgellösung 10304000 Gargle, tablet for solution Note: Solid preparation consisting of a tablet intended to be dissolved in water to obtain a gargle. Tablette zur Herstellung einer Gurgellösung Comprimé pour solution pour gargarisme Compressa per soluzione per gargarismi Tablette zur Herstellung einer Gurgellösung 10305000 Oromucosal solution Note: Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a solution intended for oromucosal use. Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle Solution buccale Soluzione per mucosa orale Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle 10306000 Oromucosal suspension Note: Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a suspension intended for oromucosal use. Suspension zur Anwendung in der Mundhöhle Suspension buccale Sospensione per mucosa orale Suspension zur Anwendung in der Mundhöhle 10307000 Oromucosal drops Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution, suspension or emulsion intended for oromucosal use. Oromucosal drops are administered by instillation into the oral cavity or onto a specific part of the oral cavity. Tropfen zur Anwendung in der Mundhöhle Solution buccale en gouttes Gocce per mucosa orale Tropfen zur Anwendung in der Mundhöhle 10308100 Oromucosal spray, emulsion Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of an emulsion intended for oromucosal use. It is administered by spraying into the oral cavity or onto a specific part of the oral cavity or the throat. It is presented in a container with a spray pump or in a pressurised container with or without a metering valve. Sublingual sprays are excluded. Spray zur Anwendung in der Mundhöhle, Emulsion Emulsion pour pulvérisation buccale Spray per mucosa orale, emulsione Spray zur Anwendung in der Mundhöhle, Emulsion 10308200 Oromucosal spray, solution Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution intended for oromucosal use. It is administered by spraying into the oral cavity or onto a specific part of the oral cavity or the throat. It is presented in a container with a spray pump or in a pressurised container with or without a metering valve. Sublingual sprays are excluded. Spray zur Anwendung in der Mundhöhle, Lösung Solution pour pulvérisation buccale Spray per mucosa orale, soluzione Spray zur Anwendung in der Mundhöhle, Lösung 10308300 Oromucosal spray, suspension Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of a suspension intended for oromucosal use. It is administered by spraying into the oral cavity or onto a specific part of the oral cavity or the throat. It is presented in a container with a spray pump or in a pressurised container with or without a metering valve. Sublingual sprays are excluded. Spray zur Anwendung in der Mundhöhle, Suspension Suspension pour pulvérisation buccale Spray per mucosa orale, sospensione Spray zur Anwendung in der Mundhöhle, Suspension 10309100 Sublingual spray, emulsion Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of an emulsion intended for sublingual use. Sublingual sprays are usually presented in pressurised containers with a metering valve. Sublingualspray, Emulsion Emulsion pour pulvérisation sublinguale Spray sublinguale, emulsione Sublingualspray, Emulsion 10309200 Sublingual spray, solution Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution intended for sublingual use. Sublingual sprays are usually presented in pressurised containers with a metering valve. Sublingualspray, Lösung Solution pour pulvérisation sublinguale Spray sublinguale, soluzione Sublingualspray, Lösung 10309300 Sublingual spray, suspension Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of a suspension intended for sublingual use. Sublingual sprays are usually presented in pressurised containers with a metering valve. Sublingualspray, Suspension Suspension pour pulvérisation sublinguale Spray sublinguale, sospensione Sublingualspray, Suspension 10310000 Mouthwash Note: Liquid preparation consisting of an aqueous solution intended for use in contact with the oral mucosa. It is not to be swallowed. Mouthwashes may contain excipients to adjust the pH which as far as possible is neutral. Mundspülung Solution pour bain de bouche Collutorio Mundspülung 10311000 Mouthwash, tablet for solution Note: Solid preparation consisting of an uncoated tablet intended to be dissolved in water to obtain a mouthwash. Tablette zur Herstellung einer Mundspülung Comprimé pour solution pour bain de bouche Compressa per soluzione per collutorio Tablette zur Herstellung einer Mundspülung 10312000 Gingival solution Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution intended for gingival use. Lösung zur Anwendung am Zahnfleisch Solution gingivale Soluzione gengivale Lösung zur Anwendung am Zahnfleisch 10313000 Oromucosal gel Note: Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a hydrophilic gel intended for oromucosal use. It is applied to the oral cavity or onto a specific part of the oral cavity, to obtain a local effect. Gingival gel is excluded. Gel zur Anwendung in der Mundhöhle Gel buccal Gel per mucosa orale Gel zur Anwendung in der Mundhöhle 10314000 Oromucosal paste Note: Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a paste of solid particles finely dispersed in a hydrophilic basis intended for oromucosal use. Oromucosal pastes are applied to the oral cavity or onto a specific part of the oral cavity, to obtain a local effect. Gingival paste is excluded. Paste zur Anwendung in der Mundhöhle Pâte buccale Pasta per mucosa orale Paste zur Anwendung in der Mundhöhle 10314005 Oromucosal ointment Note: Semi-solid multidose preparation consisting of an ointment intended for oromucosal use. It is applied to the oral cavity or onto a specific part of the oral cavity, to obtain a local effect Salbe zur Anwendung in der Mundhöhle Pommade buccale Unguento per mucosa orale Salbe zur Anwendung in der Mundhöhle 10314010 Oromucosal cream Note: Semi-solid, usually multidose preparation consisting of an oil-in-water emulsion intended for oromucosal use. Oromucosal creams are applied to the oral cavity or onto a specific part of the oral cavity, other than the gingivae, to obtain a local effect. Creme zur Anwendung in der Mundhöhle crème buccale Crema per mucosa orale Creme zur Anwendung in der Mundhöhle 10314011 Buccal film Note: Solid preparation consisting of a single- or multilayer sheet of suitable material(s) intended to be applied to the buccal cavity (pouch) to obtain a systemic effect. Buccalfilm Film buccogingival Film orosolubile Buccalfilm 10315000 Gingival gel Note: Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a gel intended for gingival use to obtain a local effect. Gel zur Anwendung am Zahnfleisch Gel gingival Gel gengivale Gel zur Anwendung am Zahnfleisch 10316000 Gingival paste Note: Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a paste of solid particles finely dispersed in a hydrophilic basis intended for gingival use to obtain a local effect. Paste zur Anwendung am Zahnfleisch Pâte gingivale Pasta gengivale Paste zur Anwendung am Zahnfleisch 10317000 Oromucosal capsule Note: Solid single-dose preparation contained in a soft shell to be chewed or sucked to obtain a local effect in the oral cavity. Kapsel zur Anwendung in der Mundhöhle Capsule buccale Capsula per mucosa orale Kapsel zur Anwendung in der Mundhöhle 10317500 Sublingual film Note: Solid preparation consisting of a single- or multilayer sheet of suitable material(s) intended for sublingual use to obtain a systemic effect. Schmelzfilm zur sublingualen Anwendung Film sublinguale Film sublinguale Schmelzfilm zur sublingualen Anwendung 10318000 Sublingual tablet Note: Solid single-dose preparation consisting of an uncoated tablet intended for sublingual use. Sublingual tablets are usually prepared by compression of mixtures of powders or granulations into tablets with a shape suited for the intended use. Other technologies such as moulding may be used. Sublingualtablette Comprimé sublingual Compressa sublinguale Sublingualtablette 10319000 Muco-adhesive buccal tablet Note: Solid single-dose preparation to be applied to the buccal mucosa to obtain a systemic delivery over an extended period of time. Mucoadhesive buccal tablets are usually prepared by compression of mixtures of powders or granulations into tablets with a shape suited for the intended use. They usually contain hydrophilic polymers, which on wetting with saliva produce a flexible hydrogel that adheres to the buccal mucosa. mucoadhäsive Buccaltablette Comprimé buccogingival muco-adhésif Compressa buccale mucoadesiva mucoadhäsive Buccaltablette 10320000 Buccal tablet Note: Solid single-dose preparation to be applied to the buccal cavity (pouch) to obtain systemic delivery. Buccal tablets are prepared by compression of mixtures of powders or granulations into tablets with a shape suited for the intended use. Buccaltablette Comprimé buccogingival Compressa orosolubile Buccaltablette 10321000 Lozenge Note: Solid single-dose preparation intended to be sucked to obtain, usually, a local effect in the oral cavity and the throat. Lozenges are hard preparations prepared by moulding. They usually contain flavouring and sweetening agents. Lozenges dissolve or disintegrate slowly when sucked. Lutschtablette Pastille Pastiglia Lutschtablette 10322000 Compressed lozenge Note: Solid single-dose preparation intended to be sucked to obtain a local or systemic effect. It is prepared by compression and is often rhomboid in shape. Compressed lozenges usually contain flavouring and sweetening agents. They dissolve or disintegrate slowly when sucked. Lutschtablette, gepresst Comprimé à sucer Pastiglia Lutschtablette, gepresst 10323000 Pastille Note: Solid single-dose preparation intended to be sucked to obtain, usually, a local effect in the oral cavity and the throat. Pastilles are soft, flexible preparations prepared by moulding of mixtures containing natural or synthetic polymers or gums and sweeteners. They dissolve or disintegrate slowly when sucked. Pastille Pâte à sucer Pastiglia molle Pastille 10401000 Periodontal powder Note: Solid preparation consisting of one or more powders intended for administration within the tooth socket/periodontal membrane. Pulver zur periodontalen Anwendung Poudre péridontale Polvere periodontale Pulver zur periodontalen Anwendung 10401500 Dental cement Note: Semi-solid preparation intended for application in or on teeth, which subsequently hardens to form a seal or bond. Dentalzement Ciment dentaire Polvere periodontale Dentalzement 10402000 Dental gel Note: Semi-solid, usually multidose preparation consisting of a hydrophilic gel intended for administration on teeth and gums by rubbing. Dentalgel Gel dentaire Gel dentale Dentalgel 10403000 Dental stick Note: Solid single-dose preparation, rod-shaped and usually prepared by compression or moulding, intended for dental use. Dentalstift Bâton dentaire Bastoncino dentale Dentalstift 10405000 Dental powder Note: Solid preparation consisting of one or more powders intended for administration on teeth and gums. Dentalpulver Poudre dentaire Polvere dentale Dentalpulver 10406000 Dental solution Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution intended for administration on teeth and gums. Dentallösung Solution dentaire Soluzione dentale Dentallösung 10407000 Dental suspension Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of a suspension intended for administration on teeth and gums. Dentalsuspension Suspension dentaire Sospensione dentale Dentalsuspension 10408000 Dental emulsion Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of an emulsion intended for administration on to the teeth and the gums. Dentalemulsion Emulsion dentaire Emulsione dentale Dentalemulsion 10409000 Toothpaste Note: Semi-solid, usually multidose preparation consisting of a hydrophilic paste intended to be rubbed onto the teeth. Zahnpaste Pâte dentifrice Pasta dentifricia Zahnpaste 10410000 Periodontal gel Note: Semi-solid preparation consisting of a gel intended to be placed in the pouch between the tooth and the gingiva. Gel zur periodontalen Anwendung Gel périodontal Gel periodontale Gel zur periodontalen Anwendung 10411000 Periodontal insert Note: Solid single-dose preparation consisting of a medicated insert to be placed within the tooth socket/periodontal membrane. The biodegradable insert is a sheet which slowly releases active substance(s). Insert zur periodontalen Anwendung Insert périodontal Inserto periodontale Insert zur periodontalen Anwendung 10413000 Powder for dental cement Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended for use in the preparation of a dental cement. Pulver zur Herstellung eines Dentalzements Poudre pour ciment dentaire Inserto periodontale Pulver zur Herstellung eines Dentalzements 10414000 Solution for dental cement Note: Liquid preparation consisting of a solution intended for use in the preparation of a dental cement. Lösung zur Herstellung eines Dentalzements Solution pour ciment dentaire Inserto periodontale Lösung zur Herstellung eines Dentalzements 10501000 Bath additive Note: Solid, semi-solid or liquid preparation to be added to the bath water. Badezusatz Adjuvant de bain Additivo per bagno Badezusatz 10502000 Cream Note: Semi-solid single-dose or multidose preparation of homogeneous appearance consisting of a lipophilic phase and an aqueous phase, one of which is finely dispersed in the other. Active substance(s) are dissolved or dispersed in the basis, which may be hydrophilic or hydrophobic. Creams are intended for cutaneous use. In certain cases, transdermal delivery may be obtained. Creme Crème Crema Creme 10503000 Gel Note: Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a single-phase basis of liquids gelled by a suitable gelling agent, intended for cutaneous use. Active substance(s) are dissolved or dispersed in the basis, which may be hydrophilic or hydrophobic. Gel Gel Gel Gel 10504000 Ointment Note: Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a single-phase basis in which solids or liquids may be dispersed. Active substance(s) are dissolved or dispersed in the basis, which may be hydrophilic, hydrophobic or water-emulsifying. Ointments are intended for cutaneous use. In certain cases, transdermal delivery may be obtained. Salbe Pommade Unguento Salbe 10505000 Cutaneous paste Note: Semi-solid single-dose or multidose preparation containing a large proportion of finely divided solids dispersed in the basis, intended for cutaneous use. Paste zur Anwendung auf der Haut Pâte cutanée Pasta cutanea Paste zur Anwendung auf der Haut 10506000 Medicated plaster Note: Flexible single-dose preparation intended to be applied to the skin to obtain, usually, a local effect. Medicated plasters consist of an adhesive basis containing the active substance and spread as a uniform layer on an appropriate support made of natural or synthetic material. The adhesive layer is covered by a suitable protective liner, which is removed before applying the plaster to the skin. Medicated plasters are presented in a range of sizes or as larger sheets to be cut before use. wirkstoffhaltiges Pflaster Emplâtre médicamenteux Cerotto medicato wirkstoffhaltiges Pflaster 10507000 Cutaneous foam Note: Liquid, usually multidose preparation, usually presented in a pressurised container equipped with an applicator suitable for delivery of a foam consisting of large volumes of gas dispersed in a liquid containing active substance(s). Cutaneous foams are intended for cutaneous use. Schaum zur Anwendung auf der Haut Mousse cutanée Schiuma cutanea Schaum zur Anwendung auf der Haut 10508000 Shampoo Note: Liquid or, occasionally, semi-solid, usually multidose preparation intended for application to the scalp by rubbing and subsequent washing away with water. Upon rubbing with water, shampoos usually form foam. Shampoos are solutions, suspensions or emulsions containing surface-active agents. Shampoo Shampoing Shampoo Shampoo 10509000 Cutaneous spray, solution Note: Liquid preparation, usually multidose, consisting of a solution in a pressurised container with a spray valve or in a container equipped with a spray pump, intended for cutaneous use. Spray zur Anwendung auf der Haut, Lösung Solution pour pulvérisation cutanée Spray cutaneo, soluzione Spray zur Anwendung auf der Haut, Lösung 10510000 Cutaneous spray, suspension Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of a suspension in a pressurised container with a spray valve or in a container equipped with a spray pump, intended for cutaneous use. Spray zur Anwendung auf der Haut, Suspension Suspension pour pulvérisation cutanée Spray cutaneo, sospensione Spray zur Anwendung auf der Haut, Suspension 10511000 Cutaneous spray, powder Note: Solid, usually multidose preparation presented in a pressurised container with a spray valve or in a container equipped with a spray pump. The spray is intended for cutaneous use. Pulver-Spray zur Anwendung auf der Haut Poudre pour pulvérisation cutanée Spray cutaneo, polvere Pulver-Spray zur Anwendung auf der Haut 10512000 Cutaneous liquid Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of a liquid active substance per se, intended for cutaneous use. Flüssigkeit zur Anwendung auf der Haut Liquide cutané Liquido cutaneo Flüssigkeit zur Anwendung auf der Haut 10513000 Cutaneous solution Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution of the active substance in a suitable vehicle intended for cutaneous use. Lösung zur Anwendung auf der Haut Solution pour application cutanée Soluzione cutanea Lösung zur Anwendung auf der Haut 10514000 Concentrate for cutaneous solution Note: Liquid preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a cutaneous solution. Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zur Anwendung auf der Haut Solution à diluer pour solution cutanée Concentrato per soluzione cutanea Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zur Anwendung auf der Haut 10514500 Powder for cutaneous solution Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a cutaneous solution. Pulver zur Herstellung einer Lösung zur Anwendung auf der Haut Poudre pour solution cutanée Polvere per soluzione cutanea Pulver zur Herstellung einer Lösung zur Anwendung auf der Haut 10515000 Cutaneous suspension Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of a suspension of fine particles in a suitable vehicle intended for cutaneous use. Suspension zur Anwendung auf der Haut Suspension pour application cutanée Sospensione cutanea Suspension zur Anwendung auf der Haut 10516000 Cutaneous emulsion Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of an emulsion intended for cutaneous use. Emulsion zur Anwendung auf der Haut Emulsion cutanée Emulsione cutanea Emulsion zur Anwendung auf der Haut 10517000 Cutaneous powder Note: Solid, usually multidose preparation consisting of a powder intended for cutaneous use. Cutaneous spray, powder is excluded. Pulver zur Anwendung auf der Haut Poudre pour application cutanée Polvere cutanea Pulver zur Anwendung auf der Haut 10517500 Cutaneous patch Note: Flexible single-dose preparation intended to be applied to the unbroken skin to obtain a local effect by penetration of the active substance(s) into the skin. Kutanes Pflaster Patch cutané Cerotto cutaneo Kutanes Pflaster 10518000 Solution for iontophoresis Note: Liquid preparation consisting of an aqueous solution intended for transdermal delivery by means of iontophoresis. Lösung zur Iontophorese Solution pour iontophorèse Soluzione per iontoforesi Lösung zur Iontophorese 10518500 Powder for solution for iontophoresis Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a solution for iontophoresis. Pulver zur Herstellung einer Lösung zur Iontophorese Poudre pour solution pour iontophérèse Polvere per soluzione per ionoforesi Pulver zur Herstellung einer Lösung zur Iontophorese 10519000 Transdermal patch Note: Flexible single-dose preparation intended to be applied to the unbroken skin to obtain a systemic delivery over an extended period of time. Transdermal patches consist of a backing sheet supporting a reservoir or a matrix containing the active substance(s) and on the top a pressure-sensitive adhesive, which assures the adhesion of the preparation to the skin. The backing sheet is impermeable to the active substance(s) and normally impermeable to water. In reservoir systems the active substance may be dissolved or dispersed in a semi-solid basis or in a solid polymer matrix, which is separated from the skin by a rate-controlling membrane. The pressure-sensitive adhesive may, in this case, be applied to some or all parts of the membrane, or only around the border of the membrane and the backing sheet. Matrix systems contain the active substance in a solid or semi-solid matrix, the properties of which control the diffusion pattern to the skin. The matrix system may also be a solution or dispersion of the active substance in the pressure-sensitive adhesive. The releasing surface of the patch is covered by a protective liner to be removed before applying the patch to the skin. transdermales Pflaster Patch transdermique Cerotto transdermico transdermales Pflaster 10520000 Collodion Note: Liquid preparation usually containing pyroxylin in a mixture of ether and ethanol. When applied to the skin, the preparation forms a flexible film on the site of application. filmbildende Flüssigkeit Collodion Collodio filmbildende Flüssigkeit 10521000 Medicated nail lacquer Note: Liquid preparation to be applied to the nails to form a lacquer by evaporation of the volatile solvent. wirkstoffhaltiger Nagellack Vernis à ongles médicamenteux Smalto medicato per unghie wirkstoffhaltiger Nagellack 10522000 Poultice Note: Semi-solid preparation consisting of a hydrophilic heat-retentive basis in which solid or liquid active substance(s) are dispersed, usually intended to be spread thickly on a suitable dressing and heated before application to the skin. Umschlagpaste Cataplasme Cataplasma Umschlagpaste 10523000 Cutaneous stick Note: Solid preparation, usually rod-shaped or conical, intended for application to the skin to obtain a local effect. Cutaneous sticks may consist of the active substance(s) alone or dissolved or dispersed in a suitable basis. Stift zur Anwendung auf der Haut Bâton pour application cutanée Matita cutanea Stift zur Anwendung auf der Haut 10525000 Impregnated dressing Note: Solid preparation consisting of a piece or strip of gauze or other suitable fabric impregnated with a liquid or semi-solid preparation intended for cutaneous use. imprägnierter Verband Compresse imprégnée Garza impregnata imprägnierter Verband 10546250 Transdermal gel Note: Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a single-phase basis of liquids gelled by a suitable gelling agent. Active substance(s) is (are) dissolved or dispersed in the basis, which may be hydrophilic or hydrophobic. Transdermal gels are intended for transdermal use. Transdermales Gel Gel transdermique Gel transdermico Transdermales Gel 10546400 Transdermal solution Note: Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a solution intended for transdermal use. The term 'Transdermal solution' is used only when more-specific terms such as 'Pour-on solution', 'Solution for iontophoresis', 'Spot-on solution' and 'Transdermal spray, solution' do not apply. transdermale Lösung Solution transdermique Soluzione transdermica transdermale Lösung 10546500 Transdermal spray, solution Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution in a pressurised container with a spray valve or a container equipped with a spray pump, intended for transdermal use. transdermales Spray, Lösung Solution pour pulvérisation transdermique Spray transdermico, soluzione transdermales Spray, Lösung 10547000 Transdermal system Note: Assembly of components intended for transdermal delivery driven by external forces (e.g. electric current, chemical reaction,...). Transdermal patch is excluded. transdermales System système transdermique Sistema transdermico transdermales System 10548000 Solution for skin-prick test Note: Liquid sterile preparation consisting of a solution containing an allergen product intended for diagnostic use in a skin-prick test. Pricktestlösung solution pour prick-test Soluzione per skin-prick test Pricktestlösung 10549000 Solution for skin-scratch test Note: Liquid sterile preparation consisting of a solution containing an allergen product intended for diagnostic use in a skin-scratch test. Scratchtestlösung solution pour test intradermique Soluzione per scarificazione Scratchtestlösung 10550000 Plaster for provocation test Note: Solid flexible preparation containing an allergen product intended for provocation testing by application to the skin. Pflaster für Provokationstest patch pour test épicutané Cerotto per test di provocazione Pflaster für Provokationstest 10600500 Concentrate for solution for intraocular irrigation Note: Liquid sterile preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a solution for intraocular irrigation. Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zur intraokularen Anwendung Solution à diluer pour solution pour irrigation intraoculaire Concentrato per soluzione per irrigazione intraoculare Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zur intraokularen Anwendung 10601000 Eye cream Note: Semi-solid sterile single-dose or multidose preparation consisting of a cream intended for ocular use. Eye creams may be presented in collapsible tubes fitted with a cannula and having a content of not more than 5 g of the preparation. Eye creams may also be presented in suitably designed single-dose containers. The containers or nozzles of tubes are of a shape that facilitates administration without contamination. Augencreme Crème ophtalmique Crema oftalmica Augencreme 10602000 Eye gel Note: Semi-solid sterile single-dose or multidose preparation consisting of a gel intended for ocular use. Eye gels may be presented in collapsible tubes fitted with a cannula and having a content of not more than 5 g of the preparation. Eye gels may also be presented in suitably designed single-dose containers. The containers or nozzles of tubes are of a shape that facilitates administration without contamination. Augengel Gel ophtalmique Gel oftalmico Augengel 10603000 Eye ointment Note: Semi-solid sterile single-dose or multidose preparation consisting of an ointment intended for ocular use. Eye ointments may be presented in collapsible tubes fitted with a cannula and having a content of not more than 5 g of the preparation. Eye ointments may also be presented in suitably designed single-dose containers. The containers or nozzles of tubes are of a shape that facilitates administration without contamination. Augensalbe Pommade ophtalmique Unguento oftalmico Augensalbe 10604000 Eye drops, solution Note: Liquid sterile single-dose or multidose preparation consisting of an aqueous or oily solution intended for ocular use. Multidose preparations are presented in containers that allow successive drops to be administered. The containers contain usually at most 10 mL of the preparation. Augentropfen, Lösung Collyre en solution Collirio, soluzione Augentropfen, Lösung 10604500 Eye drops, emulsion Note: Liquid sterile single-dose or multidose preparation consisting of an emulsion intended for ocular use. Multidose preparations are presented in containers that allow successive drops to be administered. The containers contain usually at most 10 mL of the preparation. Augentropfen, Emulsion Collyre en émulsion Collirio, emulsione Augentropfen, Emulsion 10605000 Eye drops, suspension Note: Liquid sterile single-dose or multidose preparation consisting of an aqueous or oily suspension intended for ocular use. Multidose preparations are presented in containers that allow successive drops to be administered. The containers contain usually at most 10 mL of the preparation. Augentropfensuspension Collyre en suspension Collirio, sospensione Augentropfensuspension 10608000 Eye drops, solvent for reconstitution Note: Liquid preparation consisting of a sterile solvent containing no active substances, intended for reconstitution of a usually freeze-dried powder for eye drops. Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen Solvant pour collyre Solvente per collirio Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen 10609000 Eye drops, prolonged-release Note: Liquid sterile single-dose or multidose preparation intended for ocular use. The active substance is released over an extended period of time. Augentropfen mit verlängerter Wirkungsdauer Collyre à libération prolongée Collirio a rilascio prolungato Augentropfen mit verlängerter Wirkungsdauer 10610000 Eye lotion Note: Liquid sterile single-dose or multidose preparation consisting of an aqueous solution intended for washing or bathing the eye. Augenbad Solution pour lavage ophtalmique Bagno oculare Augenbad 10611000 Eye lotion, solvent for reconstitution Note: Liquid preparation consisting of a sterile solvent containing no active substances, intended for reconstitution of a usually freeze-dried powder for eye lotion. Lösungsmittel zur Herstellung eines Augenbades Solvant pour solution pour lavage ophtalmique Solvente per bagno oculare Lösungsmittel zur Herstellung eines Augenbades 10612000 Ophthalmic insert Note: Solid sterile preparation of suitable size and shape, designed to be inserted in the conjunctival sac to produce a local or ocular effect by the release of active substance(s) over a determined period of time. Ophthalmic inserts generally consist of a reservoir of active substance(s) embedded in a matrix or bounded by a rate-controlling membrane. They are presented individually in sterile containers.. Augeninsert Insert ophtalmique Inserto oftalmico Augeninsert 10613000 Ophthalmic strip Note: Solid sterile single-dose preparation consisting of a strip made of a suitable material usually impregnated with active substance(s) intended for use on the eyeball. Teststreifen zur Anwendung am Auge Bandelette ophtalmique Striscia oftalmica Teststreifen zur Anwendung am Auge 10701000 Ear cream Note: Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a cream intended for application to the external auditory meatus, if necessary by means of a tampon impregnated with the preparation. Ohrencreme Crème auriculaire Crema auricolare Ohrencreme 10702000 Ear gel Note: Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a gel intended for application to the external auditory meatus, if necessary by means of a tampon impregnated with the preparation. Ohrengel Gel auriculaire Gel auricolare Ohrengel 10703000 Ear ointment Note: Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of an ointment intended for application to the external auditory meatus, if necessary by means of a tampon impregnated with the preparation. Ohrensalbe Pommade auriculaire Unguento auricolare Ohrensalbe 10704000 Ear drops, solution Note: Liquid single-dose or multidose preparation consisting of an aqueous or oily solution intended for application to the external auditory meatus. Multidose containers may be dropper containers or containers provided with a dropper applicator, or the dropper may be supplied separately. Drops are not necessarily administered dropwise, but may also be administered as a small volume. Ohrentropfen, Lösung Solution auriculaire en gouttes Gocce auricolari, soluzione Ohrentropfen, Lösung 10705000 Ear drops, suspension Note: Liquid single-dose or multidose preparation consisting of an aqueous or oily suspension intended for application to the external auditory meatus. Multidose containers may be dropper containers or containers provided with a dropper applicator, or the dropper may be supplied separately. Drops are not necessarily administered dropwise, but may also be administered as a small volume. Ohrentropfen, Suspension Suspension auriculaire en gouttes Gocce auricolari, sospensione Ohrentropfen, Suspension 10706000 Ear drops, emulsion Note: Liquid single-dose or multidose preparation consisting of an emulsion intended for application to the external auditory meatus. Multidose containers may be dropper containers or containers provided with a dropper applicator, or the dropper may be supplied separately. Drops are not necessarily administered dropwise, but may also be administered as a small volume. Ohrentropfen, Emulsion Emulsion auriculaire en gouttes Gocce auricolari, emulsione Ohrentropfen, Emulsion 10708000 Ear powder Note: Solid, usually multidose preparation consisting of one or more powders consisting of (a) solid active substance(s) intended for application to the external auditory meatus. Ear powders are presented in containers fitted with a suitable applicator or device for insufflation. Ohrenpulver Poudre auriculaire Polvere auricolare Ohrenpulver 10709000 Ear spray, solution Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution intended for application to the external auditory meatus by spraying to obtain a local effect. Ear sprays are presented in containers with a spray pump or in pressurised containers fitted with a spray valve. Ohrenspray, Lösung Solution pour pulvérisation auriculaire Spray auricolare, soluzione Ohrenspray, Lösung 10710000 Ear spray, suspension Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of a suspension intended for application to the external auditory meatus by spraying to obtain a local effect. Ear sprays are presented in containers with a spray pump or in pressurised containers fitted with a spray valve. Ohrenspray, Suspension Suspension pour pulvérisation auriculaire Spray auricolare, sospensione Ohrenspray, Suspension 10711000 Ear spray, emulsion Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of an emulsion intended for application to the external auditory meatus by spraying to obtain local effect. Ear sprays are presented in containers with a spray pump or in pressurised containers fitted with a spray valve. Ohrenspray, Emulsion Emulsion pour pulvérisation auriculaire Spray auricolare, emulsione Ohrenspray, Emulsion 10712000 Ear wash, solution Note: Liquid single-dose or multidose preparation consisting usually of an aqueous solution with a pH within physiological limits. Ear washes are intended to clean the external auditory meatus. Ohrenspüllösung Solution pour lavage auriculaire Lavaggio auricolare, soluzione Ohrenspüllösung 10713000 Ear wash, emulsion Note: Liquid single-dose or multidose preparation consisting usually of an oil-in-water emulsion with a pH within physiological limits. Ear washes are intended to clean the external auditory meatus. Ohrenspülung, Emulsion Emulsion pour lavage auriculaire Lavaggio auricolare, emulsione Ohrenspülung, Emulsion 10714000 Ear tampon Note: Solid single-dose preparation intended to be inserted into the external auditory meatus for a limited period of time, consisting of a suitable material impregnated with active substance(s). Ohrentampon Tampon auriculaire Tampone auricolare Ohrentampon 10715000 Ear stick Note: Solid single-dose preparation of usually conical shape intended to be inserted in the external auditory meatus where it melts or dissolves. Ohrenstäbchen Bâton pour usage auriculaire Bastoncino auricolare Ohrenstäbchen 10801000 Nasal cream Note: Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a cream, usually of oil-in-water type, intended for nasal use, usually to obtain a local effect. Nasal creams are usually presented in tubes fitted with a nasal applicator. Nasencreme Crème nasale Crema nasale Nasencreme 10802000 Nasal gel Note: Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of usually a hydrophilic gel, intended for nasal use, usually to obtain a local effect. Nasal gels are usually presented in tubes fitted with a nasal applicator. Nasengel Gel nasal Gel nasale Nasengel 10803000 Nasal ointment Note: Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of an ointment, intended for nasal use, usually to obtain a local effect. Nasal ointments are usually presented in tubes fitted with a nasal applicator. Nasensalbe Pommade nasale Unguento nasale Nasensalbe 10804000 Nasal drops, solution Note: Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a solution intended for nasal use by means of a suitable applicator. Nasentropfen, Lösung Solution nasale en gouttes Gocce nasali, soluzione Nasentropfen, Lösung 10805000 Nasal drops, suspension Note: Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a suspension intended for nasal use by means of a suitable applicator. Nasentropfen, Suspension Suspension nasale en gouttes Gocce nasali, sospensione Nasentropfen, Suspension 10806000 Nasal drops, emulsion Note: Liquid single-dose or multidose preparation consisting of an emulsion intended for nasal use by means of a suitable applicator. Nasentropfen, Emulsion Emulsion nasale en gouttes Gocce nasali, emulsione Nasentropfen, Emulsion 10807000 Nasal powder Note: Solid, usually multidose preparation consisting of one or more powders of solid active substance(s) intended for nasal use by insufflation into the nasal cavity. Nasenpulver Poudre nasale Polvere nasale Nasenpulver 10808000 Nasal spray, solution Note: Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a solution in a container with or without a metering dose valve or in a container with a spray pump or equivalent device to create a spray, intended for nasal use. Nasenspray, Lösung Solution pour pulvérisation nasale Spray nasale, soluzione Nasenspray, Lösung 10809000 Nasal spray, suspension Note: Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a suspension in a container with or without a metering dose valve or in a container with a spray pump or equivalent device to create a spray, intended for nasal use. Nasenspray, Suspension Suspension pour pulvérisation nasale Spray nasale, sospensione Nasenspray, Suspension 10810000 Nasal spray, emulsion Note: Liquid single-dose or multidose preparation consisting of an emulsion in a container with or without a metering dose valve or in a container with a spray pump or equivalent device to create a spray, intended for nasal use. Nasenspray, Emulsion Emulsion pour pulvérisation nasale Spray nasale, emulsione Nasenspray, Emulsion 10811000 Nasal wash Note: Liquid single-dose or multidose preparation consisting of usually an aqueous isotonic solution intended for cleansing the nasal cavities. Nasenspülung Solution pour lavage nasal Lavaggio nasale Nasenspülung 10812000 Nasal stick Note: Solid single-dose preparation, usually rod-shaped or conical, intended for nasal use, usually to obtain a local effect. Nasenstift Bâton pour usage nasal Bastoncino nasale Nasenstift 10901000 Vaginal cream Note: Semi-solid preparation consisting of a cream usually presented in a single-dose container provided with a suitable applicator, intended for vaginal use to obtain a local effect. Vaginalcreme Crème vaginale Crema vaginale Vaginalcreme 10902000 Vaginal gel Note: Semi-solid preparation consisting of a gel usually presented in a single-dose container provided with a suitable applicator, intended for vaginal use to obtain a local effect. Vaginalgel Gel vaginal Gel vaginale Vaginalgel 10903000 Vaginal ointment Note: Semi-solid preparation consisting of an ointment usually presented in a single-dose container provided with a suitable applicator, intended for vaginal use to obtain a local effect. Vaginalsalbe Pommade vaginale Unguento vaginale Vaginalsalbe 10904000 Vaginal foam Note: Liquid preparation, usually presented in a pressurised container provided with an applicator suitable for delivery to the vagina of foam containing large volumes of gas dispersed in a liquid containing active substance(s). Vaginal foams are intended for vaginal use, for example for contraception. Vaginalschaum Mousse vaginale Schiuma vaginale Vaginalschaum 10905000 Vaginal solution Note: Liquid preparation consisting of a solution intended for vaginal use by means of a suitable applicator in order to obtain a local effect. Vaginallösung Solution vaginale Soluzione vaginale Vaginallösung 10906000 Vaginal suspension Note: Liquid preparation consisting of a suspension intended for vaginal use by means of a suitable applicator in order to obtain a local effect. Vaginalsuspension Suspension vaginale Sospensione vaginale Vaginalsuspension 10907000 Vaginal emulsion Note: Liquid preparation consisting of an emulsion intended for vaginal use by means of a suitable applicator in order to obtain a local effect. Vaginalemulsion Emulsion vaginale Emulsione vaginale Vaginalemulsion 10908000 Tablet for vaginal solution Note: Solid, usually single-dose preparation consisting of a tablet, usually uncoated, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a vaginal solution. Tablette zur Herstellung einer Vaginallösung Comprimé pour solution vaginale Compressa per soluzione vaginale Tablette zur Herstellung einer Vaginallösung 10909000 Pessary Note: Solid, single-dose preparation usually prepared by moulding, of various shapes, usually ovoid, with a volume and consistency suitable for insertion into the vagina to obtain a local effect. It contains one or more active substances dispersed or dissolved in a suitable basis that may be soluble or dispersible in water or may melt at body temperature. Vaginalzäpfchen Ovule Ovulo Vaginalzäpfchen 10910000 Vaginal capsule, hard Note: Solid single-dose preparation consisting of a hard capsule of a size and shape suited for vaginal use, containing a liquid or semi-solid formulation, intended for a local effect. Hartkapsel zur vaginalen Anwendung Gélule vaginale Capsula rigida vaginale Hartkapsel zur vaginalen Anwendung 10911000 Vaginal capsule, soft Note: Solid single-dose preparation consisting of a soft capsule of a size and shape suited for vaginal use, containing a liquid or semi-solid formulation, intended for a local effect. Weichkapsel zur vaginalen Anwendung Capsule molle vaginale Capsula molle vaginale Weichkapsel zur vaginalen Anwendung 10912000 Vaginal tablet Note: Solid single-dose preparation consisting of a tablet, usually uncoated or film-coated, intended for administration to the vagina to obtain a local effect. Vaginal tablets are usually of larger size and a different shape from tablets intended for oral administration. Vaginaltablette Comprimé vaginal Compressa vaginale Vaginaltablette 10913000 Effervescent vaginal tablet Note: Solid single-dose preparation consisting of a vaginal tablet usually containing acid substances and carbonates or hydrogen carbonates that react rapidly in the presence of aqueous liquid to release carbon dioxide. Schaumovula Comprimé vaginal effervescent Compressa effervescente vaginale Schaumovula 10914000 Medicated vaginal tampon Note: Solid single-dose preparation consisting of a suitable material impregnated with active substance(s) intended to be inserted in the vagina for a limited period of time. Wirkstoffhaltiger Vaginaltampon Tampon vaginal médicamenteux Tampone vaginale medicato Wirkstoffhaltiger Vaginaltampon 10915000 Vaginal delivery system Note: Drug delivery system intended to be inserted in the vagina where it releases its contents over an extended period of time. Medicated sponge and medicated vaginal tampon are excluded. vaginales Wirkstofffreisetzungssystem Système de diffusion vaginal Dispositivo vaginale vaginales Wirkstofffreisetzungssystem 11001000 Rectal cream Note: Semi-solid preparation consisting of a cream usually presented in a single-dose container provided with a suitable applicator, intended for rectal use to obtain a local effect. Rektalcreme Crème rectale Crema rettale Rektalcreme 11002000 Rectal gel Note: Semi-solid preparation consisting of a gel usually presented in a single-dose container provided with a suitable applicator, intended for rectal use to obtain a local effect. Rektalgel Gel rectal Gel rettale Rektalgel 11003000 Rectal ointment Note: Semi-solid preparation consisting of an ointment usually presented in a single-dose container provided with a suitable applicator, intended for rectal use to obtain a local effect. Rektalsalbe Pommade rectale Unguento rettale Rektalsalbe 11004000 Rectal foam Note: Liquid preparation, usually presented in a pressurised container provided with an applicator suitable for delivery to the rectum of foam containing large volumes of gas dispersed in a liquid containing the active substance. Rectal foams are intended for a local effect. Rektalschaum Mousse rectale Schiuma rettale Rektalschaum 11005000 Rectal solution Note: Liquid preparation consisting of a solution intended for rectal use or for diagnostic purposes. Rectal solutions are usually presented in containers with a volume in the range of 2.5 mL to 2000 mL. The container is fitted with an applicator or an applicator is provided separately. Rektallösung Solution rectale Soluzione rettale Rektallösung 11006000 Rectal suspension Note: Liquid preparation consisting of a suspension intended for rectal use or for diagnostic purposes. Rectal suspension are usually presented in containers with a volume in the range of 2.5 mL to 2000 mL. The container is fitted with an applicator or an applicator is provided separately. Rektalsuspension Suspension rectale Sospensione rettale Rektalsuspension 11007000 Rectal emulsion Note: Liquid preparation consisting of an emulsion intended for rectal use or for diagnostic purposes. Rectal emulsions are usually presented in containers with a volume in the range of 2.5 mL to 2000 mL. The container is fitted with an applicator or an applicator is provided separately. Rektalemulsion Emulsion rectale Emulsione rettale Rektalemulsion 11008000 Concentrate for rectal solution Note: Liquid preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a rectal solution. Konzentrat zur Herstellung einer Rektallösung Solution rectale à diluer Concentrato per soluzione rettale Konzentrat zur Herstellung einer Rektallösung 11009000 Powder for rectal solution Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a rectal solution. Pulver zur Herstellung einer Rektallösung Poudre pour solution rectale Polvere per soluzione rettale Pulver zur Herstellung einer Rektallösung 11010000 Powder for rectal suspension Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a rectal suspension. Pulver zur Herstellung einer Rektalsuspension Poudre pour suspension rectale Polvere per sospensione rettale Pulver zur Herstellung einer Rektalsuspension 11011000 Tablet for rectal solution Note: Solid, usually single-dose preparation consisting of a tablet, usually uncoated, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a rectal solution. Tablette zur Herstellung einer Rektallösung Comprimé pour solution rectale Compressa per soluzione rettale Tablette zur Herstellung einer Rektallösung 11012000 Tablet for rectal suspension Note: Solid, usually single-dose preparation consisting of a tablet, usually uncoated, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a rectal suspension. Tablette zur Herstellung einer Rektalsuspension Comprimé pour suspension rectale Compressa per sospensione rettale Tablette zur Herstellung einer Rektalsuspension 11013000 Suppository Note: Solid single-dose preparation of a shape, size and consistency suitable for rectal use, containing active substance(s) dispersed or dissolved in a suitable basis that may be soluble or dispersible in water or may melt at body temperature. Zäpfchen Suppositoire Supposta Zäpfchen 11014000 Rectal capsule Note: Solid single-dose preparation consisting of a soft capsule of elongated shape suitable for rectal use, containing a liquid or semi-solid formulation, and which may have a lubricating coating. Rektalkapsel Capsule rectale Capsula rettale Rektalkapsel 11015000 Rectal tampon Note: Solid single-dose preparation consisting of a suitable material impregnated with active substance(s) intended to be inserted in the rectum for a limited period of time usually for a local effect. Rektaltampon Tampon rectal Tampone rettale Rektaltampon 11101000 Nebuliser solution Note: Liquid preparation consisting of a solution intended for inhalation use. The solution is converted into an aerosol by a continuously operating nebuliser or a metered-dose nebuliser. Lösung für einen Vernebler Solution pour inhalation par nébuliseur Soluzione per nebulizzatore Lösung für einen Vernebler 11102000 Nebuliser suspension Note: Liquid preparation consisting of a suspension intended for inhalation use. The suspension is converted into an aerosol by a continuously operating nebuliser or a metered-dose nebuliser. Suspension für einen Vernebler Suspension pour inhalation par nébuliseur Sospensione per nebulizzatore Suspension für einen Vernebler 11103000 Powder for nebuliser suspension Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a nebuliser suspension. Pulver zur Herstellung einer Suspension für einen Vernebler Poudre pour suspension pour inhalation par nébuliseur Polvere per sospensione per nebulizzatore Pulver zur Herstellung einer Suspension für einen Vernebler 11104000 Powder for nebuliser solution Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a nebuliser solution. Pulver zur Herstellung einer Lösung für einen Vernebler Poudre pour solution pour inhalation par nébuliseur Polvere per soluzione per nebulizzatore Pulver zur Herstellung einer Lösung für einen Vernebler 11105000 Nebuliser emulsion Note: Liquid preparation consisting of an emulsion intended for inhalation to obtain local effect or systemic delivery. The emulsion is converted into an aerosol by a continuously operating nebuliser or a metered-dose nebuliser. Emulsion für einen Vernebler Emulsion pour inhalation par nébuliseur Emulsione per nebulizzatore Emulsion für einen Vernebler 11106000 Pressurised inhalation, solution Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution intended for inhalation use. The preparation is presented in a pressurised container usually fitted with a metering dose valve. Druckgasinhalation, Lösung Solution pour inhalation en flacon pressurisé Soluzione pressurizzata per inalazione Druckgasinhalation, Lösung 11107000 Pressurised inhalation, suspension Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of a suspension intended for inhalation use. The preparation is presented in a pressurised container fitted with a metering dose valve. Druckgasinhalation, Suspension Suspension pour inhalation en flacon pressurisé Sospensione pressurizzata per inalazione Druckgasinhalation, Suspension 11108000 Pressurised inhalation, emulsion Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of an emulsion intended for inhalation use. The preparation is presented in a pressurised container fitted with a metering dose valve. Druckgasinhalation, Emulsion Emulsion pour inhalation en flacon pressurisé Emulsione pressurizzata per inalazione Druckgasinhalation, Emulsion 11109000 Inhalation powder Note: Solid, usually multidose preparation intended for inhalation use, consisting of one or more powders of solid active substance(s) to be administered by a dry-powder inhaler containing a metering dose mechanism within the inhaler. 'Inhalation powder, hard capsule' and 'Inhalation powder, pre-dispensed' are excluded. Pulver zur Inhalation Poudre pour inhalation Polvere per inalazione Pulver zur Inhalation 11110000 Inhalation powder, hard capsule Note: Solid single-dose preparation intended for inhalation use, consisting of one or more powders of solid active substance(s) enclosed in a hard capsule. The capsule is loaded into a dry-powder inhaler to generate an aerosol. Hartkapsel mit Pulver zur Inhalation Poudre pour inhalation en gélule Polvere per inalazione, capsula rigida Hartkapsel mit Pulver zur Inhalation 11111000 Inhalation powder, pre-dispensed Note: Solid preparation intended for inhalation use, consisting of one or more powders of solid active substance(s) presented in a suitable pharmaceutical form other than a hard capsule, either in the form of a single dose or divided into multiple single doses. The preparation is loaded into a dry-powder inhaler to generate an aerosol. einzeldosiertes Pulver zur Inhalation Poudre pour inhalation en récipient unidose Polvere per inalazione, pre-dosata einzeldosiertes Pulver zur Inhalation 11112000 Inhalation vapour, powder Note: Solid preparation consisting of one or more powders of solid active substance(s) intended for generation of vapour to be inhaled to obtain a local effect. The vapour is usually generated by adding the powder to hot water. Pulver zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation Poudre pour inhalation par vapeur Polvere per suffumigi Pulver zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation 11113000 Inhalation vapour, capsule Note: Solid preparation consisting of a capsule formulation intended for generation of vapour to be inhaled to obtain a local effect. The vapour is usually generated by adding the whole capsule or the capsule contents to hot water. Kapsel zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation Capsule pour inhalation par vapeur Capsula per suffumigi Kapsel zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation 11114000 Inhalation vapour, solution Note: Liquid preparation consisting of a solution intended for generation of vapour to be inhaled to obtain a local effect. The vapour is usually generated by adding the solution to hot water. Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation Solution pour inhalation par vapeur Soluzione per suffumigi Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation 11115000 Inhalation vapour, tablet Note: Solid preparation consisting of a tablet intended for generation of vapour to be inhaled to obtain a local effect. The vapour is usually generated by adding the tablet to hot water. Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation Comprimé pour inhalation par vapeur Compressa per suffumigi Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation 11116000 Inhalation vapour, ointment Note: Semi-solid preparation consisting of an ointment intended for generation of vapour to be inhaled to obtain a local effect. The vapour may be generated by adding the ointment to hot water. Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation Pommade pour inhalation par vapeur Unguento per suffumigi Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation 11117000 Inhalation vapour, liquid Note: Liquid preparation consisting of a liquid active substance per se, such as an essential oil or a volatile anaesthetic, intended for generation of vapour to be inhaled. The vapour may be generated by adding the liquid to hot water or by the use of a vaporising device. Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation Liquide pour inhalation par vapeur Liquido per suffumigi Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation 11201000 Solution for injection Note: Liquid sterile single-dose or multidose preparation consisting of a solution intended for administration by injection. Injektionslösung Solution injectable Soluzione iniettabile Injektionslösung 11202000 Suspension for injection Note: Liquid sterile single-dose or multidose preparation consisting of a suspension intended for administration by injection. Injektionssuspension Suspension injectable Sospensione iniettabile Injektionssuspension 11203000 Emulsion for injection Note: Liquid sterile single-dose or multidose preparation consisting of an emulsion intended for administration by injection. Emulsion zur Injektion Emulsion injectable Emuslione iniettabile Emulsion zur Injektion 11204000 Gel for injection Note: Sterile single-dose preparation consisting of a hydrophilic gel intended for injection into a specific tissue or organ. Gel zur Injektion Gel injectable Gel iniettabile Gel zur Injektion 11205000 Powder for solution for injection Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a solution for injection. Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung Poudre pour solution injectable Polvere per soluzione iniettabile Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung 11206000 Powder for suspension for injection Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a suspension for injection. Pulver zur Herstellung einer Injektionssuspension Poudre pour suspension injectable Polvere per sospensione iniettabile Pulver zur Herstellung einer Injektionssuspension 11208400 Powder for prolonged-release suspension for injection Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a prolonged-release suspension for injection. Pulver zur Herstellung einer Depot-Injektionssuspension Poudre pour suspension injectable à libération prolongée Polvere per sospensione iniettabile a rilascio prolungato Pulver zur Herstellung einer Depot-Injektionssuspension 11208500 Prolonged-release suspension for injection Note: Liquid sterile preparation consisting of a suspension intended for administration by injection Depot-Injektionssuspension Suspension injectable à libération prolongée Sospensione iniettabile a rilascio prolungato Depot-Injektionssuspension 11209000 Concentrate for solution for injection Note: Liquid sterile preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a solution for injection. Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung Solution à diluer injectable Concentrato per soluzione iniettabile Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung 11209500 Solution for cardioplegia Note: Liquid sterile preparation consisting of an aqueous solution intended for use in inducing cardiac arrest during heart surgery. Some preparations may require mixing with other preparations prior to administration, for example to adjust the pH. Kardioplege Lösung Solution de cardioplégie Soluzione per cardioplegia Kardioplege Lösung 11210000 Solution for infusion Note: Liquid sterile preparation consisting of an aqueous solution intended to be introduced, usually in large volumes, usually into the circulating blood stream. Infusionslösung Solution pour perfusion Soluzione per infusione Infusionslösung 11211000 Emulsion for infusion Note: Liquid sterile preparation consisting of an oil-in-water emulsion intended to be introduced, usually in large volumes, usually into the circulating blood stream. Emulsion zur Infusion Emulsion pour perfusion Emulsione per infusione Emulsion zur Infusion 11211500 Powder for dispersion for infusion Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a dispersion for infusion. Pulver zur Herstellung einer Infusionsdispersion Poudre pour dispersion pour perfusion Polvere per dispersione per infusione Pulver zur Herstellung einer Infusionsdispersion 11212000 Powder for solution for infusion Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified aqueous liquid to obtain a solution for infusion. Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung Poudre pour solution pour perfusion Polvere per soluzione per infusione Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung 11213000 Concentrate for solution for infusion Note: Liquid sterile preparation consisting of an aqueous solution intended to be diluted in the specified aqueous liquid to obtain a solution for infusion. It may be added to a solution for infusion during the administration. Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung Solution à diluer pour perfusion Concentrato per soluzione per infusione Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung 11216000 Solvent for parenteral use Note: Liquid sterile preparation consisting of a solvent containing no active substances, intended for use in the preparation of a product for parenteral use. Lösungsmittel zur Herstellung von Parenteralia Solvant pour préparation parentérale Solvente per uso parenterale Lösungsmittel zur Herstellung von Parenteralia 11301000 Implant Note: Solid sterile preparation of a size and shape suitable for implantation. It may be prepared by moulding or other means other than compression. Each implant is presented in a sterile container that may be provided with an administration device. Implants are intended for release over an extended period of time in order to obtain local or systemic effect. 'Implantation tablet', 'Implantation chain' and 'Implantation matrix' are excluded. Implantat Implant Impianto Implantat 11302000 Implantation tablet Note: Solid sterile preparation prepared by compression of a solid active substance as such or of a formulation thereof into an implant of a size and shape suitable for implantation, usually subcutaneously. Each implantation tablet is presented in a sterile container. Implantation tablets are intended for release over an extended period of time in order to obtain local or systemic effect. Tablette zur Implantation Comprimé pour implantation Compressa per impianto Tablette zur Implantation 11303000 Implantation chain Note: Solid sterile preparation consisting of small spheres mounted on a non-degradable thread to form a chain that allows withdrawal of the remainder of the chain after a certain period of action. Each implantation chain is presented in a sterile container. The implantation chain is intended for release over an extended period of time in order to obtain local or systemic effect. Kette zur Implantation Implant en chaîne Catenella per impianto Kette zur Implantation 11303300 Implantation matrix Note: Solid sterile preparation consisting of a usually pliable, absorbent piece of material (e.g. collagen), usually impregnated with a liquid preparation, intended for implantation in the body. The material may be cut into smaller pieces before implantation, and may be shaped around a tissue (e.g. a bone) or inserted into a medical device that is then implanted. Implantation matrices are intended for release over an extended period of time, usually in order to obtain a local effect. Usually the matrix disappears with time. When the product is packaged as a separate matrix, powder and solvent (or matrix and solution), which are used to prepare the implantation matrix immediately before use, the appropriate combined term should be used. Matrix zur Implantation Matrice pour implantation Catenella per impianto Matrix zur Implantation 11303500 Implantation suspension Note: Liquid sterile preparation consisting of a suspension intended for implantation in the body Suspension zur Implantation Suspension pour implantation Catenella per impianto Suspension zur Implantation 11401000 Solution for peritoneal dialysis Note: Liquid sterile preparation consisting of an aqueous solution containing electrolytes with a concentration close to the electrolytic composition of plasma and glucose in varying concentrations or other suitable osmotic agents, intended for intraperitoneal use as a dialysis solution. Peritonealdialyselösung Solution pour dialyse péritonéale Soluzione per dialisi peritoneale Peritonealdialyselösung 11402000 Solution for haemofiltration Note: Liquid sterile preparation consisting of an aqueous solution containing electrolytes with a concentration close to the electrolytic composition of plasma, intended for parenteral use in haemofiltration. Glucose may be included. Hämofiltrationslösung Solution pour hémofiltration Soluzione per emofiltrazione Hämofiltrationslösung 11403000 Solution for haemodiafiltration Note: Liquid sterile preparation consisting of an aqueous solution containing electrolytes with a concentration close to the electrolytic composition of plasma, intended for parenteral use in haemodiafiltration. Glucose may be included. Hämodiafiltrationslösung Solution pour hémodiafiltration Soluzione per emofiltrazione Hämodiafiltrationslösung 11404000 Solution for haemodialysis Note: Liquid preparation consisting of an aqueous solution containing electrolytes with a concentration close to the electrolytic composition of plasma, intended for use in haemodialysis. Glucose may be included. Hämodialyselösung Solution pour hémodialyse Soluzione per emodialisi Hämodialyselösung 11405000 Concentrate for solution for haemodialysis Note: Liquid preparation consisting of an aqueous solution of electrolytes intended to be diluted with water of a suitable quality to obtain a solution for haemodialysis. Glucose may be included. Konzentrat zur Herstellung einer Hämodialyselösung Solution à diluer pour hémodialyse Soluzione concentrata per emodialisi Konzentrat zur Herstellung einer Hämodialyselösung 11502000 Bladder irrigation Note: Sterile liquid preparation consisting of sterilised water or an aqueous solution intended for irrigation of the urinary bladder. Blasenspüllösung Solution pour irrigation vésicale Irrigazione vescicale Blasenspüllösung 11502500 Intravesical solution Note: Liquid preparation consisting of an aqueous solution intended for intravesical use by means of a suitable applicator. 'Bladder irrigation' is excluded. Lösung zur intravesikalen Anwendung Solution intravésicale Soluzione endovescicale Lösung zur intravesikalen Anwendung 11503000 Powder for bladder irrigation Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in sterile water to obtain a bladder irrigation. Pulver zur Herstellung einer Blasenspüllösung Poudre pour solution pour irrigation vésicale Polvere per irrigazione vescicale Pulver zur Herstellung einer Blasenspüllösung 11504000 Urethral gel Note: Semi-solid preparation consisting of a gel intended for urethral use by means of a suitable applicator. Gel zur Anwendung in der Harnröhre Gel urétral Gel uretrale Gel zur Anwendung in der Harnröhre 11505000 Urethral stick Note: Solid sterile single-dose preparation, usually rod-shaped and of a size adapted to the dimensions of the urethra, intended for insertion into the urethra. They may be prepared by compression or moulding. Stäbchen zur Anwendung in der Harnröhre Bâton pour usage urétral Bastoncino uretrale Stäbchen zur Anwendung in der Harnröhre 11601000 Endotracheopulmonary instillation, solution Note: Liquid preparation consisting of an aqueous solution intended for instillation to the trachea and/or bronchi. Preparations for inhalation use are excluded. Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation Solution pour instillation endotrachéobronchique Soluzione per instillazione endotracheobronchiale Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation 11602000 Endotracheopulmonary instillation, powder for solution Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain an endotracheopulmonary instillation solution. Pulver zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation Poudre pour solution pour instillation endotrachéobronchique Polvere per soluzione per instillazione endotracheobronchiale Pulver zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation 11603000 Endotracheopulmonary instillation, suspension Note: Liquid preparation consisting of an aqueous suspension intended for instillation to the trachea and/or bronchi. Preparations for inhalation use are excluded. Suspension zur endotracheopulmonalen Instillation Suspension pour instillation endotrachéobronchique Sospensione per instillazione endotracheobronchiale Suspension zur endotracheopulmonalen Instillation 11701000 Endocervical gel Note: Semi-solid preparation consisting of a gel intended for endocervical use by means of a suitable applicator. Gel zur endozervikalen Anwendung Gel endocervical Gel endocervicale Gel zur endozervikalen Anwendung 11901000 Intrauterine delivery system Note: Solid single-dose delivery system intended for intrauterine use that releases its contents of active substance(s) over an extended period of time. Intrauterines Wirkstofffreisetzungssystem Système de diffusion intra-utérin Sistema a rilascio intrauterino Intrauterines Wirkstofffreisetzungssystem 12101000 Denture lacquer Note: Liquid preparation to be applied to dentures to form a lacquer by evaporation of the volatile solvent. Lack für die Gebisskontaktfläche Laque dentaire Smalto dentale Lack für die Gebisskontaktfläche 12102000 Anticoagulant and preservative solution for blood Note: Liquid sterile preparation consisting of an aqueous solution to be mixed with extracorporeal blood. Stabilisatorlösung für Blutkonserven Solution anticoagulante et de conservation du sang humain Soluzione anticoagulante e conservante per il sangue Stabilisatorlösung für Blutkonserven 12103000 Solution for blood fraction modification Note: Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for use in extracorporeal modification of a blood fraction that is returned to the patient following modification. Lösung zur Modifikation einer Blutfraktion Solution pour la préparation ex vivo de fractions sanguines Soluzione per la modifica di frazione ematica Lösung zur Modifikation einer Blutfraktion 12104000 Wound stick Note: Solid sterile single-dose preparation, usually rod-shaped or conical, consisting of active substance(s) dissolved or dispersed in a suitable basis that may dissolve or melt at body temperature, intended to be inserted into wounds. Wundstäbchen Bâton intralésionnel Matita emostatica Wundstäbchen 12105000 Radiopharmaceutical precursor Note: A radionuclide produced for the radio-labelling of another substance prior to administration. Markerzubereitung Précurseur radiopharmaceutique Precursore radiofarmaceutico Markerzubereitung 12106000 Radionuclide generator Note: A system incorporating a fixed parent radionuclide from which is produced a daughter radionuclide which is to be removed by elution or by any other method and used in a radiopharmaceutical. Radionuklidgenerator Générateur radiopharmaceutique Generatore di radionuclidi Radionuklidgenerator 12107000 Kit for radiopharmaceutical preparation Note: A preparation to be reconstituted or combined with radionuclides in the final radiopharmaceutical, usually prior to its administration. The word radiopharmaceutical may be omitted if there is no ambiguity on the radiopharmaceutical nature of the product. Combinations with other standard terms are not recommended. Kit für ein radioaktives Arzneimittel Trousse pour préparation radiopharmaceutique Kit per preparazione radiofarmaceutica Kit für ein radioaktives Arzneimittel 12108000 Gastroenteral solution Note: Liquid preparation consisting of a solution intended for administration to the stomach or duodenum by means of a suitable applicator. Lösung zur gastrointestinalen Anwendung Solution gastroentérale Soluzione gastroenterica Lösung zur gastrointestinalen Anwendung 12110000 Gastroenteral suspension Note: Liquid preparation consisting of a suspension intended for administration to the stomach or duodenum by means of a suitable applicator. Suspension zur gastrointestinalen Anwendung Suspension gastroentérale Sospensione gastroenterica Suspension zur gastrointestinalen Anwendung 12111000 Gastroenteral emulsion Note: Liquid preparation consisting of an emulsion intended for administration to the stomach or duodenum by means of a suitable applicator. Emulsion zur gastrointestinalen Anwendung Emulsion gastroentérale Emulsione gastroenterica Emulsion zur gastrointestinalen Anwendung 12111500 Intraperitoneal solution Note: Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for intraperitoneal use. 'Solution for peritoneal dialysis' is excluded. Lösung zur intraperitonealen Awendung Solution intrapéritonéale Soluzione intraperitoneale Lösung zur intraperitonealen Awendung 12112000 Solution for organ preservation Note: Liquid sterile preparation consisting of an aqueous solution of electrolytes typically at a concentration close to the intracellular electrolyte composition, intended for storage, protection and/or perfusion of mammalian body organs that are in particular destined for transplantation. Organkonservierungslösung Solution pour conservation d'organe Soluzione per conservazione di organi Organkonservierungslösung 12113000 Irrigation solution Note: Liquid sterile preparation consisting of a large-volume aqueous solution intended for irrigation of body cavities, wounds and surfaces, for example during surgical procedures. Irrigation solutions are either solutions of active substance(s), electrolytes or osmotically active substances in water for injections, or they consist of water for injections as such. Spüllösung Solution pour irrigation Soluzione per irrigazione Spüllösung 12114000 Stomach irrigation Note: Liquid sterile preparation consisting of an aqueous solution intended for irrigation of the stomach. Magenspülflüssigkeit Solution pour irrigation stomacale Liquido per lavanda gastrica Magenspülflüssigkeit 12115000 Sealant Note: Liquid, more or less viscous, sterile preparation intended for use as tissue glue. Gewebekleber Colle Adesivo tissutale Gewebekleber 12115100 Sealant matrix Note: Solid sterile preparation consisting of a pliable piece of material impregnated or coated with a sealant or with a powder that forms a sealant after contact with an appropriate fluid (e.g. blood). It may act as a haemostatic agent and/or tissue glue. The matrix may itself form part of the seal, and is usually absorbed by the body over time. Versiegelungsmatrix Matrice pour colle Matrice per adesivo tissutale Versiegelungsmatrix 12115200 Sealant powder Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be applied directly onto the intended site (e.g. a lesion) to form a haemostatic agent and/or tissue glue after contact with an appropriate fluid (e.g. blood). Gewebekleber Poudre pour colle Adesivo tissutale, polvere Gewebekleber 12117000 Impregnated pad Note: Solid preparation consisting of a piece of absorbent material impregnated with a liquid preparation. Imprägnierter Tampon Tampon imprégné Tampone medicato Imprägnierter Tampon 12117500 Impregnated plug Note: Solid preparation consisting of a piece of material (e.g. polyethylene), usually porous, in which a liquid, semi-solid or solid preparation is impregnated. Implants, pads, sponges and tampons are excluded. Imprägnierter Einsatz Support poreux imprégné Supporto medicato Imprägnierter Einsatz 12118000 Living tissue equivalent Note: Cultured, living tissue used for the reconstruction of parts of the body. The tissue may consist of ex vivo expanded cells with an extracellular matrix. Where appropriate, the tissue of origin, such as epidermis, dermis, cartilage or muscle, will need to be stated elsewhere in the product information. lebendes Gewebeäquivalent Substitut de tissu vivant Tessuto vivente da coltura di cellule lebendes Gewebeäquivalent 12119000 Medicated sponge Note: Solid preparation consisting of a sponge impregnated with active substance(s) wirkstoffhaltiges Schwämmchen Eponge médicamenteuse Spugna medicata wirkstoffhaltiges Schwämmchen 12120000 Intestinal gel Note: Semi-solid preparation consisting of a gel intended for intestinal use. Gel zur intestinalen Anwendung Gel intestinal Gel intestinale Gel zur intestinalen Anwendung 12130000 Medicated thread Note: Solid preparation consisting of a biodegradable or non-degradable thread impregnated with active substance(s). wirkstoffhaltiger Faden Fils médicamenteux Filo medicato wirkstoffhaltiger Faden 12131000 Solution for provocation test Note: Liquid preparation consisting of a solution containing an allergen intended for provocation testing by the nasal, ocular or bronchial routes. Provokationstestlösung solution pour test de provocation Soluzione per saggio di provocazione Provokationstestlösung 12301000 Medicinal gas, compressed Note: A gas packaged under pressure which is entirely gaseous at - 50 °C. Gas zur medizinischen Anwendung, druckverdichtet Gaz médicinal comprimé Gas medicinale compresso Gas zur medizinischen Anwendung, druckverdichtet 12302000 Medicinal gas, cryogenic Note: A gas which liquifies at 1.013 bar at a temperature below -150 °C. Gas zur medizinischen Anwendung, kälteverflüssigt Gaz médicinal cryogénique Gas medicinale criogenico Gas zur medizinischen Anwendung, kälteverflüssigt 12303000 Medicinal gas, liquefied Note: A gas packaged under pressure, which is partially liquid (gas over liquid) at -50 °C. Gas zur medizinischen Anwendung, verflüssigt Gaz médicinal liquéfié Gas medicinale liquefatto Gas zur medizinischen Anwendung, verflüssigt 13001000 Concentrate for concentrate for solution for infusion Note: Liquid sterile preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a concentrate for solution for infusion, which in turn is intended to be diluted in the specified liquid to obtain a solution for infusion. Konzentrat für ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung Gaz médicinal liquéfié Concentrato per concentrato per soluzione per infusione Konzentrat für ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung 13002000 Concentrate for nebuliser solution Note: Liquid preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a nebuliser solution. Konzentrat zur Herstellung einer Lösung für einen Vernebler Solution à diluer pour inhalation par nébuliseur Concentrato per soluzione per nebulizzatore Konzentrat zur Herstellung einer Lösung für einen Vernebler 13003000 Concentrate for oromucosal solution Note: Liquid preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain an oromucosal solution. Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle Solution à diluer buccale Concentrato per soluzione per mucosa orale Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle 13004000 Concentrate for suspension for injection Note: Liquid sterile preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a suspension for injection. Konzentrat zur Herstellung einer Injektionssuspension Suspension à diluer injectable Concentrato per sospensione iniettabile Konzentrat zur Herstellung einer Injektionssuspension 13005000 Dispersion for concentrate for dispersion for infusion Note: Liquid sterile preparation consisting of a dispersion intended for use in the preparation of a concentrate for dispersion for infusion, which in turn is intended to be diluted in the specified liquid to obtain a dispersion for infusion. Dispersion für ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionsdispersion Dispersion pour dispersion à diluer pour perfusion Dispersione per concentrato per dispersione per infusione Dispersion für ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionsdispersion 13006000 Ear drops, powder for suspension Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain an ear drops suspension. Pulver zur Herstellung einer Ohrentropfensuspension Poudre pour suspension auriculaire en gouttes Gocce auricolari, polvere per sospensione Pulver zur Herstellung einer Ohrentropfensuspension 13007000 Effervescent granules for oral suspension Note: Solid preparation consisting of effervescent granules intended to be dispersed or dissolved in the specified liquid, which is supplied in the same packaging, to obtain an oral suspension. Where the granules are intended to be dispersed in water, the term 'Effervescent granules' is used instead. Brausegranulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Granulés effervescents pour suspension buvable Granulato effervescente per sospensione orale Brausegranulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen 13008000 Emulsion for emulsion for injection Note: Liquid sterile preparation consisting of an emulsion intended for use in the preparation of an emulsion for injection. Emulsion zur Herstellung einer Emulsion zur Injektion Emulsion pour émulsion injectable Emulsione per emulsione iniettabile Emulsion zur Herstellung einer Emulsion zur Injektion 13009000 Endotracheopulmonary instillation, powder for suspension Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain an endotracheopulmonary instillation suspension. Pulver zu Herstellung einer Suspension zur endotracheopulmonalen Instillation Poudre pour suspension pour instillation endotrachéobronchique Instillazione endotracheobronchiale, polvere per sospensione Pulver zu Herstellung einer Suspension zur endotracheopulmonalen Instillation 13010000 Eye drops, powder for solution Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain an eye drops solution. Pulver zur Herstellung von Augentropfen, Lösung Poudre pour solution ophtalmique en gouttes Collirio, polvere per soluzione Pulver zur Herstellung von Augentropfen, Lösung 13011000 Eye drops, powder for suspension Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain an eye drops suspension. Pulver zur Herstellung einer Augentropfensuspension Poudre pour suspension ophtalmique en gouttes Collirio, polvere per sospensione Pulver zur Herstellung einer Augentropfensuspension 13012000 Gas for dispersion for infusion Note: Sterile preparation consisting of a gas that is intended to be mixed with the specified liquid to obtain a dispersion of the gas in the liquid, which is intended for administration by infusion. Gas zur Herstellung einer Infusionsdispersion Gaz pour dispersion pour perfusion Gas per dispersione per infusione Gas zur Herstellung einer Infusionsdispersion 13013000 Gas for dispersion for injection Note: Sterile preparation consisting of a gas that is intended to be mixed with the specified liquid to obtain a dispersion of the gas in the liquid, which is intended for administration by injection. Gas zur Herstellung einer Injektionsdispersion Gaz pour dispersion injectable Gas per dispersione iniettabile Gas zur Herstellung einer Injektionsdispersion 13014000 Gel for gel Note: Semi-solid preparation consisting of a gel intended for use in the preparation of a gel for cutaneous use. Gel zur Herstellung eines Gels Gel pour gel Gel per gel Gel zur Herstellung eines Gels 13015000 Granules for rectal suspension Note: Solid preparation consisting of aggregated particles that may include excipients to facilitate wetting and dispersion, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a rectal suspension, which is usually prepared just before administration to the patient. Granulat zur Herstellung einer Rektalsuspension Granulés pour suspension rectale Granulato per sospensione rettale Granulat zur Herstellung einer Rektalsuspension 13016000 Laryngopharyngeal solution Note: Liquid preparation consisting of a solution intended for administration to the laryngopharynx for a local effect, other than by spraying. Lösung zur Anwendung im Rachenraum und am Kehlkopf Solution laryngopharyngée Soluzione laringofaringea Lösung zur Anwendung im Rachenraum und am Kehlkopf 13017000 Laryngopharyngeal spray, solution Note: Liquid preparation consisting of a solution intended for spraying onto the laryngopharynx for a local effect. Spray zur Anwendung im Rachenraum und am Kehlkopf, Lösung Solution pour pulvérisation laryngopharyngée Spray laringofaringeo, soluzione Spray zur Anwendung im Rachenraum und am Kehlkopf, Lösung 13018000 Matrix for implantation matrix Note: Solid sterile preparation consisting of a usually pliable, absorbent piece of material (e.g. collagen) intended to be used in the preparation of an implantation matrix. Matrix für Matrix zur Implantation Matrice pour matrice pour implantation Spray laringofaringeo, soluzione Matrix für Matrix zur Implantation 13020000 Nasal drops, powder for solution Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a nasal drops solution. Pulver zur Herstellung von Nasentropfen, Lösung Poudre pour solution nasale en gouttes Gocce nasali, polvere per soluzione Pulver zur Herstellung von Nasentropfen, Lösung 13021000 Powder for gel Note: Solid preparation consisting of one or more powders intended to be mixed with the specified liquid or gel to obtain a gel (for cutaneous use). Pulver zur Herstellung eines Gels Poudre pour gel Polvere per gel Pulver zur Herstellung eines Gels 13022000 Powder for dental gel Note: Solid preparation consisting of one or more powders intended to be mixed with the specified liquid or gel to obtain a dental gel. Pulver zur Herstellung eines Dentalgels Poudre pour gel dentaire Polvere per gel Pulver zur Herstellung eines Dentalgels 13023000 Powder for dispersion for injection Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a dispersion for injection. Pulver zur Herstellung einer Injektionsdispersion Poudre pour dispersion injectable Polvere per dispersione iniettabile Pulver zur Herstellung einer Injektionsdispersion 13024000 Powder for endocervical gel Note: Solid preparation consisting of one or more powders intended to be mixed with the specified liquid or gel to obtain an endocervical gel. Pulver zur Herstellung eines Gels zur endozervikalen Anwendung Poudre pour gel endocervical Polvere per gel endocervicale Pulver zur Herstellung eines Gels zur endozervikalen Anwendung 13025000 Powder for endosinusial solution Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain an endosinusial solution. Pulver zur Herstellung einer Lösung zur Anwendung in den Nasennebenhöhlen Poudre pour solution endosinusale Polvere per soluzione endosinusale Pulver zur Herstellung einer Lösung zur Anwendung in den Nasennebenhöhlen 13026000 Powder for gingival gel Note: Solid preparation consisting of one or more powders intended to be mixed with the specified liquid or gel to obtain a gingival gel. Pulver zur Herstellung eines Gels zur Anwendung am Zahnfleisch Poudre pour gel gingival Polvere per gel gengivale Pulver zur Herstellung eines Gels zur Anwendung am Zahnfleisch 13027000 Powder for implantation matrix Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be used in the preparation of an implantation matrix, e.g. by dissolving in the specified liquid to prepare the solution used to impregnate the matrix. Pulver für Matrix zur Implantation Poudre pour matrice pour implantation Polvere per gel gengivale Pulver für Matrix zur Implantation 13028000 Powder for implantation paste Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders intended to be mixed with the specified liquid or paste to obtain an implantation paste. Pulver zur Herstellung einer Paste für ein Implantat Poudre pour pâte pour implantation Polvere per gel gengivale Pulver zur Herstellung einer Paste für ein Implantat 13029000 Powder for intraocular instillation solution Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain an intraocular instillation solution. Pulver zur Herstellung einer Instillationslösung zur intraokularen Anwendung Poudre pour solution pour instillation intraoculaire Polvere per soluzione per instillazione intraoculare Pulver zur Herstellung einer Instillationslösung zur intraokularen Anwendung 13031000 Powder for sealant Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a sealant. Pulver für einen Gewebekleber Poudre pour colle Polvere per adesivo tissutale Pulver für einen Gewebekleber 13032000 Powder for solution for skin-prick test Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a solution for skin-prick test. Pulver zur Herstellung einer Pricktestlösung Poudre pour solution pour prick-test Polvere per soluzione per skin-prick test Pulver zur Herstellung einer Pricktestlösung 13033000 Solution for solution for injection Note: Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for use in the preparation of a solution for injection. Lösung zur Herstellung einer Injektionslösung Solution pour solution injectable Soluzione per soluzione iniettabile Lösung zur Herstellung einer Injektionslösung 13035000 Solvent for... Note: Liquid preparation consisting of an excipient that contains no active substances itself but is intended to be used in the preparation of a pharmaceutical product, e.g. for diluting/dissolving/dispersing the item(s) containing the active substance(s). The term is intended to cover all such excipients, with the particular specifications (e.g. sterility requirements) depending on the final product and its intended use. Lösungsmittel zur Herstellung... Solvant pour... Solvente per… Lösungsmittel zur Herstellung... 13036000 Suspension for emulsion for injection Note: Liquid sterile preparation consisting of a suspension intended for use in the preparation of an emulsion for injection. Suspension zur Herstellung einer Emulsion zur Injektion Suspension pour émulsion injectable Sospensione per emulsione iniettabile Suspension zur Herstellung einer Emulsion zur Injektion 13037000 Suspension for oral suspension Note: Liquid preparation consisting of a suspension intended for use in the preparation of an oral suspension. Suspension zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Suspension pour suspension buvable Sospensione per sospensione orale Suspension zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen 13039000 Suspension for suspension for injection Note: Liquid sterile preparation consisting of a suspension intended for use in the preparation of a suspension for injection. Suspension zur Herstellung einer Injektionssuspension Suspension pour suspension injectable Sospensione per sospensione iniettabile Suspension zur Herstellung einer Injektionssuspension 13040000 Powder for emulsion for injection Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be mixed with the specified liquid to obtain an emulsion for injection. Pulver zur Herstellung einer Emulsion zur Injektion Poudre pour émulsion injectable Polvere per emulsione iniettabile Pulver zur Herstellung einer Emulsion zur Injektion 13041000 Endosinusial solution Note: Liquid preparation consisting of a solution intended to be administered to the sinuses to obtain a local effect. Lösung zur Anwendung in den Nebenhöhlen Solution endosinusale Soluzione endosinusale Lösung zur Anwendung in den Nebenhöhlen 13042000 Epilesional solution Note: Liquid sterile preparation consisting of a solution intended to be administered onto a lesion. Lösung zum Auftragen auf die Haut Solution épilésionnelle Soluzione epilesionale Lösung zum Auftragen auf die Haut 13043000 Implantation paste Note: Semi-solid sterile preparation containing large proportions of solids finely dispersed in the basis, intended to be implanted in the body for release of the active substance(s) over an extended period of time, usually to obtain a systemic effect. Paste für Implantate Pâte pour implantation Soluzione epilesionale Paste für Implantate 13044000 Intraocular instillation solution Note: Liquid sterile preparation consisting of a solution intended to be instilled as drops into an internal part of the eye. Lösung zur intraokularen Instillation Solution pour instillation intraoculaire Soluzione per instillazione intraoculare Lösung zur intraokularen Instillation 13045000 Intravesical suspension Note: Liquid preparation consisting of a small-volume suspension intended for intravesical use by means of a suitable applicator. Suspension zur intravesikalen Anwendung Suspension intravésicale Sospensione endovescicale Suspension zur intravesikalen Anwendung 13046000 Coated granules Note: Solid preparation intended for oral use, consisting of granules coated with one or more layers of mixtures of various substances that are usually applied as a solution or suspension in conditions in which evaporation of the vehicle occurs. When the coating dissolves or disintegrates any active substance is released into the gastrointestinal fluid at a rate depending essentially on its intrinsic properties (conventional release). Überzogenes Granulat Granulés enrobés Granulato rivestito Überzogenes Granulat 13047000 Solution for suspension for injection Note: Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for use in the preparation of a suspension for injection. Lösung zur Herstellung einer Injektionssuspension Solution pour suspension injectable Soluzione per sospensione iniettabile Lösung zur Herstellung einer Injektionssuspension 13048000 Granules for suspension for injection Note: Solid sterile preparation consisting of granules intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a suspension for injection. Granulat zur Herstellung einer Injektionssuspension Granulés pour suspension injectable Granulato per sospensione iniettabile Granulat zur Herstellung einer Injektionssuspension 13049000 Dispersion for injection/infusion Note: Sterile liquid preparation consisting of two or more phases of which at least one is dispersed in the liquid phase, intended for administration by injection or infusion. To be used only when emulsion for injection/infusion is not appropriate. Solid suspension preparations are excluded. Dispersion zur Injektion /Infusion Dispersion injectable/ pour perfusion Dispersione iniettabile/per infusione Dispersion zur Injektion /Infusion 13050000 Gas for dispersion for injection/infusion Note: Sterile preparation consisting of a gas that is intended to be mixed with the specified liquid to obtain a dispersion of the gas in the liquid, which is intended for administration by injection or infusion. Gas zur Herstellung einer Injektions-/Infusionsdispersion Gaz pour dispersion injectable/ pour perfusion Gas per dispersione iniettabile/per infusione Gas zur Herstellung einer Injektions-/Infusionsdispersion 13051000 Solution for injection/skin-prick test Note: Liquid sterile preparation consisting of a solution containing an allergen product intended for diagnostic use in a skin-prick test or as an injection (usually intraepidermal) Injektionslösung/ Pricktestlösung Solution injectable/ pour prick-test Soluzione iniettabile/per skin-prick test Injektionslösung/ Pricktestlösung 13052000 Powder for solution for injection/skin-prick test Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a solution for injection/skin-prick test. Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung/Pricktestlösung Poudre pour solution injectable/ pour prick-test Polvere per soluzione iniettabile/per skin-prick test Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung/Pricktestlösung 13061000 Solution for solution for infusion Note: Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for use in the preparation of a solution for infusion. Lösung zur Herstellung einer Infusionslösung Solution pour solution pour perfusion Soluzione per soluzione per infusione Lösung zur Herstellung einer Infusionslösung 13066000 Tablet for cutaneous solution Note: Solid, usually single-dose preparation consisting of a tablet, usually uncoated, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a cutaneous solution. Tablette zur Herstellung einer Lösung zur Anwendung auf der Haut Comprimé pour solution cutanée Compressa per soluzione cutanea Tablette zur Herstellung einer Lösung zur Anwendung auf der Haut 13076000 Prolonged-release solution for injection Note: Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for administration by injection Depot-Injektionslösung Solution injectable à libération prolongée Soluzione iniettabile a rilascio prolungato Depot-Injektionslösung 13077000 Urethral emulsion Note: Liquid preparation consisting of an emulsion intended for urethral use by means of a suitable applicator. Emulsion zur Anwendung in der Harnröhre Emulsion urétrale Emulsione uretrale Emulsion zur Anwendung in der Harnröhre 13091000 Emulsion for suspension for injection Note: Liquid sterile preparation consisting of an emulsion intended for use in the preparation of a suspension for injection. Emulsion zur Herstellung einer Injektionssuspension Emulsion pour suspension injectable Emulsione per sospensione iniettabile Emulsion zur Herstellung einer Injektionssuspension 13102000 Transdermal ointment Note: Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a single-phase basis in which solids or liquids may be dispersed. Active substance(s) are dissolved or dispersed in the basis, which may be hydrophilic, hydrophobic or water-emulsifying. Transdermal ointments are intended for transdermal use. Transdermale Salbe Pommade transdermique Unguento transdermico Transdermale Salbe 13105000 Sublingual powder Note: Solid preparation consisting of a powder intended for sublingual use. Pulver zur sublingualen Anwendung Poudre sublinguale Polvere sublinguale Pulver zur sublingualen Anwendung 13106000 Oral herbal material Note: Solid preparation consisting of whole, broken or fragmented plants or parts of plants in an unprocessed state (herbal drug), intended for oral use without requiring transformation (e.g. dissolution or dispersion in water) Pflanzenteile zum Einnehmen - Sostanza di origine vegetale per uso orale Pflanzenteile zum Einnehmen 13107000 Solution for cardioplegia/organ preservation Note: Liquid sterile preparation consisting of an aqueous solution of electrolytes typically at a concentration close to the intracellular electrolyte composition, intended for inducing cardiac arrest during heart surgery, and for storage, protection and/or perfusion of mammalian body organs that are in particular destined for transplantation. Kardioplege Lösung/Organkonservierungslösung Solution pour cardioplégie/préservation d'organe Soluzione per cardioplegia/conservazione di organi Kardioplege Lösung/Organkonservierungslösung 50001000 Chewable/dispersible tablet Note: Solid single-dose preparation consisting of an uncoated tablet intended either to be chewed before being swallowed, or to be dispersed in the specified liquid before being swallowed. Kautablette/Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Comprimé dispersible / à croquer Compressa masticabile/dispersibile Kautablette/Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen 50009000 Concentrate for cutaneous spray, emulsion Note: Liquid preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a cutaneous spray emulsion. Konzentrat zur Herstellung eines Sprays zur Anwendung auf der Haut, Emulsion Solution à diluer pour émulsion pour pulvérisation cutanée Concentrato per spray cutaneo, emulsione Konzentrat zur Herstellung eines Sprays zur Anwendung auf der Haut, Emulsion 50009300 Concentrate for dispersion for infusion Note: Liquid sterile preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a dispersion for infusion. Konzentrat zur Herstellung einer Infusionsdispersion Dispersion à diluer pour perfusion Concentrato per dispersione per infusione Konzentrat zur Herstellung einer Infusionsdispersion 50009500 Concentrate for emulsion for infusion Note: Liquid sterile preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain an emulsion for infusion. Konzentrat zur Herstellung einer Emulsion zur Infusion Emulsion à diluer pour perfusion Concentrato per emulsione per infusione Konzentrat zur Herstellung einer Emulsion zur Infusion 50009750 Concentrate for intravesical solution Note: Liquid preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain an intravesical solution. Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zur intravesikalen Anwendung Solution à diluer pour solution intravésicale Concentrato per soluzione endovescicale Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zur intravesikalen Anwendung 50010000 Concentrate for oral solution Note: Liquid preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain an oral solution. Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen Solution à diluer pour solution buvable Concentrato per soluzione orale Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen 50011000 Concentrate for oral/rectal solution Note: Liquid preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain an oral/rectal solution. Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen /Rektallösung Solution à diluer pour solution orale/rectale Concentrato per soluzione orale/rettale Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen /Rektallösung 50013250 Concentrate for solution for peritoneal dialysis Note: Liquid sterile preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a solution for peritoneal dialysis. Konzentrat zur Herstellung einer Peritonealdialyselösung Solution à diluer pour solution pour dialyse péritonéale Concentrato per soluzione per dialisi peritoneale Konzentrat zur Herstellung einer Peritonealdialyselösung 50015200 Cutaneous/nasal ointment Note: Semi-solid preparation consisting of an ointment intended for cutaneous or nasal use. Salbe zur Anwendung auf der Haut/Nasensalbe Pommade cutanée/ nasale Unguento cutaneo/nasale Salbe zur Anwendung auf der Haut/Nasensalbe 50015450 Cutaneous solution/concentrate for oromucosal solution Note: Liquid preparation consisting of a solution intended for cutaneous use or intended to be diluted in the specified liquid to obtain an oromucosal solution. Lösung zur Anwendung auf der Haut/Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle Solution cutanée/ solution à diluer buccale Soluzione cutanea/concentrato per soluzione per mucosa orale Lösung zur Anwendung auf der Haut/Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle 50015500 Cutaneous spray, emulsion Note: Liquid preparation, usually multidose, consisting of an emulsion in a pressurised container with a spray valve or in a container equipped with a spray pump, intended for cutaneous use. Spray zur Anwendung auf der Haut, Emulsion Émulsion pour pulvérisation cutanée Spray cutaneo, emulsione Spray zur Anwendung auf der Haut, Emulsion 50016000 Cutaneous spray, ointment Note: Ointment formed at the time of administration from a liquid preparation in a pressurised container with a spray valve or in a container equipped with a spray pump. Spray zur Anwendung auf der Haut, Salbe Pommade pour pulvérisation cutanée Spray cutaneo, unguento Spray zur Anwendung auf der Haut, Salbe 50017000 Dental paste Note: Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of solid particles finely dispersed in a suitable basis, intended for administration on or inside the tooth or on and/or around the nerves supplying the teeth. Toothpaste is excluded. Dentalpaste Pâte dentaire Spray cutaneo, unguento Dentalpaste 50017500 Dispersion for infusion Note: Liquid sterile preparation consisting of two or more phases of which at least one is dispersed in the liquid phase, intended to be introduced, usually in large volumes, usually into the circulating blood stream. To be used only when emulsion for infusion is not appropriate. Solid suspension preparations are excluded. Infusionsdispersion Dispersion pour perfusion Dispersione per infusione Infusionsdispersion 50018000 Ear/eye drops, solution Note: Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for use as ear drops or eye drops. Augen-/Ohrentropfen, Lösung Solution auriculaire/ophtalmique en gouttes Gocce auricolari/collirio, soluzione Augen-/Ohrentropfen, Lösung 50018500 Ear/eye drops, suspension Note: Liquid sterile preparation consisting of a suspension intended for use as ear drops or eye drops. Augen-/Ohrentropfen, Suspension - Gocce auricolari/collirio, sospensione Augen-/Ohrentropfen, Suspension 50019000 Ear/eye ointment Note: Semi-solid preparation consisting of an ointment intended for auricular or ocular use. Augen-/Ohrensalbe Pommade auriculaire/ ophtalmique Unguento auricolare/oftalmico Augen-/Ohrensalbe 50019500 Ear/eye/nasal drops, solution Note: Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for use as ear drops, eye drops or nasal drops. Augen-/Ohren-/Nasentropfen, Lösung Solution auriculaire/ ophtalmique/ nasale en gouttes Gocce auricolari/collirio/gocce nasali, soluzione Augen-/Ohren-/Nasentropfen, Lösung 50020200 Ear/nasal drops, suspension Note: Liquid preparation consisting of a suspension intended for use as ear drops or nasal drops. Augen-/Nasentropfen, Suspension Suspension auriculaire/nasale en gouttes Gocce auricolari/nasali, sospensione Augen-/Nasentropfen, Suspension 50021000 Emulsion for injection/infusion Note: Liquid sterile single-dose or multidose preparation consisting of an emulsion intended for administration by injection or infusion. Emulsion zur Injektion/Infusion Émulsion injectable/pour perfusion Emulsione iniettabile/per infusione Emulsion zur Injektion/Infusion 50022000 Endosinusial wash, suspension Note: Liquid preparation consisting of a suspension intended for cleaning the sinuses. Nebenhöhlenspülung, Suspension Suspension pour lavage endosinusal Lavaggio endosinusale, sospensione Nebenhöhlenspülung, Suspension 50024000 Gargle/mouthwash Note: Liquid preparation consisting of a solution intended for use as a gargle or a mouthwash. Gurgellösung/Mundspülung Solution pour gargarisme/bain de bouche Soluzione per gargarismi/collutorio Gurgellösung/Mundspülung 50024500 Gargle/nasal wash Note: Liquid preparation consisting of a solution intended for use as a gargle or a nasal wash. Gurgellösung/Nasenspülung Solution pour gargarisme/ nasale Soluzione per gargarismi/lavaggio nasale Gurgellösung/Nasenspülung 50026000 Gastro-resistant granules for oral suspension Note: Solid preparation consisting of gastro-resistant granules intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a gastro-resistant oral suspension. magensaftresistentes Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Granulés gastrorésistants pour suspension buvable Granulato gastroresistente per sospensione orale magensaftresistentes Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen 50029150 Granules for oral/rectal suspension Note: Solid preparation consisting of granules intended to be dispersed in the specified liquid to obtain an oral/rectal suspension. Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen/Rektalsuspension Granulés pour suspension buvable/rectale Granulato per sospensione orale/rettale Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen/Rektalsuspension 50029500 Granules for vaginal solution Note: Solid preparation consisting of aggregated particles that may include excipients to facilitate wetting and dissolution, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a vaginal solution, which is usually prepared just before administration to the patient. Granulat zur Herstellung einer Vaginallösung Granulés pour solution vaginale Granulato per soluzione vaginale Granulat zur Herstellung einer Vaginallösung 50030000 Inhalation powder, tablet Note: Solid multidose preparation intended for inhalation use. The dose of inhalation powder is generated from the tablet by a metering mechanism within the inhaler, for example by scraping off a small amount of powder from the tablet. Tablette mit Pulver zur Inhalation Comprimé pour inhalation par poudre Polvere per inalazione, compressa Tablette mit Pulver zur Inhalation 50031000 Inhalation vapour, effervescent tablet Note: Solid preparation consisting of a tablet usually containing acid substances and carbonates or hydrogen carbonates that react rapidly in the presence of aqueous liquid to release carbon dioxide, intended for generation of vapour to be inhaled to obtain a local effect. The vapour may be generated by adding the tablet to hot water. Brausetablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation Comprimé effervescent pour inhalation par vapeur Vapore per inalazione, compressa effervescente Brausetablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation 50032000 Inhalation vapour, emulsion Note: Liquid preparation consisting of an emulsion intended for generation of vapour to be inhaled to obtain a local effect. The vapour may be generated by adding the emulsion to hot water. Emulsion zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation Emulsion pour inhalation par vapeur Vapore per inalazione, emulsione Emulsion zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation 50033000 Inhalation vapour, impregnated pad Note: Solid preparation consisting of a piece of absorbent material impregnated usually with a liquid or semi-solid preparation, intended for generation of vapour to be inhaled to obtain a local effect. Dampf zur Inhalation, imprägnierter Einsatz Tampon imprégné pour inhalation par vapeur Vapore per inalazione, tampone medicato Dampf zur Inhalation, imprägnierter Einsatz 50033100 Inhalation vapour, impregnated plug Note: Solid preparation consisting of an impregnated plug that generates a vapour to be inhaled, for example by the patient inhaling through a device containing the plug, thereby drawing air through or over it and vaporising the active ingredient(s) impregnated therein. Dampf zur Inhalation, imprägnierter Einsatz Support poreux imprégné pour inhalation par vapeur Vapore per inalazione, supporto medicato Dampf zur Inhalation, imprägnierter Einsatz 50033400 Intravesical solution/solution for injection Note: Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for intravesical use or for administration by injection. Lösung zur intravesikalen Anwendung/Injektionslösung Solution intravésicale/solution injectable Soluzione endovescicale/soluzione iniettabile Lösung zur intravesikalen Anwendung/Injektionslösung 50036000 Modified-release granules for oral suspension Note: Solid preparation consisting of modified-release granules intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a modified-release oral suspension. The generic term 'Modified-release granules for oral suspension' is used only when the more-specific terms 'Gastro-resistant granules for oral suspension' or 'Prolonged-release granules for oral suspension' do not apply. Granulat mit veränderter Wirkstofffreisetzung zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Granulés à libération modifiée pour suspension buvable Granulato a rilascio modificato per sospensione orale Granulat mit veränderter Wirkstofffreisetzung zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen 50036050 Mouthwash, powder for solution Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a mouthwash. Pulver zur Herstellung einer Mundspülung, Lösung Poudre pour solution pour bain de bouche Collutorio, polvere per soluzione Pulver zur Herstellung einer Mundspülung, Lösung 50036500 Nasal/oromucosal solution Note: Liquid preparation consisting of a solution intended for nasal or oromucosal application. 'Nasal/oromucosal spray, solution' and 'Nasal spray, solution/oromucosal solution' are excluded. Lösung zur nasalen Anwendung/Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle Solution nasale/buccale Soluzione nasale/per mucosa orale Lösung zur nasalen Anwendung/Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle 50036700 Nasal/oromucosal spray, solution Note: Liquid preparation consisting of a solution in a container with or without a metering dose valve or in a container with a spray pump, intended for nasal or oromucosal use. Nasenspray und Spray zur Anwendung in der Mundhöhle, Lösung Solution pour pulvérisation nasale/ buccale Spray nasale/per mucosa orale, soluzione Nasenspray und Spray zur Anwendung in der Mundhöhle, Lösung 50037100 Nasal spray, powder for solution Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a nasal spray solution. Nasenspray, Pulver zur Herstellung einer Lösung Poudre pour solution pour pulvérisation nasale Spray nasale, polvere per soluzione Nasenspray, Pulver zur Herstellung einer Lösung 50037400 Nasal spray, solution/oromucosal solution Note: Liquid preparation consisting of a solution intended for use as a nasal spray or an oromucosal solution. Nasenspray, Lösung/Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle Solution pour pulvérisation nasale/ solution buccale Spray nasale, soluzione/soluzione per mucosa orale Nasenspray, Lösung/Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle 50037500 Oral drops, granules for solution Note: Solid preparation consisting of granules intended to be dissolved in the specified liquid to obtain an oral drops solution. Granulat zur Herstellung von Tropfen zum Einnehmen, Lösung Granulés pour solution buvale en gouttes Gocce orali, granulato per soluzione Granulat zur Herstellung von Tropfen zum Einnehmen, Lösung 50037750 Oral drops, liquid Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of a liquid active substance per se, intended for oral use. The preparation is administered in small volumes by means of a suitable measuring device such as a dropper, pipette or oral syringe capable of accurate dosing of the liquid. The measured dose may be diluted in water or another suitable liquid before swallowing. Tropfen zum Einnehmen, Flüssigkeit Liquide oral en gouttes Gocce orali, liquido Tropfen zum Einnehmen, Flüssigkeit 50037900 Oral/rectal solution Note: Liquid preparation consisting of a solution intended for oral or rectal use. Lösung zum Einnehmen/Rektallösung Solution buvable/rectale Soluzione orale/rettale Lösung zum Einnehmen/Rektallösung 50038000 Oral/rectal suspension Note: Liquid preparation consisting of a suspension intended for oral or rectal use. Suspension zum Einnehmen/Rektalsuspension Suspension buvable/rectale Sospensione orale/rettale Suspension zum Einnehmen/Rektalsuspension 50038500 Oral solution/concentrate for nebuliser solution Note: Liquid preparation consisting of a solution intended for oral use or intended to be diluted in the specified liquid to obtain a nebuliser solution. Lösung zum Einnehmen/ Konzentrat zur Herstellung einer Lösung für einen Vernebler Solution orale/solution à diluer pour inhalation par nébuliseur Soluzione orale/concentrato per soluzione per nebulizzatore Lösung zum Einnehmen/ Konzentrat zur Herstellung einer Lösung für einen Vernebler 50039000 Oromucosal patch Note: Flexible single-dose preparation intended to be applied to the oral cavity to obtain either a systemic or a local effect by delivering the active substance(s) over a certain period of time, after which it is then removed. Pflaster zur Anwendung in der Mundhöhle Patch buccal Cerotto per mucosa orale Pflaster zur Anwendung in der Mundhöhle 50039500 Oromucosal/laryngopharyngeal solution Note: Liquid preparation consisting of a solution intended for oromucosal or laryngopharyngeal use. 'Oromucosal/laryngopharyngeal solution/spray, solution' is excluded. Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle/im Rachenraum und am Kehlkopf Solution buccale/laryngopharyngée Soluzione per mucosa orale/laringofaringea Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle/im Rachenraum und am Kehlkopf 50040500 Oromucosal/laryngopharyngeal solution/spray, solution Note: Liquid preparation consisting of a solution intended for oromucosal or laryngopharyngeal use, presented in a container with an optional spray device to allow administration as a spray. Lösung/Spray zur Anwendung in der Mundhöhle/im Rachenraum oder am Kehlkopf, Lösung Solution/ solution pour pulvérisation buccale/ laryngopharyngée Soluzione per mucosa orale/laringofaringea o spray per mucosa orale/laringofaringeo, soluzione Lösung/Spray zur Anwendung in der Mundhöhle/im Rachenraum oder am Kehlkopf, Lösung 50043000 Powder for concentrate for solution for infusion Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a concentrate for solution for infusion, which must subsequently be diluted before administration as a solution for infusion. Pulver für ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung Poudre pour solution à diluer pour perfusion Polvere per concentrato per soluzione per infusione Pulver für ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung 50048750 Powder for concentrate for dispersion for infusion Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a concentrate for dispersion for infusion, which must subsequently be diluted before administration as a dispersion for infusion. Pulver für ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionsdispersion Poudre pour dispersion à diluer pour dispersion pour perfusion Polvere per concentrato per dispersione per infusione Pulver für ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionsdispersion 50049100 Powder for concentrate for intravesical suspension Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a concentrate for intravesical suspension, which must subsequently be diluted before administration as an intravesical suspension. Pulver für ein Konzentrat zur Herstellung einer Suspension zur intravesikalen Anwendung Poudre pour suspension à diluer pour suspension intravésicale Polvere per concentrato per sospensione endovescicale Pulver für ein Konzentrat zur Herstellung einer Suspension zur intravesikalen Anwendung 50049200 Powder for concentrate for solution for haemodialysis Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a concentrate for solution for haemodialysis, which must subsequently be diluted before use as a solution for haemodialysis. Pulver für ein Konzentrat zur Herstellung einer Hämodialyselösung Poudre pour solution à diluer pour solution pour hémodialyse Polvere per concentrato per soluzione per emodialisi Pulver für ein Konzentrat zur Herstellung einer Hämodialyselösung 50049250 Powder for concentrate for solution for injection/infusion Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a concentrate for solution for injection/infusion, which must subsequently be diluted before administration as a solution for injection/infusion. Pulver für ein Konzentrat zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung Poudre pour solution à diluer pour solution injectable/pour perfusion Polvere per concentrato per soluzione iniettabile/per infusione Pulver für ein Konzentrat zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung 50049270 Powder for dental solution Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a dental solution. Pulver zur Herstellung einer Dentallösung Poudre pour solution dentaire Polvere per concentrato per soluzione iniettabile/per infusione Pulver zur Herstellung einer Dentallösung 50049300 Powder for epilesional solution Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain an epilesional solution. Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Auftragen auf die Wunde Poudre pour solution épilésionnelle Polvere per soluzione epilesionale Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Auftragen auf die Wunde 50049500 Powder for implantation suspension Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain an implantation suspension. Pulver zur Herstellung einer Suspension zur Implantation Poudre pour suspension pour implantation Polvere per soluzione epilesionale Pulver zur Herstellung einer Suspension zur Implantation 50050000 Powder for intravesical solution Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain an intravesical solution. Pulver zur Herstellung einer Lösung zur intravesikalen Anwendung Poudre pour solution intravésicale Polvere per soluzione endovescicale Pulver zur Herstellung einer Lösung zur intravesikalen Anwendung 50050500 Powder for intravesical solution/solution for injection Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain an intravesical solution/solution for injection. Pulver zur Herstellung einer Lösung zur intravesikalen Anwendung / Injektionslösung Poudre pour solution intravésicale/injectable Polvere per soluzione endovescicale/soluzione iniettabile Pulver zur Herstellung einer Lösung zur intravesikalen Anwendung / Injektionslösung 50051000 Powder for intravesical suspension Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain an intravesical suspension. Pulver zur Herstellung einer Suspensionen zur intravesikalen Anwendung Poudre pour suspension intravésicale Polvere per sospensione endovescicale Pulver zur Herstellung einer Suspensionen zur intravesikalen Anwendung 50052000 Powder for oral/rectal suspension Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain an oral/rectal solution. Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen/Rektalsuspension Poudre pour suspension oral/rectal Polvere per sospensione orale/rettale Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen/Rektalsuspension 50053500 Powder for solution for injection/infusion Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a solution for injection/infusion. Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung Poudre pour solution injectable/pour perfusion Polvere per soluzione iniettabile/per infusione Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung 50056000 Prolonged-release granules for oral suspension Note: Solid preparation consisting of prolonged-release granules intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a prolonged-release oral suspension. Retardgranulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Granulés à libération prolongée pour suspension buvable Granulato a rilascio prolungato per sospensione orale Retardgranulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen 50056500 Radiopharmaceutical precursor, solution Note: Liquid preparation consisting of a solution containing a radionuclide produced for the radio-labelling of another substance prior to administration. Markerzubereitung, Lösung Solution de précurseur radiopharmaceutique Precursore di radionuclidi, soluzione Markerzubereitung, Lösung 50057000 Solution for haemodialysis/haemofiltration Note: Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for use as a solution for haemodialysis or a solution for haemofiltration. Hämodialyselösung/Hämofiltrationslösung Solution pour hémodialyse/hémofiltration Soluzione per emodialisi/emofiltrazione Hämodialyselösung/Hämofiltrationslösung 50060000 Solution for injection/infusion Note: Liquid sterile single-dose or multidose preparation consisting of a solution intended for administration by injection or infusion. Injektions-/Infusionslösung Solution injectable/pour perfusion Soluzione iniettabile o per infusione Injektions-/Infusionslösung 50061500 Solution for sealant Note: Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for the preparation of a sealant. Lösung für Gewebekleber Solution pour colle Soluzione per adesivo tissutale Lösung für Gewebekleber 50073000 Powder for solution for intraocular irrigation Note: Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a solution for intraocular irrigation. Pulver zur Herstellung einer Lösung zur intraokularen Anwendung Poudre pour solution pour irrigation intraoculaire Polvere per soluzione per irrigazione intraoculare Pulver zur Herstellung einer Lösung zur intraokularen Anwendung 50073500 Solution for intraocular irrigation Note: Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for irrigation of one or more internal structures of the eye, for example during surgical procedures. Lösung zur intraokularen Anwendung Solution pour irrigation intraoculaire Soluzione per irrigazione intraoculare Lösung zur intraokularen Anwendung 50074000 Solvent for solution for intraocular irrigation Note: Liquid sterile preparation consisting of a solvent containing no active substances, intended for use in the preparation of a solution for intraocular irrigation. Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zur intraokularen Anwendung Solvant pour solution pour irrigation intraoculaire Solvente per soluzione per irrigazione intraoculare Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zur intraokularen Anwendung 50076000 Solvent for solution for infusion Note: Liquid sterile preparation consisting of a solvent containing no active substances, intended for use in the preparation of a solution for infusion. Lösungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung Solvant pour solution pour perfusion Solvente per soluzione per infusione Lösungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung 50077000 Dispersion for injection Note: Liquid sterile preparation consisting of two or more phases of which at least one is dispersed in the liquid phase, intended for administration by injection. To be used only when emulsion for injection is not appropriate. Solid suspension preparations are excluded. Injektionsdispersion Dispersion injectable Dispersione per preparazione iniettabile Injektionsdispersion 50079000 Concentrate for solution for injection/infusion Note: Liquid sterile preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a solution for injection/infusion. Konzentrat zur Herstellung einer Injektions- /Infusionslösung Solution à diluer pour solution injectable/pour perfusion Concentrato per soluzione iniettabile/ per infusione Konzentrat zur Herstellung einer Injektions- /Infusionslösung 50081000 Inhalation solution Note: Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution intended for inhalation use. The preparation is presented in a non-pressurised container fitted with a metering dose mechanism. 'Nebuliser solution' and 'Pressurised inhalation, solution' are excluded. Lösung zur Inhalation Solution à inhaler Soluzione per inalazione Lösung zur Inhalation 50082000 Oral drops, powder for suspension Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain an oral drops suspension. Pulver zur Herstellung von Tropfen zum Einnehmen, Suspension Poudre pour suspension oral en gouttes Gocce orali, polvere per sospensione Pulver zur Herstellung von Tropfen zum Einnehmen, Suspension 13111000 Powder for vaginal solution Note: Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a vaginal solution. Pulver zur Herstellung einer Vaginallösung Poudre pour solution vaginale Polvere per soluzione vaginale Pulver zur Herstellung einer Vaginallösung 13113000 Intrauterine gel Note: Semi-solid preparation consisting of a gel intended for intrauterine use. Gel zur intrauterinen Anwendung Gel intra-utérin Gel intrauterino Gel zur intrauterinen Anwendung 13115000 Medicinal leech Note: Whole, live, medicinal leech, usually of the Hirudo genus (e.g. Hirudo medicinalis, Hirudo verbana), usually intended to be applied to the skin in order to restore or improve local blood flow or to provide other local effects. After attaching itself to the host, the leech creates an incision in the skin and secretes saliva containing a variety of active substances (e.g. anaesthetics, anticoagulants, anti-inflammatories, vasodilators) that allow it to feed on the blood of the host. Blutegel zur medizinischen Anwendung Sangsue médicinale Sanguisuga medicinale Blutegel zur medizinischen Anwendung 13118000 Tablet with sensor Note: Solid single-dose preparation consisting of a tablet intended for oral use, in which one or more ingestible sensors are embedded. The sensor is usually not digested, and is usually intended for use with external diagnostic equipment to which it can transmit data such as physiological and behavioural measurements. Tablette mit Sensor Comprimé avec capteur Compressa con sensore Tablette mit Sensor 13123000 Urethral ointment Note: Semi-solid preparation consisting of an ointment intended for urethral use by means of a suitable applicator. Salbe zur Anwendung in der Harnröhre Pommade urétrale Unguento uretrale Salbe zur Anwendung in der Harnröhre 13124000 Medicinal larvae Note: Whole, live, medicinal larvae, usually of a species of fly such as Lucilla sericata (common greenbottle fly), provided in an appropriate container such as a mesh bag, intended to be applied to a wound and covered with an appropriate dressing in order to allow debridement of necrotic tissue over a specified period of time (usually a few days). The larvae secrete enzymes into the wound, liquefying the necrotic tissue, and ingest the resulting material. Larven zur medizinischen Anwendung Larves médicinales Larva medicinale Larven zur medizinischen Anwendung 13126000 Prolonged-release dispersion for injection Note: Liquid sterile preparation consisting of two or more phases of which at least one is dispersed in the liquid phase, intended for administration by injection Depot-Injektionsdispersion Larves médicinales Larva medicinale Depot-Injektionsdispersion 13127000 Sublingual lyophilisate Note: Solid single-dose preparation made by freeze-drying of a liquid or semi-solid preparation, intended for sublingual use. Lyophilisat zur sublingualen Anwendung Larves médicinales Larva medicinale Lyophilisat zur sublingualen Anwendung 13128000 Prolonged-release wound solution Note: Liquid sterile preparation consisting of a solution intended to be administered onto a wound, including surgical wounds Lyophilisat zur sublingualen Anwendung Solution à libération prolongée intralésionnelle Larva medicinale Lyophilisat zur sublingualen Anwendung 13129000 Nebuliser dispersion Note: Liquid preparation consisting of a dispersion intended for inhalation use. The dispersion is converted into an aerosol by a continuously operating nebuliser or a metered-dose nebuliser. Lyophilisat zur sublingualen Anwendung Solution à libération prolongée intralésionnelle Larva medicinale Lyophilisat zur sublingualen Anwendung 13133000 Gastro-resistant oral suspension Note: Liquid single-dose or multidose, delayed-release preparation consisting of a suspension intended for oral use. The preparation is intended to resist the gastric fluid and release the active substance(s) in the intestinal fluid. Each dose from a multidose container is administered by means of a device suitable for measuring the prescribed volume, generally 5 mL or multiples thereof. Magensaftresistente Suspension zum Einnehmen Solution à libération prolongée intralésionnelle Larva medicinale Magensaftresistente Suspension zum Einnehmen 13134000 Prolonged-release oral suspension Note: Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a suspension intended for oral use, showing a slower release of the active substance(s) than that of a conventional-release oral suspension. This deliberate modification is achieved by a special formulation design and/or manufacturing method. Each dose from a multidose container is administered by means of a device suitable for measuring the prescribed volume, generally 5 mL or multiples thereof. Retardsuspension zum Einnehmen Solution à libération prolongée intralésionnelle Larva medicinale Retardsuspension zum Einnehmen 13135000 Modified-release oral suspension Note: Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a suspension intended for oral use, showing a rate, a place and/or a time of release of the active substance(s) that is different from that of a conventional-release oral suspension. This deliberate modification is achieved by a special formulation design and/or manufacturing method. The generic term 'Modified-release oral suspension' is used only when the more-specific terms 'Gastro-resistant oral suspension' or 'Prolonged-release oral suspension' do not apply. Each dose from a multidose container is administered by means of a device suitable for measuring the prescribed volume, generally 5 mL or multiples thereof. Suspension zum Einnehmen mit veränderter Wirkstofffreisetzung Solution à libération prolongée intralésionnelle Larva medicinale Suspension zum Einnehmen mit veränderter Wirkstofffreisetzung 13136000 Gastro-resistant powder for oral suspension Note: Solid preparation consisting of a gastro-resistant powder intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a gastro-resistant oral suspension. Magensaftresistentes Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Solution à libération prolongée intralésionnelle Larva medicinale Magensaftresistentes Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen 13139000 Concentrate for dispersion for injection Note: Liquid sterile preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a dispersion for injection. Magensaftresistentes Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Dispersion à diluer pour dispersion injectable Larva medicinale Magensaftresistentes Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen 13140000 Cutaneous/oromucosal solution Note: Non-sterile, liquid preparation consisting of a solution intended for cutaneous or oromucosal use Magensaftresistentes Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Dispersion à diluer pour dispersion injectable Larva medicinale Magensaftresistentes Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen 13141000 Oromucosal pouch Note: Solid single-dose preparation consisting of a small bag made of a suitable material containing a preparation such as a powder Magensaftresistentes Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Dispersion à diluer pour dispersion injectable Larva medicinale Magensaftresistentes Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Valueset Pharmaceutical Dose Form from EDQM, PDF, export20.5.2021, see https://standardterms.edqm.eu/#
Liquid preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain an oral suspension.
Konzentrat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Suspension à diluer pour suspension buvable
Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution intended for oral use. The preparation is administered in small volumes by means of a suitable measuring device such as a dropper, pipette or oral syringe capable of accurate dosing of the solution. The measured dose may be diluted in water or another suitable liquid before swallowing.
Liquid, usually multidose preparation consisting of a suspension intended for oral use. The preparation is administered in small volumes by means of a suitable measuring device such as a dropper, pipette or oral syringe capable of accurate dosing of the suspension. The measured dose may be diluted in water or another suitable liquid before swallowing.
Liquid, usually multidose preparation consisting of an emulsion intended for oral use. The preparation is administered in small volumes by means of a suitable measuring device such as a dropper, pipette or oral syringe capable of accurate dosing of the emulsion. The measured dose may be diluted in water or another suitable liquid before swallowing.
Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a liquid active substance per se, intended for oral use. Each dose from a multidose container is administered by means of a suitable device such as a measuring spoon.
Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a solution intended for oral use. Each dose from a multidose container is administered by means of a device suitable for measuring the prescribed volume, generally 5 mL or multiples thereof.
Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a suspension intended for oral use. Each dose from a multidose container is administered by means of a device suitable for measuring the prescribed volume, generally 5 mL or multiples thereof.
Liquid single-dose or multidose preparation consisting of an emulsion intended for oral use. Each dose from a multidose container is administered by means of a device suitable for measuring the prescribed volume, generally 5 mL or multiples thereof.
Semi-solid single-dose or multidose preparation intended for oral use, consisting of a gel, usually hydrophilic, to be swallowed after administration to the oral cavity.
Semi-solid single-dose or multidose preparation intended for oral use, consisting of a paste to be swallowed after administration to the oral cavity.
Solid preparation consisting of (a) solid active substance(s) which may also include excipients to facilitate dissolution in the prescribed liquid. Powders for oral solution include freeze-dried powders. The oral solution is usually prepared just before administration to the patient.
Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Solid preparation consisting of (a) solid active substance(s) which may also include excipients to facilitate dispersion in the prescribed liquid and to prevent sedimentation during storage of the oral suspension. Powders for oral suspension include freeze-dried powders. The oral suspension is usually prepared just before administration to the patient.
Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Solid preparation consisting of aggregated particles that may include excipients to facilitate wetting and dissolution, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain an oral solution, which is usually prepared just before administration to the patient.
Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Solid preparation consisting of aggregated particles that may include excipients to facilitate wetting and dispersion, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain an oral suspension, which is usually prepared just before administration to the patient.
Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Liquid single-dose or multidose aqueous preparation characterised by a sweet taste and a viscous consistency and usually containing aromatic or other flavouring agents, intended for oral use. Each dose from a multidose container is administered by means of a device suitable for measuring the prescribed volume, generally 5 mL or multiples thereof.
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, that may include excipients to facilitate dissolution in water and to obtain the characteristics of a syrup, intended to be dissolved in water to obtain a syrup.
Solid preparation consisting of aggregated particles that may include excipients to facilitate wetting and dissolution and to obtain the characteristics of a syrup, intended to be dissolved in water to obtain a syrup.
Solid single-dose preparation consisting of a tablet, usually uncoated, intended to be dissolved in the specified liquid before being swallowed.
Tablette zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Solid single-dose preparation consisting of a tablet intended to be dispersed in the specified liquid before being swallowed.
Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Solid preparation consisting of small, dispersible tablets that are designed to be used in a dose dispenser, each tablet usually consisting of a small fraction of a dose, with multiple tablets being automatically counted and administered as a single dose.
Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen für ein Dosiergerät
Comprimés dispersibles pour dispensateur de dose
Compresse dispersibili per dispensatore di dose
Solid preparation consisting exclusively of one or more herbal drugs intended for the preparation of an oral aqueous preparation by means of decoction, infusion or maceration. Herbal teas are usually presented in bulk form or in bags. The tea is prepared immediately before oral intake.
Single-dose or multidose preparation consisting of one or more particulate solids of varying degrees of fineness. Oral powders are intended for oral administration. They are generally administered in or with water or another suitable liquid, but may also be swallowed directly.
Solid preparation consisting of a lyophilised herbal drug extract intended to be dissolved in water before oral use. Instant herbal teas are supplied in bulk form (multidose) or in sachets (single-dose).
Solid single-dose or multidose preparation consisting of one or more powders generally containing acid substances and carbonates or hydrogen carbonates that react rapidly in the presence of water to release carbon dioxide. Effervescent powders are intended to be dissolved or dispersed in water before administration.
Solid single-dose or multidose preparation consisting of solid, dry aggregates of powder particles that are sufficiently resistant to withstand handling. Granules are intended for oral use to release active substance(s) in the gastrointestinal fluids by a rate depending essentially on the intrinsic properties of the active substance(s) (conventional release). They may be swallowed as such and/or chewed before swallowing, and some may also be dissolved or dispersed in water or another suitable liquid before oral administration. Granules for oral solution and Granules for oral suspension are excluded.
Solid single-dose or multidose preparation consisting of uncoated granules generally containing acidic substances and carbonates or hydrogen carbonates that rapidly react in the presence of water to release carbon dioxide. Effervescent granules are intended to be dissolved or dispersed in water before oral use.
Solid preparation consisting of delayed-release granules intended to resist the gastric fluid and release the active substance(s) in the intestinal fluid. This deliberate modification is achieved by coating the granules with a gastro-resistant material or by embedding the solid particles in the gastro-resistant material. Gastro-resistant granules are usually single-dose preparations intended for oral use.
Solid preparation consisting of granules showing a slower release than that of conventional-release granules. This deliberate modification is achieved by a special formulation design and/or manufacturing method. Prolonged-release granules are usually single-dose preparations intended for oral use.
Solid preparation consisting of granules showing a rate and/or place of release different from that of conventional-release granules. This deliberate modification is achieved by a special formulation design and/or manufacturing method. Modified-release granules are usually single-dose preparations intended for oral use, and include prolonged-release, delayed release and pulsatile-release granules. The generic term 'modified-release granules' is used only when the more specific terms 'gastro-resistant granules' or 'prolonged-release granules' do not apply.
Granulat mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Solid discoid preparation consisting of a wafer enclosing a unit dose intended for oral use.
Solid single-dose preparation contained in a hard shell, the capacity of which can be varied. The shell is made of gelatin or other substances. It consists of two prefabricated cylindrical sections one end of which is rounded and closed, the other being open. The contents of the shell may be a solid or semi-solid preparation, which is filled into one of the sections and closed by slipping the other section over it. Hard capsules are intended for oral use.
Solid single-dose preparation contained in a soft shell, the capacity and shape of which can be varied. The shell is made of gelatin or other substances and may contain (a) solid active substance(s). The shell is thicker than that of hard capsules and consists of one part as soft capsules usually are formed, filled and sealed in one operation. The contents of the shell may be a semi-solid or liquid preparation. Soft capsules are intended for oral use.
Solid single-dose, delayed-release preparation contained in a hard shell. The preparation is intended to resist the gastric fluid and to release the active substance(s) in the intestinal fluid. Hard gastro-resistant capsules are usually made by filling hard capsules with gastro-resistant granules or solid particles made gastro-resistant by coating or, in certain cases, by providing hard capsules with a gastro-resistant shell. They are intended for oral use.
Solid single-dose, delayed-release preparation contained in a soft shell. The preparation is intended to resist the gastric fluid and to release the active substance(s) in the intestinal fluid. Soft gastro-resistant capsules are usually formed, filled and sealed in one operation. They may contain a liquid or semi-solid preparation in the gastro-resistant shell. Soft gastro-resistant capsules are intended for oral use.
Solid single-dose preparation contained in a soft shell. The soft capsule is intended to be chewed to release its contents into the mouth. The contents of the soft shell may be a semi-solid or liquid preparation intended for local action or systemic delivery after absorption through the oral mucosa or, when swallowed, in the gastrointestinal tract.
Solid single-dose preparation consisting of a hard shell containing a solid or semi-solid formulation, showing a slower release of the active substance(s) than that of a conventional-release capsule. Prolonged release is achieved by a special formulation design and/or manufacturing method. Hard prolonged-release capsules are intended for oral use.
Solid single-dose preparation consisting of a soft shell containing a semi-solid or liquid formulation, showing a slower release of the active substance(s) than that of a conventional-release capsule. Prolonged release is achieved by a special formulation design and/or manufacturing method. Soft prolonged-release capsules are intended for oral use.
Solid single-dose preparation consisting of a hard shell containing a solid or semi-solid formulation, showing a rate, a place and/or a time of release different from that of a conventional-release capsule. This deliberate modification is achieved by a special formulation design and/or manufacturing method. Hard modified-release capsules are intended for oral use, and include prolonged-release, delayed-release and pulsatile-release preparations. The generic term 'modified-release capsule, hard' is used only when the more specific terms 'gastro-resistant capsule, hard' or 'prolonged-release capsule, hard' do not apply.
Hartkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Solid single-dose preparation consisting of a soft shell containing a semi-solid or liquid formulation, showing a rate, a place and/or a time of release different from that of a conventional-release capsule. This deliberate modification is achieved by a special formulation design and/or manufacturing method. Soft modified-release capsules are intended for oral use, and include prolonged-release, delayed-release and pulsatile-release preparations. The generic term 'modified-release capsule, soft' is used only when the more specific terms 'gastro-resistant capsule, soft' or 'prolonged-release capsule, soft' do not apply.
Weichkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Solid single-dose uncoated preparation obtained by compressing uniform volumes of particulate solids or by other means such as extrusion or moulding. Tablets include single-layer tablets resulting from a single compression of particles and multi-layer tablets consisting of concentric or parallel layers obtained by successive compressions of particles of different composition. Tablets are intended for oral use to release active substance(s) in the gastrointestinal fluids by a rate depending essentially on the intrinsic properties of active substance(s) (conventional release).
Solid single-dose preparation consisting of a tablet coated with one or more layers of mixtures of various substances such as sugars and waxes. To the coating colouring matter, flavouring substances and active substance(s) may be added. The thickness of the coating is greater than that of a film-coated tablet. Coated tablets have a smooth surface. They are intended for oral use. When the coating dissolves or disintegrates the active substance(s) is (are) released into the gastrointestinal fluid at a rate depending essentially on its intrinsic properties (conventional release).
Solid single-dose preparation consisting of a tablet coated with a thin polymeric film that dissolves within a few minutes in the gastrointestinal fluid. Film-coated tablets are intended for oral use to release active substance(s) at a rate which is not significantly delayed compared to that of the uncoated tablet.
Solid single-dose preparation consisting of an uncoated tablet generally containing acid substances and carbonates or hydrogen carbonates, which react rapidly in the presence of water to release carbon dioxide. Effervescent tablets are intended to be dissolved or dispersed in water before oral use.
Solid single-dose preparation consisting of an uncoated tablet intended to be placed in the mouth where it disperses rapidly in saliva before being swallowed.
Solid single-dose preparation made by freeze-drying of a liquid or semi-solid preparation. This fast-releasing preparation is intended to be placed in the mouth where its contents are released in saliva and swallowed or, alternatively, to be dissolved in water before oral administration.
Solid single-dose, delayed-release tablet intended to resist the gastric fluid and to release the active substance(s) in the intestinal fluid. These properties are achieved by coating the tablet with a gastro-resistant material or by embedding solid particles in the gastro-resistant material before compression. Gastro-resistant tablets are intended for oral administration.
Solid single-dose preparation consisting of a tablet showing a slower release of the active substance(s) than that of a conventional-release tablet. Prolonged release is achieved by a special formulation design and/or manufacturing method. Prolonged-release tablets are intended for oral use.
Solid single-dose preparation consisting of a tablet showing a rate, a place and/or a time of release different from that of a conventional-release tablet. This deliberate modification is achieved by a special formulation design and/or manufacturing method. Modified-release tablets are intended for oral use, and include prolonged-release, delayed-release and pulsatile-release preparations. The generic term 'modified-release tablet' is used only when the more specific terms 'gastro-resistant tablet' or 'prolonged-release tablet' do not apply.
Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Solid single-dose preparation consisting of an uncoated tablet intended to be chewed before being swallowed. Chewable tablets are intended for oral administration.
Solid single-dose preparation consisting of a basis, mainly composed of gums, intended to be chewed but not swallowed. The active substance(s) is (are) released in saliva by chewing. Medicated chewing gum is intended for local treatment of mouth diseases or systemic delivery after absorption through the oral mucosa or from the gastrointestinal tract.
Solid single-dose preparation with a gum-like consistency, intended to be sucked or chewed before being swallowed. Medicated chewing gum is excluded.
Solid preparation for homoeopathic use, obtained from sucrose, lactose or other suitable excipients. Pillules may be prepared by impregnation of preformed pillules with a dilution or dilutions of homoeopathic stocks or by progressive addition of these excipients and the addition of a dilution or dilutions of homoeopathic stocks. Pillules are intended for oral or sublingual use.
Solid preparation consisting of a single- or multilayer sheet of suitable material(s) intended to be placed in the mouth where it disperses rapidly before being swallowed.
Liquid preparation consisting of an aqueous solution intended for gargling to obtain a local effect in the oral cavity and the throat. Gargles are not to be swallowed.
Liquid preparation consisting of an aqueous solution intended to be diluted in water to obtain a gargle.
Konzentrat zur Herstellung einer Gurgellösung
Concentrato per soluzione per gargarismi
Solid preparation consisting of one or more powders intended to be dissolved in water to obtain a gargle.
Pulver zur Herstellung einer Gurgellösung
Solid preparation consisting of a tablet intended to be dissolved in water to obtain a gargle.
Tablette zur Herstellung einer Gurgellösung
Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a solution intended for oromucosal use.
Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a suspension intended for oromucosal use.
Suspension zur Anwendung in der Mundhöhle
Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution, suspension or emulsion intended for oromucosal use. Oromucosal drops are administered by instillation into the oral cavity or onto a specific part of the oral cavity.
Liquid, usually multidose preparation consisting of an emulsion intended for oromucosal use. It is administered by spraying into the oral cavity or onto a specific part of the oral cavity or the throat. It is presented in a container with a spray pump or in a pressurised container with or without a metering valve. Sublingual sprays are excluded.
Spray zur Anwendung in der Mundhöhle, Emulsion
Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution intended for oromucosal use. It is administered by spraying into the oral cavity or onto a specific part of the oral cavity or the throat. It is presented in a container with a spray pump or in a pressurised container with or without a metering valve. Sublingual sprays are excluded.
Spray zur Anwendung in der Mundhöhle, Lösung
Liquid, usually multidose preparation consisting of a suspension intended for oromucosal use. It is administered by spraying into the oral cavity or onto a specific part of the oral cavity or the throat. It is presented in a container with a spray pump or in a pressurised container with or without a metering valve. Sublingual sprays are excluded.
Spray zur Anwendung in der Mundhöhle, Suspension
Liquid, usually multidose preparation consisting of an emulsion intended for sublingual use. Sublingual sprays are usually presented in pressurised containers with a metering valve.
Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution intended for sublingual use. Sublingual sprays are usually presented in pressurised containers with a metering valve.
Liquid, usually multidose preparation consisting of a suspension intended for sublingual use. Sublingual sprays are usually presented in pressurised containers with a metering valve.
Suspension pour pulvérisation sublinguale
Liquid preparation consisting of an aqueous solution intended for use in contact with the oral mucosa. It is not to be swallowed. Mouthwashes may contain excipients to adjust the pH which as far as possible is neutral.
Solid preparation consisting of an uncoated tablet intended to be dissolved in water to obtain a mouthwash.
Tablette zur Herstellung einer Mundspülung
Comprimé pour solution pour bain de bouche
Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution intended for gingival use.
Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a hydrophilic gel intended for oromucosal use. It is applied to the oral cavity or onto a specific part of the oral cavity, to obtain a local effect. Gingival gel is excluded.
Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a paste of solid particles finely dispersed in a hydrophilic basis intended for oromucosal use. Oromucosal pastes are applied to the oral cavity or onto a specific part of the oral cavity, to obtain a local effect. Gingival paste is excluded.
Semi-solid multidose preparation consisting of an ointment intended for oromucosal use. It is applied to the oral cavity or onto a specific part of the oral cavity, to obtain a local effect
Semi-solid, usually multidose preparation consisting of an oil-in-water emulsion intended for oromucosal use. Oromucosal creams are applied to the oral cavity or onto a specific part of the oral cavity, other than the gingivae, to obtain a local effect.
Solid preparation consisting of a single- or multilayer sheet of suitable material(s) intended to be applied to the buccal cavity (pouch) to obtain a systemic effect.
Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a gel intended for gingival use to obtain a local effect.
Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a paste of solid particles finely dispersed in a hydrophilic basis intended for gingival use to obtain a local effect.
Solid single-dose preparation contained in a soft shell to be chewed or sucked to obtain a local effect in the oral cavity.
Solid preparation consisting of a single- or multilayer sheet of suitable material(s) intended for sublingual use to obtain a systemic effect.
Solid single-dose preparation consisting of an uncoated tablet intended for sublingual use. Sublingual tablets are usually prepared by compression of mixtures of powders or granulations into tablets with a shape suited for the intended use. Other technologies such as moulding may be used.
Solid single-dose preparation to be applied to the buccal mucosa to obtain a systemic delivery over an extended period of time. Mucoadhesive buccal tablets are usually prepared by compression of mixtures of powders or granulations into tablets with a shape suited for the intended use. They usually contain hydrophilic polymers, which on wetting with saliva produce a flexible hydrogel that adheres to the buccal mucosa.
Solid single-dose preparation to be applied to the buccal cavity (pouch) to obtain systemic delivery. Buccal tablets are prepared by compression of mixtures of powders or granulations into tablets with a shape suited for the intended use.
Solid single-dose preparation intended to be sucked to obtain, usually, a local effect in the oral cavity and the throat. Lozenges are hard preparations prepared by moulding. They usually contain flavouring and sweetening agents. Lozenges dissolve or disintegrate slowly when sucked.
Solid single-dose preparation intended to be sucked to obtain a local or systemic effect. It is prepared by compression and is often rhomboid in shape. Compressed lozenges usually contain flavouring and sweetening agents. They dissolve or disintegrate slowly when sucked.
Solid single-dose preparation intended to be sucked to obtain, usually, a local effect in the oral cavity and the throat. Pastilles are soft, flexible preparations prepared by moulding of mixtures containing natural or synthetic polymers or gums and sweeteners. They dissolve or disintegrate slowly when sucked.
Solid preparation consisting of one or more powders intended for administration within the tooth socket/periodontal membrane.
Semi-solid preparation intended for application in or on teeth, which subsequently hardens to form a seal or bond.
Semi-solid, usually multidose preparation consisting of a hydrophilic gel intended for administration on teeth and gums by rubbing.
Solid single-dose preparation, rod-shaped and usually prepared by compression or moulding, intended for dental use.
Solid preparation consisting of one or more powders intended for administration on teeth and gums.
Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution intended for administration on teeth and gums.
Liquid, usually multidose preparation consisting of a suspension intended for administration on teeth and gums.
Liquid, usually multidose preparation consisting of an emulsion intended for administration on to the teeth and the gums.
Semi-solid, usually multidose preparation consisting of a hydrophilic paste intended to be rubbed onto the teeth.
Semi-solid preparation consisting of a gel intended to be placed in the pouch between the tooth and the gingiva.
Solid single-dose preparation consisting of a medicated insert to be placed within the tooth socket/periodontal membrane. The biodegradable insert is a sheet which slowly releases active substance(s).
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended for use in the preparation of a dental cement.
Pulver zur Herstellung eines Dentalzements
Liquid preparation consisting of a solution intended for use in the preparation of a dental cement.
Lösung zur Herstellung eines Dentalzements
Solid, semi-solid or liquid preparation to be added to the bath water.
Semi-solid single-dose or multidose preparation of homogeneous appearance consisting of a lipophilic phase and an aqueous phase, one of which is finely dispersed in the other. Active substance(s) are dissolved or dispersed in the basis, which may be hydrophilic or hydrophobic. Creams are intended for cutaneous use. In certain cases, transdermal delivery may be obtained.
Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a single-phase basis of liquids gelled by a suitable gelling agent, intended for cutaneous use. Active substance(s) are dissolved or dispersed in the basis, which may be hydrophilic or hydrophobic.
Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a single-phase basis in which solids or liquids may be dispersed. Active substance(s) are dissolved or dispersed in the basis, which may be hydrophilic, hydrophobic or water-emulsifying. Ointments are intended for cutaneous use. In certain cases, transdermal delivery may be obtained.
Semi-solid single-dose or multidose preparation containing a large proportion of finely divided solids dispersed in the basis, intended for cutaneous use.
Flexible single-dose preparation intended to be applied to the skin to obtain, usually, a local effect. Medicated plasters consist of an adhesive basis containing the active substance and spread as a uniform layer on an appropriate support made of natural or synthetic material. The adhesive layer is covered by a suitable protective liner, which is removed before applying the plaster to the skin. Medicated plasters are presented in a range of sizes or as larger sheets to be cut before use.
Liquid, usually multidose preparation, usually presented in a pressurised container equipped with an applicator suitable for delivery of a foam consisting of large volumes of gas dispersed in a liquid containing active substance(s). Cutaneous foams are intended for cutaneous use.
Liquid or, occasionally, semi-solid, usually multidose preparation intended for application to the scalp by rubbing and subsequent washing away with water. Upon rubbing with water, shampoos usually form foam. Shampoos are solutions, suspensions or emulsions containing surface-active agents.
Liquid preparation, usually multidose, consisting of a solution in a pressurised container with a spray valve or in a container equipped with a spray pump, intended for cutaneous use.
Spray zur Anwendung auf der Haut, Lösung
Liquid, usually multidose preparation consisting of a suspension in a pressurised container with a spray valve or in a container equipped with a spray pump, intended for cutaneous use.
Spray zur Anwendung auf der Haut, Suspension
Solid, usually multidose preparation presented in a pressurised container with a spray valve or in a container equipped with a spray pump. The spray is intended for cutaneous use.
Liquid, usually multidose preparation consisting of a liquid active substance per se, intended for cutaneous use.
Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution of the active substance in a suitable vehicle intended for cutaneous use.
Liquid preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a cutaneous solution.
Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zur Anwendung auf der Haut
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a cutaneous solution.
Pulver zur Herstellung einer Lösung zur Anwendung auf der Haut
Liquid, usually multidose preparation consisting of a suspension of fine particles in a suitable vehicle intended for cutaneous use.
Liquid, usually multidose preparation consisting of an emulsion intended for cutaneous use.
Solid, usually multidose preparation consisting of a powder intended for cutaneous use. Cutaneous spray, powder is excluded.
Flexible single-dose preparation intended to be applied to the unbroken skin to obtain a local effect by penetration of the active substance(s) into the skin.
Liquid preparation consisting of an aqueous solution intended for transdermal delivery by means of iontophoresis.
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a solution for iontophoresis.
Pulver zur Herstellung einer Lösung zur Iontophorese
Flexible single-dose preparation intended to be applied to the unbroken skin to obtain a systemic delivery over an extended period of time. Transdermal patches consist of a backing sheet supporting a reservoir or a matrix containing the active substance(s) and on the top a pressure-sensitive adhesive, which assures the adhesion of the preparation to the skin. The backing sheet is impermeable to the active substance(s) and normally impermeable to water. In reservoir systems the active substance may be dissolved or dispersed in a semi-solid basis or in a solid polymer matrix, which is separated from the skin by a rate-controlling membrane. The pressure-sensitive adhesive may, in this case, be applied to some or all parts of the membrane, or only around the border of the membrane and the backing sheet. Matrix systems contain the active substance in a solid or semi-solid matrix, the properties of which control the diffusion pattern to the skin. The matrix system may also be a solution or dispersion of the active substance in the pressure-sensitive adhesive. The releasing surface of the patch is covered by a protective liner to be removed before applying the patch to the skin.
Liquid preparation usually containing pyroxylin in a mixture of ether and ethanol. When applied to the skin, the preparation forms a flexible film on the site of application.
Liquid preparation to be applied to the nails to form a lacquer by evaporation of the volatile solvent.
Semi-solid preparation consisting of a hydrophilic heat-retentive basis in which solid or liquid active substance(s) are dispersed, usually intended to be spread thickly on a suitable dressing and heated before application to the skin.
Solid preparation, usually rod-shaped or conical, intended for application to the skin to obtain a local effect. Cutaneous sticks may consist of the active substance(s) alone or dissolved or dispersed in a suitable basis.
Solid preparation consisting of a piece or strip of gauze or other suitable fabric impregnated with a liquid or semi-solid preparation intended for cutaneous use.
Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a single-phase basis of liquids gelled by a suitable gelling agent. Active substance(s) is (are) dissolved or dispersed in the basis, which may be hydrophilic or hydrophobic. Transdermal gels are intended for transdermal use.
Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a solution intended for transdermal use. The term 'Transdermal solution' is used only when more-specific terms such as 'Pour-on solution', 'Solution for iontophoresis', 'Spot-on solution' and 'Transdermal spray, solution' do not apply.
Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution in a pressurised container with a spray valve or a container equipped with a spray pump, intended for transdermal use.
Solution pour pulvérisation transdermique
Assembly of components intended for transdermal delivery driven by external forces (e.g. electric current, chemical reaction,...). Transdermal patch is excluded.
Liquid sterile preparation consisting of a solution containing an allergen product intended for diagnostic use in a skin-prick test.
Liquid sterile preparation consisting of a solution containing an allergen product intended for diagnostic use in a skin-scratch test.
Solid flexible preparation containing an allergen product intended for provocation testing by application to the skin.
Liquid sterile preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a solution for intraocular irrigation.
Concentrate for solution for intraocular irrigation
Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zur intraokularen Anwendung
Solution à diluer pour solution pour irrigation intraoculaire
Concentrato per soluzione per irrigazione intraoculare
Semi-solid sterile single-dose or multidose preparation consisting of a cream intended for ocular use. Eye creams may be presented in collapsible tubes fitted with a cannula and having a content of not more than 5 g of the preparation. Eye creams may also be presented in suitably designed single-dose containers. The containers or nozzles of tubes are of a shape that facilitates administration without contamination.
Semi-solid sterile single-dose or multidose preparation consisting of a gel intended for ocular use. Eye gels may be presented in collapsible tubes fitted with a cannula and having a content of not more than 5 g of the preparation. Eye gels may also be presented in suitably designed single-dose containers. The containers or nozzles of tubes are of a shape that facilitates administration without contamination.
Semi-solid sterile single-dose or multidose preparation consisting of an ointment intended for ocular use. Eye ointments may be presented in collapsible tubes fitted with a cannula and having a content of not more than 5 g of the preparation. Eye ointments may also be presented in suitably designed single-dose containers. The containers or nozzles of tubes are of a shape that facilitates administration without contamination.
Liquid sterile single-dose or multidose preparation consisting of an aqueous or oily solution intended for ocular use. Multidose preparations are presented in containers that allow successive drops to be administered. The containers contain usually at most 10 mL of the preparation.
Liquid sterile single-dose or multidose preparation consisting of an emulsion intended for ocular use. Multidose preparations are presented in containers that allow successive drops to be administered. The containers contain usually at most 10 mL of the preparation.
Liquid sterile single-dose or multidose preparation consisting of an aqueous or oily suspension intended for ocular use. Multidose preparations are presented in containers that allow successive drops to be administered. The containers contain usually at most 10 mL of the preparation.
Liquid preparation consisting of a sterile solvent containing no active substances, intended for reconstitution of a usually freeze-dried powder for eye drops.
Lösungsmittel zur Herstellung von Augentropfen
Liquid sterile single-dose or multidose preparation intended for ocular use. The active substance is released over an extended period of time.
Augentropfen mit verlängerter Wirkungsdauer
Liquid sterile single-dose or multidose preparation consisting of an aqueous solution intended for washing or bathing the eye.
Liquid preparation consisting of a sterile solvent containing no active substances, intended for reconstitution of a usually freeze-dried powder for eye lotion.
Lösungsmittel zur Herstellung eines Augenbades
Solvant pour solution pour lavage ophtalmique
Solid sterile preparation of suitable size and shape, designed to be inserted in the conjunctival sac to produce a local or ocular effect by the release of active substance(s) over a determined period of time. Ophthalmic inserts generally consist of a reservoir of active substance(s) embedded in a matrix or bounded by a rate-controlling membrane. They are presented individually in sterile containers..
Solid sterile single-dose preparation consisting of a strip made of a suitable material usually impregnated with active substance(s) intended for use on the eyeball.
Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a cream intended for application to the external auditory meatus, if necessary by means of a tampon impregnated with the preparation.
Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a gel intended for application to the external auditory meatus, if necessary by means of a tampon impregnated with the preparation.
Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of an ointment intended for application to the external auditory meatus, if necessary by means of a tampon impregnated with the preparation.
Liquid single-dose or multidose preparation consisting of an aqueous or oily solution intended for application to the external auditory meatus. Multidose containers may be dropper containers or containers provided with a dropper applicator, or the dropper may be supplied separately. Drops are not necessarily administered dropwise, but may also be administered as a small volume.
Liquid single-dose or multidose preparation consisting of an aqueous or oily suspension intended for application to the external auditory meatus. Multidose containers may be dropper containers or containers provided with a dropper applicator, or the dropper may be supplied separately. Drops are not necessarily administered dropwise, but may also be administered as a small volume.
Liquid single-dose or multidose preparation consisting of an emulsion intended for application to the external auditory meatus. Multidose containers may be dropper containers or containers provided with a dropper applicator, or the dropper may be supplied separately. Drops are not necessarily administered dropwise, but may also be administered as a small volume.
Solid, usually multidose preparation consisting of one or more powders consisting of (a) solid active substance(s) intended for application to the external auditory meatus. Ear powders are presented in containers fitted with a suitable applicator or device for insufflation.
Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution intended for application to the external auditory meatus by spraying to obtain a local effect. Ear sprays are presented in containers with a spray pump or in pressurised containers fitted with a spray valve.
Liquid, usually multidose preparation consisting of a suspension intended for application to the external auditory meatus by spraying to obtain a local effect. Ear sprays are presented in containers with a spray pump or in pressurised containers fitted with a spray valve.
Suspension pour pulvérisation auriculaire
Liquid, usually multidose preparation consisting of an emulsion intended for application to the external auditory meatus by spraying to obtain local effect. Ear sprays are presented in containers with a spray pump or in pressurised containers fitted with a spray valve.
Liquid single-dose or multidose preparation consisting usually of an aqueous solution with a pH within physiological limits. Ear washes are intended to clean the external auditory meatus.
Liquid single-dose or multidose preparation consisting usually of an oil-in-water emulsion with a pH within physiological limits. Ear washes are intended to clean the external auditory meatus.
Solid single-dose preparation intended to be inserted into the external auditory meatus for a limited period of time, consisting of a suitable material impregnated with active substance(s).
Solid single-dose preparation of usually conical shape intended to be inserted in the external auditory meatus where it melts or dissolves.
Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a cream, usually of oil-in-water type, intended for nasal use, usually to obtain a local effect. Nasal creams are usually presented in tubes fitted with a nasal applicator.
Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of usually a hydrophilic gel, intended for nasal use, usually to obtain a local effect. Nasal gels are usually presented in tubes fitted with a nasal applicator.
Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of an ointment, intended for nasal use, usually to obtain a local effect. Nasal ointments are usually presented in tubes fitted with a nasal applicator.
Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a solution intended for nasal use by means of a suitable applicator.
Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a suspension intended for nasal use by means of a suitable applicator.
Liquid single-dose or multidose preparation consisting of an emulsion intended for nasal use by means of a suitable applicator.
Solid, usually multidose preparation consisting of one or more powders of solid active substance(s) intended for nasal use by insufflation into the nasal cavity.
Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a solution in a container with or without a metering dose valve or in a container with a spray pump or equivalent device to create a spray, intended for nasal use.
Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a suspension in a container with or without a metering dose valve or in a container with a spray pump or equivalent device to create a spray, intended for nasal use.
Liquid single-dose or multidose preparation consisting of an emulsion in a container with or without a metering dose valve or in a container with a spray pump or equivalent device to create a spray, intended for nasal use.
Liquid single-dose or multidose preparation consisting of usually an aqueous isotonic solution intended for cleansing the nasal cavities.
Solid single-dose preparation, usually rod-shaped or conical, intended for nasal use, usually to obtain a local effect.
Semi-solid preparation consisting of a cream usually presented in a single-dose container provided with a suitable applicator, intended for vaginal use to obtain a local effect.
Semi-solid preparation consisting of a gel usually presented in a single-dose container provided with a suitable applicator, intended for vaginal use to obtain a local effect.
Semi-solid preparation consisting of an ointment usually presented in a single-dose container provided with a suitable applicator, intended for vaginal use to obtain a local effect.
Liquid preparation, usually presented in a pressurised container provided with an applicator suitable for delivery to the vagina of foam containing large volumes of gas dispersed in a liquid containing active substance(s). Vaginal foams are intended for vaginal use, for example for contraception.
Liquid preparation consisting of a solution intended for vaginal use by means of a suitable applicator in order to obtain a local effect.
Liquid preparation consisting of a suspension intended for vaginal use by means of a suitable applicator in order to obtain a local effect.
Liquid preparation consisting of an emulsion intended for vaginal use by means of a suitable applicator in order to obtain a local effect.
Solid, usually single-dose preparation consisting of a tablet, usually uncoated, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a vaginal solution.
Tablette zur Herstellung einer Vaginallösung
Solid, single-dose preparation usually prepared by moulding, of various shapes, usually ovoid, with a volume and consistency suitable for insertion into the vagina to obtain a local effect. It contains one or more active substances dispersed or dissolved in a suitable basis that may be soluble or dispersible in water or may melt at body temperature.
Solid single-dose preparation consisting of a hard capsule of a size and shape suited for vaginal use, containing a liquid or semi-solid formulation, intended for a local effect.
Solid single-dose preparation consisting of a soft capsule of a size and shape suited for vaginal use, containing a liquid or semi-solid formulation, intended for a local effect.
Solid single-dose preparation consisting of a tablet, usually uncoated or film-coated, intended for administration to the vagina to obtain a local effect. Vaginal tablets are usually of larger size and a different shape from tablets intended for oral administration.
Solid single-dose preparation consisting of a vaginal tablet usually containing acid substances and carbonates or hydrogen carbonates that react rapidly in the presence of aqueous liquid to release carbon dioxide.
Solid single-dose preparation consisting of a suitable material impregnated with active substance(s) intended to be inserted in the vagina for a limited period of time.
Drug delivery system intended to be inserted in the vagina where it releases its contents over an extended period of time. Medicated sponge and medicated vaginal tampon are excluded.
Semi-solid preparation consisting of a cream usually presented in a single-dose container provided with a suitable applicator, intended for rectal use to obtain a local effect.
Semi-solid preparation consisting of a gel usually presented in a single-dose container provided with a suitable applicator, intended for rectal use to obtain a local effect.
Semi-solid preparation consisting of an ointment usually presented in a single-dose container provided with a suitable applicator, intended for rectal use to obtain a local effect.
Liquid preparation, usually presented in a pressurised container provided with an applicator suitable for delivery to the rectum of foam containing large volumes of gas dispersed in a liquid containing the active substance. Rectal foams are intended for a local effect.
Liquid preparation consisting of a solution intended for rectal use or for diagnostic purposes. Rectal solutions are usually presented in containers with a volume in the range of 2.5 mL to 2000 mL. The container is fitted with an applicator or an applicator is provided separately.
Liquid preparation consisting of a suspension intended for rectal use or for diagnostic purposes. Rectal suspension are usually presented in containers with a volume in the range of 2.5 mL to 2000 mL. The container is fitted with an applicator or an applicator is provided separately.
Liquid preparation consisting of an emulsion intended for rectal use or for diagnostic purposes. Rectal emulsions are usually presented in containers with a volume in the range of 2.5 mL to 2000 mL. The container is fitted with an applicator or an applicator is provided separately.
Liquid preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a rectal solution.
Konzentrat zur Herstellung einer Rektallösung
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a rectal solution.
Pulver zur Herstellung einer Rektallösung
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a rectal suspension.
Pulver zur Herstellung einer Rektalsuspension
Solid, usually single-dose preparation consisting of a tablet, usually uncoated, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a rectal solution.
Tablette zur Herstellung einer Rektallösung
Solid, usually single-dose preparation consisting of a tablet, usually uncoated, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a rectal suspension.
Tablette zur Herstellung einer Rektalsuspension
Solid single-dose preparation of a shape, size and consistency suitable for rectal use, containing active substance(s) dispersed or dissolved in a suitable basis that may be soluble or dispersible in water or may melt at body temperature.
Solid single-dose preparation consisting of a soft capsule of elongated shape suitable for rectal use, containing a liquid or semi-solid formulation, and which may have a lubricating coating.
Solid single-dose preparation consisting of a suitable material impregnated with active substance(s) intended to be inserted in the rectum for a limited period of time usually for a local effect.
Liquid preparation consisting of a solution intended for inhalation use. The solution is converted into an aerosol by a continuously operating nebuliser or a metered-dose nebuliser.
Liquid preparation consisting of a suspension intended for inhalation use. The suspension is converted into an aerosol by a continuously operating nebuliser or a metered-dose nebuliser.
Suspension pour inhalation par nébuliseur
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a nebuliser suspension.
Pulver zur Herstellung einer Suspension für einen Vernebler
Poudre pour suspension pour inhalation par nébuliseur
Polvere per sospensione per nebulizzatore
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a nebuliser solution.
Pulver zur Herstellung einer Lösung für einen Vernebler
Poudre pour solution pour inhalation par nébuliseur
Liquid preparation consisting of an emulsion intended for inhalation to obtain local effect or systemic delivery. The emulsion is converted into an aerosol by a continuously operating nebuliser or a metered-dose nebuliser.
Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution intended for inhalation use. The preparation is presented in a pressurised container usually fitted with a metering dose valve.
Solution pour inhalation en flacon pressurisé
Liquid, usually multidose preparation consisting of a suspension intended for inhalation use. The preparation is presented in a pressurised container fitted with a metering dose valve.
Suspension pour inhalation en flacon pressurisé
Sospensione pressurizzata per inalazione
Liquid, usually multidose preparation consisting of an emulsion intended for inhalation use. The preparation is presented in a pressurised container fitted with a metering dose valve.
Emulsion pour inhalation en flacon pressurisé
Solid, usually multidose preparation intended for inhalation use, consisting of one or more powders of solid active substance(s) to be administered by a dry-powder inhaler containing a metering dose mechanism within the inhaler. 'Inhalation powder, hard capsule' and 'Inhalation powder, pre-dispensed' are excluded.
Solid single-dose preparation intended for inhalation use, consisting of one or more powders of solid active substance(s) enclosed in a hard capsule. The capsule is loaded into a dry-powder inhaler to generate an aerosol.
Solid preparation intended for inhalation use, consisting of one or more powders of solid active substance(s) presented in a suitable pharmaceutical form other than a hard capsule, either in the form of a single dose or divided into multiple single doses. The preparation is loaded into a dry-powder inhaler to generate an aerosol.
Poudre pour inhalation en récipient unidose
Solid preparation consisting of one or more powders of solid active substance(s) intended for generation of vapour to be inhaled to obtain a local effect. The vapour is usually generated by adding the powder to hot water.
Pulver zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation
Solid preparation consisting of a capsule formulation intended for generation of vapour to be inhaled to obtain a local effect. The vapour is usually generated by adding the whole capsule or the capsule contents to hot water.
Kapsel zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation
Liquid preparation consisting of a solution intended for generation of vapour to be inhaled to obtain a local effect. The vapour is usually generated by adding the solution to hot water.
Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation
Solid preparation consisting of a tablet intended for generation of vapour to be inhaled to obtain a local effect. The vapour is usually generated by adding the tablet to hot water.
Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation
Semi-solid preparation consisting of an ointment intended for generation of vapour to be inhaled to obtain a local effect. The vapour may be generated by adding the ointment to hot water.
Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation
Liquid preparation consisting of a liquid active substance per se, such as an essential oil or a volatile anaesthetic, intended for generation of vapour to be inhaled. The vapour may be generated by adding the liquid to hot water or by the use of a vaporising device.
Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation
Liquid sterile single-dose or multidose preparation consisting of a solution intended for administration by injection.
Liquid sterile single-dose or multidose preparation consisting of a suspension intended for administration by injection.
Liquid sterile single-dose or multidose preparation consisting of an emulsion intended for administration by injection.
Sterile single-dose preparation consisting of a hydrophilic gel intended for injection into a specific tissue or organ.
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a solution for injection.
Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a suspension for injection.
Pulver zur Herstellung einer Injektionssuspension
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a prolonged-release suspension for injection.
Powder for prolonged-release suspension for injection
Pulver zur Herstellung einer Depot-Injektionssuspension
Poudre pour suspension injectable à libération prolongée
Polvere per sospensione iniettabile a rilascio prolungato
Liquid sterile preparation consisting of a suspension intended for administration by injection
Prolonged-release suspension for injection
Suspension injectable à libération prolongée
Sospensione iniettabile a rilascio prolungato
Liquid sterile preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a solution for injection.
Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung
Liquid sterile preparation consisting of an aqueous solution intended for use in inducing cardiac arrest during heart surgery. Some preparations may require mixing with other preparations prior to administration, for example to adjust the pH.
Liquid sterile preparation consisting of an aqueous solution intended to be introduced, usually in large volumes, usually into the circulating blood stream.
Liquid sterile preparation consisting of an oil-in-water emulsion intended to be introduced, usually in large volumes, usually into the circulating blood stream.
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a dispersion for infusion.
Pulver zur Herstellung einer Infusionsdispersion
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified aqueous liquid to obtain a solution for infusion.
Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung
Liquid sterile preparation consisting of an aqueous solution intended to be diluted in the specified aqueous liquid to obtain a solution for infusion. It may be added to a solution for infusion during the administration.
Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung
Liquid sterile preparation consisting of a solvent containing no active substances, intended for use in the preparation of a product for parenteral use.
Lösungsmittel zur Herstellung von Parenteralia
Solid sterile preparation of a size and shape suitable for implantation. It may be prepared by moulding or other means other than compression. Each implant is presented in a sterile container that may be provided with an administration device. Implants are intended for release over an extended period of time in order to obtain local or systemic effect. 'Implantation tablet', 'Implantation chain' and 'Implantation matrix' are excluded.
Solid sterile preparation prepared by compression of a solid active substance as such or of a formulation thereof into an implant of a size and shape suitable for implantation, usually subcutaneously. Each implantation tablet is presented in a sterile container. Implantation tablets are intended for release over an extended period of time in order to obtain local or systemic effect.
Solid sterile preparation consisting of small spheres mounted on a non-degradable thread to form a chain that allows withdrawal of the remainder of the chain after a certain period of action. Each implantation chain is presented in a sterile container. The implantation chain is intended for release over an extended period of time in order to obtain local or systemic effect.
Solid sterile preparation consisting of a usually pliable, absorbent piece of material (e.g. collagen), usually impregnated with a liquid preparation, intended for implantation in the body. The material may be cut into smaller pieces before implantation, and may be shaped around a tissue (e.g. a bone) or inserted into a medical device that is then implanted. Implantation matrices are intended for release over an extended period of time, usually in order to obtain a local effect. Usually the matrix disappears with time. When the product is packaged as a separate matrix, powder and solvent (or matrix and solution), which are used to prepare the implantation matrix immediately before use, the appropriate combined term should be used.
Liquid sterile preparation consisting of a suspension intended for implantation in the body
Liquid sterile preparation consisting of an aqueous solution containing electrolytes with a concentration close to the electrolytic composition of plasma and glucose in varying concentrations or other suitable osmotic agents, intended for intraperitoneal use as a dialysis solution.
Liquid sterile preparation consisting of an aqueous solution containing electrolytes with a concentration close to the electrolytic composition of plasma, intended for parenteral use in haemofiltration. Glucose may be included.
Liquid sterile preparation consisting of an aqueous solution containing electrolytes with a concentration close to the electrolytic composition of plasma, intended for parenteral use in haemodiafiltration. Glucose may be included.
Liquid preparation consisting of an aqueous solution containing electrolytes with a concentration close to the electrolytic composition of plasma, intended for use in haemodialysis. Glucose may be included.
Liquid preparation consisting of an aqueous solution of electrolytes intended to be diluted with water of a suitable quality to obtain a solution for haemodialysis. Glucose may be included.
Concentrate for solution for haemodialysis
Konzentrat zur Herstellung einer Hämodialyselösung
Sterile liquid preparation consisting of sterilised water or an aqueous solution intended for irrigation of the urinary bladder.
Liquid preparation consisting of an aqueous solution intended for intravesical use by means of a suitable applicator. 'Bladder irrigation' is excluded.
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in sterile water to obtain a bladder irrigation.
Pulver zur Herstellung einer Blasenspüllösung
Poudre pour solution pour irrigation vésicale
Semi-solid preparation consisting of a gel intended for urethral use by means of a suitable applicator.
Solid sterile single-dose preparation, usually rod-shaped and of a size adapted to the dimensions of the urethra, intended for insertion into the urethra. They may be prepared by compression or moulding.
Liquid preparation consisting of an aqueous solution intended for instillation to the trachea and/or bronchi. Preparations for inhalation use are excluded.
Endotracheopulmonary instillation, solution
Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation
Solution pour instillation endotrachéobronchique
Soluzione per instillazione endotracheobronchiale
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain an endotracheopulmonary instillation solution.
Endotracheopulmonary instillation, powder for solution
Pulver zur Herstellung einer Lösung zur endotracheopulmonalen Instillation
Poudre pour solution pour instillation endotrachéobronchique
Polvere per soluzione per instillazione endotracheobronchiale
Liquid preparation consisting of an aqueous suspension intended for instillation to the trachea and/or bronchi. Preparations for inhalation use are excluded.
Endotracheopulmonary instillation, suspension
Suspension zur endotracheopulmonalen Instillation
Suspension pour instillation endotrachéobronchique
Sospensione per instillazione endotracheobronchiale
Semi-solid preparation consisting of a gel intended for endocervical use by means of a suitable applicator.
Solid single-dose delivery system intended for intrauterine use that releases its contents of active substance(s) over an extended period of time.
Intrauterines Wirkstofffreisetzungssystem
Liquid preparation to be applied to dentures to form a lacquer by evaporation of the volatile solvent.
Liquid sterile preparation consisting of an aqueous solution to be mixed with extracorporeal blood.
Anticoagulant and preservative solution for blood
Solution anticoagulante et de conservation du sang humain
Soluzione anticoagulante e conservante per il sangue
Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for use in extracorporeal modification of a blood fraction that is returned to the patient following modification.
Solution for blood fraction modification
Lösung zur Modifikation einer Blutfraktion
Solution pour la préparation ex vivo de fractions sanguines
Soluzione per la modifica di frazione ematica
Solid sterile single-dose preparation, usually rod-shaped or conical, consisting of active substance(s) dissolved or dispersed in a suitable basis that may dissolve or melt at body temperature, intended to be inserted into wounds.
A radionuclide produced for the radio-labelling of another substance prior to administration.
A system incorporating a fixed parent radionuclide from which is produced a daughter radionuclide which is to be removed by elution or by any other method and used in a radiopharmaceutical.
A preparation to be reconstituted or combined with radionuclides in the final radiopharmaceutical, usually prior to its administration. The word radiopharmaceutical may be omitted if there is no ambiguity on the radiopharmaceutical nature of the product. Combinations with other standard terms are not recommended.
Trousse pour préparation radiopharmaceutique
Liquid preparation consisting of a solution intended for administration to the stomach or duodenum by means of a suitable applicator.
Liquid preparation consisting of a suspension intended for administration to the stomach or duodenum by means of a suitable applicator.
Suspension zur gastrointestinalen Anwendung
Liquid preparation consisting of an emulsion intended for administration to the stomach or duodenum by means of a suitable applicator.
Emulsion zur gastrointestinalen Anwendung
Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for intraperitoneal use. 'Solution for peritoneal dialysis' is excluded.
Liquid sterile preparation consisting of an aqueous solution of electrolytes typically at a concentration close to the intracellular electrolyte composition, intended for storage, protection and/or perfusion of mammalian body organs that are in particular destined for transplantation.
Liquid sterile preparation consisting of a large-volume aqueous solution intended for irrigation of body cavities, wounds and surfaces, for example during surgical procedures. Irrigation solutions are either solutions of active substance(s), electrolytes or osmotically active substances in water for injections, or they consist of water for injections as such.
Liquid sterile preparation consisting of an aqueous solution intended for irrigation of the stomach.
Liquid, more or less viscous, sterile preparation intended for use as tissue glue.
Solid sterile preparation consisting of a pliable piece of material impregnated or coated with a sealant or with a powder that forms a sealant after contact with an appropriate fluid (e.g. blood). It may act as a haemostatic agent and/or tissue glue. The matrix may itself form part of the seal, and is usually absorbed by the body over time.
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be applied directly onto the intended site (e.g. a lesion) to form a haemostatic agent and/or tissue glue after contact with an appropriate fluid (e.g. blood).
Solid preparation consisting of a piece of absorbent material impregnated with a liquid preparation.
Solid preparation consisting of a piece of material (e.g. polyethylene), usually porous, in which a liquid, semi-solid or solid preparation is impregnated. Implants, pads, sponges and tampons are excluded.
Cultured, living tissue used for the reconstruction of parts of the body. The tissue may consist of ex vivo expanded cells with an extracellular matrix. Where appropriate, the tissue of origin, such as epidermis, dermis, cartilage or muscle, will need to be stated elsewhere in the product information.
Solid preparation consisting of a sponge impregnated with active substance(s)
Semi-solid preparation consisting of a gel intended for intestinal use.
Solid preparation consisting of a biodegradable or non-degradable thread impregnated with active substance(s).
Liquid preparation consisting of a solution containing an allergen intended for provocation testing by the nasal, ocular or bronchial routes.
A gas packaged under pressure which is entirely gaseous at - 50 °C.
Gas zur medizinischen Anwendung, druckverdichtet
A gas which liquifies at 1.013 bar at a temperature below -150 °C.
Gas zur medizinischen Anwendung, kälteverflüssigt
A gas packaged under pressure, which is partially liquid (gas over liquid) at -50 °C.
Gas zur medizinischen Anwendung, verflüssigt
Liquid sterile preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a concentrate for solution for infusion, which in turn is intended to be diluted in the specified liquid to obtain a solution for infusion.
Concentrate for concentrate for solution for infusion
Konzentrat für ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung
Concentrato per concentrato per soluzione per infusione
Liquid preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a nebuliser solution.
Konzentrat zur Herstellung einer Lösung für einen Vernebler
Solution à diluer pour inhalation par nébuliseur
Concentrato per soluzione per nebulizzatore
Liquid preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain an oromucosal solution.
Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle
Concentrato per soluzione per mucosa orale
Liquid sterile preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a suspension for injection.
Concentrate for suspension for injection
Konzentrat zur Herstellung einer Injektionssuspension
Liquid sterile preparation consisting of a dispersion intended for use in the preparation of a concentrate for dispersion for infusion, which in turn is intended to be diluted in the specified liquid to obtain a dispersion for infusion.
Dispersion for concentrate for dispersion for infusion
Dispersion für ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionsdispersion
Dispersion pour dispersion à diluer pour perfusion
Dispersione per concentrato per dispersione per infusione
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain an ear drops suspension.
Pulver zur Herstellung einer Ohrentropfensuspension
Poudre pour suspension auriculaire en gouttes
Gocce auricolari, polvere per sospensione
Solid preparation consisting of effervescent granules intended to be dispersed or dissolved in the specified liquid, which is supplied in the same packaging, to obtain an oral suspension. Where the granules are intended to be dispersed in water, the term 'Effervescent granules' is used instead.
Effervescent granules for oral suspension
Brausegranulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Granulés effervescents pour suspension buvable
Granulato effervescente per sospensione orale
Liquid sterile preparation consisting of an emulsion intended for use in the preparation of an emulsion for injection.
Emulsion zur Herstellung einer Emulsion zur Injektion
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain an endotracheopulmonary instillation suspension.
Endotracheopulmonary instillation, powder for suspension
Pulver zu Herstellung einer Suspension zur endotracheopulmonalen Instillation
Poudre pour suspension pour instillation endotrachéobronchique
Instillazione endotracheobronchiale, polvere per sospensione
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain an eye drops solution.
Pulver zur Herstellung von Augentropfen, Lösung
Poudre pour solution ophtalmique en gouttes
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain an eye drops suspension.
Pulver zur Herstellung einer Augentropfensuspension
Poudre pour suspension ophtalmique en gouttes
Sterile preparation consisting of a gas that is intended to be mixed with the specified liquid to obtain a dispersion of the gas in the liquid, which is intended for administration by infusion.
Gas zur Herstellung einer Infusionsdispersion
Sterile preparation consisting of a gas that is intended to be mixed with the specified liquid to obtain a dispersion of the gas in the liquid, which is intended for administration by injection.
Gas zur Herstellung einer Injektionsdispersion
Semi-solid preparation consisting of a gel intended for use in the preparation of a gel for cutaneous use.
Solid preparation consisting of aggregated particles that may include excipients to facilitate wetting and dispersion, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a rectal suspension, which is usually prepared just before administration to the patient.
Granulat zur Herstellung einer Rektalsuspension
Liquid preparation consisting of a solution intended for administration to the laryngopharynx for a local effect, other than by spraying.
Lösung zur Anwendung im Rachenraum und am Kehlkopf
Liquid preparation consisting of a solution intended for spraying onto the laryngopharynx for a local effect.
Spray zur Anwendung im Rachenraum und am Kehlkopf, Lösung
Solution pour pulvérisation laryngopharyngée
Solid sterile preparation consisting of a usually pliable, absorbent piece of material (e.g. collagen) intended to be used in the preparation of an implantation matrix.
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a nasal drops solution.
Pulver zur Herstellung von Nasentropfen, Lösung
Solid preparation consisting of one or more powders intended to be mixed with the specified liquid or gel to obtain a gel (for cutaneous use).
Solid preparation consisting of one or more powders intended to be mixed with the specified liquid or gel to obtain a dental gel.
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a dispersion for injection.
Pulver zur Herstellung einer Injektionsdispersion
Solid preparation consisting of one or more powders intended to be mixed with the specified liquid or gel to obtain an endocervical gel.
Pulver zur Herstellung eines Gels zur endozervikalen Anwendung
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain an endosinusial solution.
Pulver zur Herstellung einer Lösung zur Anwendung in den Nasennebenhöhlen
Solid preparation consisting of one or more powders intended to be mixed with the specified liquid or gel to obtain a gingival gel.
Pulver zur Herstellung eines Gels zur Anwendung am Zahnfleisch
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be used in the preparation of an implantation matrix, e.g. by dissolving in the specified liquid to prepare the solution used to impregnate the matrix.
Solid sterile preparation consisting of one or more powders intended to be mixed with the specified liquid or paste to obtain an implantation paste.
Pulver zur Herstellung einer Paste für ein Implantat
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain an intraocular instillation solution.
Powder for intraocular instillation solution
Pulver zur Herstellung einer Instillationslösung zur intraokularen Anwendung
Poudre pour solution pour instillation intraoculaire
Polvere per soluzione per instillazione intraoculare
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a sealant.
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a solution for skin-prick test.
Pulver zur Herstellung einer Pricktestlösung
Polvere per soluzione per skin-prick test
Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for use in the preparation of a solution for injection.
Lösung zur Herstellung einer Injektionslösung
Liquid preparation consisting of an excipient that contains no active substances itself but is intended to be used in the preparation of a pharmaceutical product, e.g. for diluting/dissolving/dispersing the item(s) containing the active substance(s). The term is intended to cover all such excipients, with the particular specifications (e.g. sterility requirements) depending on the final product and its intended use.
Liquid sterile preparation consisting of a suspension intended for use in the preparation of an emulsion for injection.
Suspension zur Herstellung einer Emulsion zur Injektion
Liquid preparation consisting of a suspension intended for use in the preparation of an oral suspension.
Suspension zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Liquid sterile preparation consisting of a suspension intended for use in the preparation of a suspension for injection.
Suspension zur Herstellung einer Injektionssuspension
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be mixed with the specified liquid to obtain an emulsion for injection.
Pulver zur Herstellung einer Emulsion zur Injektion
Liquid preparation consisting of a solution intended to be administered to the sinuses to obtain a local effect.
Liquid sterile preparation consisting of a solution intended to be administered onto a lesion.
Semi-solid sterile preparation containing large proportions of solids finely dispersed in the basis, intended to be implanted in the body for release of the active substance(s) over an extended period of time, usually to obtain a systemic effect.
Liquid sterile preparation consisting of a solution intended to be instilled as drops into an internal part of the eye.
Solution pour instillation intraoculaire
Soluzione per instillazione intraoculare
Liquid preparation consisting of a small-volume suspension intended for intravesical use by means of a suitable applicator.
Solid preparation intended for oral use, consisting of granules coated with one or more layers of mixtures of various substances that are usually applied as a solution or suspension in conditions in which evaporation of the vehicle occurs. When the coating dissolves or disintegrates any active substance is released into the gastrointestinal fluid at a rate depending essentially on its intrinsic properties (conventional release).
Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for use in the preparation of a suspension for injection.
Lösung zur Herstellung einer Injektionssuspension
Solid sterile preparation consisting of granules intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a suspension for injection.
Granulat zur Herstellung einer Injektionssuspension
Sterile liquid preparation consisting of two or more phases of which at least one is dispersed in the liquid phase, intended for administration by injection or infusion. To be used only when emulsion for injection/infusion is not appropriate. Solid suspension preparations are excluded.
Sterile preparation consisting of a gas that is intended to be mixed with the specified liquid to obtain a dispersion of the gas in the liquid, which is intended for administration by injection or infusion.
Gas for dispersion for injection/infusion
Gas zur Herstellung einer Injektions-/Infusionsdispersion
Gaz pour dispersion injectable/ pour perfusion
Gas per dispersione iniettabile/per infusione
Liquid sterile preparation consisting of a solution containing an allergen product intended for diagnostic use in a skin-prick test or as an injection (usually intraepidermal)
Soluzione iniettabile/per skin-prick test
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a solution for injection/skin-prick test.
Powder for solution for injection/skin-prick test
Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung/Pricktestlösung
Poudre pour solution injectable/ pour prick-test
Polvere per soluzione iniettabile/per skin-prick test
Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for use in the preparation of a solution for infusion.
Lösung zur Herstellung einer Infusionslösung
Solid, usually single-dose preparation consisting of a tablet, usually uncoated, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a cutaneous solution.
Tablette zur Herstellung einer Lösung zur Anwendung auf der Haut
Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for administration by injection
Prolonged-release solution for injection
Solution injectable à libération prolongée
Soluzione iniettabile a rilascio prolungato
Liquid preparation consisting of an emulsion intended for urethral use by means of a suitable applicator.
Liquid sterile preparation consisting of an emulsion intended for use in the preparation of a suspension for injection.
Emulsion zur Herstellung einer Injektionssuspension
Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of a single-phase basis in which solids or liquids may be dispersed. Active substance(s) are dissolved or dispersed in the basis, which may be hydrophilic, hydrophobic or water-emulsifying. Transdermal ointments are intended for transdermal use.
Solid preparation consisting of a powder intended for sublingual use.
Solid preparation consisting of whole, broken or fragmented plants or parts of plants in an unprocessed state (herbal drug), intended for oral use without requiring transformation (e.g. dissolution or dispersion in water)
Sostanza di origine vegetale per uso orale
Liquid sterile preparation consisting of an aqueous solution of electrolytes typically at a concentration close to the intracellular electrolyte composition, intended for inducing cardiac arrest during heart surgery, and for storage, protection and/or perfusion of mammalian body organs that are in particular destined for transplantation.
Solution for cardioplegia/organ preservation
Kardioplege Lösung/Organkonservierungslösung
Solution pour cardioplégie/préservation d'organe
Soluzione per cardioplegia/conservazione di organi
Solid single-dose preparation consisting of an uncoated tablet intended either to be chewed before being swallowed, or to be dispersed in the specified liquid before being swallowed.
Kautablette/Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Liquid preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a cutaneous spray emulsion.
Concentrate for cutaneous spray, emulsion
Konzentrat zur Herstellung eines Sprays zur Anwendung auf der Haut, Emulsion
Solution à diluer pour émulsion pour pulvérisation cutanée
Concentrato per spray cutaneo, emulsione
Liquid sterile preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a dispersion for infusion.
Konzentrat zur Herstellung einer Infusionsdispersion
Concentrato per dispersione per infusione
Liquid sterile preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain an emulsion for infusion.
Konzentrat zur Herstellung einer Emulsion zur Infusion
Liquid preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain an intravesical solution.
Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zur intravesikalen Anwendung
Solution à diluer pour solution intravésicale
Liquid preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain an oral solution.
Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Liquid preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain an oral/rectal solution.
Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen /Rektallösung
Solution à diluer pour solution orale/rectale
Liquid sterile preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a solution for peritoneal dialysis.
Concentrate for solution for peritoneal dialysis
Konzentrat zur Herstellung einer Peritonealdialyselösung
Solution à diluer pour solution pour dialyse péritonéale
Concentrato per soluzione per dialisi peritoneale
Semi-solid preparation consisting of an ointment intended for cutaneous or nasal use.
Salbe zur Anwendung auf der Haut/Nasensalbe
Liquid preparation consisting of a solution intended for cutaneous use or intended to be diluted in the specified liquid to obtain an oromucosal solution.
Cutaneous solution/concentrate for oromucosal solution
Lösung zur Anwendung auf der Haut/Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle
Solution cutanée/ solution à diluer buccale
Soluzione cutanea/concentrato per soluzione per mucosa orale
Liquid preparation, usually multidose, consisting of an emulsion in a pressurised container with a spray valve or in a container equipped with a spray pump, intended for cutaneous use.
Spray zur Anwendung auf der Haut, Emulsion
Ointment formed at the time of administration from a liquid preparation in a pressurised container with a spray valve or in a container equipped with a spray pump.
Semi-solid single-dose or multidose preparation consisting of solid particles finely dispersed in a suitable basis, intended for administration on or inside the tooth or on and/or around the nerves supplying the teeth. Toothpaste is excluded.
Liquid sterile preparation consisting of two or more phases of which at least one is dispersed in the liquid phase, intended to be introduced, usually in large volumes, usually into the circulating blood stream. To be used only when emulsion for infusion is not appropriate. Solid suspension preparations are excluded.
Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for use as ear drops or eye drops.
Solution auriculaire/ophtalmique en gouttes
Liquid sterile preparation consisting of a suspension intended for use as ear drops or eye drops.
Semi-solid preparation consisting of an ointment intended for auricular or ocular use.
Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for use as ear drops, eye drops or nasal drops.
Solution auriculaire/ ophtalmique/ nasale en gouttes
Gocce auricolari/collirio/gocce nasali, soluzione
Liquid preparation consisting of a suspension intended for use as ear drops or nasal drops.
Suspension auriculaire/nasale en gouttes
Liquid sterile single-dose or multidose preparation consisting of an emulsion intended for administration by injection or infusion.
Liquid preparation consisting of a suspension intended for cleaning the sinuses.
Liquid preparation consisting of a solution intended for use as a gargle or a mouthwash.
Liquid preparation consisting of a solution intended for use as a gargle or a nasal wash.
Soluzione per gargarismi/lavaggio nasale
Solid preparation consisting of gastro-resistant granules intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a gastro-resistant oral suspension.
Gastro-resistant granules for oral suspension
magensaftresistentes Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Granulés gastrorésistants pour suspension buvable
Granulato gastroresistente per sospensione orale
Solid preparation consisting of granules intended to be dispersed in the specified liquid to obtain an oral/rectal suspension.
Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen/Rektalsuspension
Granulés pour suspension buvable/rectale
Solid preparation consisting of aggregated particles that may include excipients to facilitate wetting and dissolution, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a vaginal solution, which is usually prepared just before administration to the patient.
Granulat zur Herstellung einer Vaginallösung
Solid multidose preparation intended for inhalation use. The dose of inhalation powder is generated from the tablet by a metering mechanism within the inhaler, for example by scraping off a small amount of powder from the tablet.
Solid preparation consisting of a tablet usually containing acid substances and carbonates or hydrogen carbonates that react rapidly in the presence of aqueous liquid to release carbon dioxide, intended for generation of vapour to be inhaled to obtain a local effect. The vapour may be generated by adding the tablet to hot water.
Brausetablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation
Comprimé effervescent pour inhalation par vapeur
Vapore per inalazione, compressa effervescente
Liquid preparation consisting of an emulsion intended for generation of vapour to be inhaled to obtain a local effect. The vapour may be generated by adding the emulsion to hot water.
Emulsion zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation
Solid preparation consisting of a piece of absorbent material impregnated usually with a liquid or semi-solid preparation, intended for generation of vapour to be inhaled to obtain a local effect.
Dampf zur Inhalation, imprägnierter Einsatz
Tampon imprégné pour inhalation par vapeur
Solid preparation consisting of an impregnated plug that generates a vapour to be inhaled, for example by the patient inhaling through a device containing the plug, thereby drawing air through or over it and vaporising the active ingredient(s) impregnated therein.
Support poreux imprégné pour inhalation par vapeur
Vapore per inalazione, supporto medicato
Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for intravesical use or for administration by injection.
Intravesical solution/solution for injection
Lösung zur intravesikalen Anwendung/Injektionslösung
Solution intravésicale/solution injectable
Soluzione endovescicale/soluzione iniettabile
Solid preparation consisting of modified-release granules intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a modified-release oral suspension. The generic term 'Modified-release granules for oral suspension' is used only when the more-specific terms 'Gastro-resistant granules for oral suspension' or 'Prolonged-release granules for oral suspension' do not apply.
Modified-release granules for oral suspension
Granulat mit veränderter Wirkstofffreisetzung zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Granulés à libération modifiée pour suspension buvable
Granulato a rilascio modificato per sospensione orale
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a mouthwash.
Pulver zur Herstellung einer Mundspülung, Lösung
Poudre pour solution pour bain de bouche
Liquid preparation consisting of a solution intended for nasal or oromucosal application. 'Nasal/oromucosal spray, solution' and 'Nasal spray, solution/oromucosal solution' are excluded.
Lösung zur nasalen Anwendung/Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle
Liquid preparation consisting of a solution in a container with or without a metering dose valve or in a container with a spray pump, intended for nasal or oromucosal use.
Nasenspray und Spray zur Anwendung in der Mundhöhle, Lösung
Solution pour pulvérisation nasale/ buccale
Spray nasale/per mucosa orale, soluzione
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a nasal spray solution.
Nasenspray, Pulver zur Herstellung einer Lösung
Poudre pour solution pour pulvérisation nasale
Liquid preparation consisting of a solution intended for use as a nasal spray or an oromucosal solution.
Nasal spray, solution/oromucosal solution
Nasenspray, Lösung/Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle
Solution pour pulvérisation nasale/ solution buccale
Spray nasale, soluzione/soluzione per mucosa orale
Solid preparation consisting of granules intended to be dissolved in the specified liquid to obtain an oral drops solution.
Granulat zur Herstellung von Tropfen zum Einnehmen, Lösung
Granulés pour solution buvale en gouttes
Liquid, usually multidose preparation consisting of a liquid active substance per se, intended for oral use. The preparation is administered in small volumes by means of a suitable measuring device such as a dropper, pipette or oral syringe capable of accurate dosing of the liquid. The measured dose may be diluted in water or another suitable liquid before swallowing.
Liquid preparation consisting of a solution intended for oral or rectal use.
Liquid preparation consisting of a suspension intended for oral or rectal use.
Suspension zum Einnehmen/Rektalsuspension
Liquid preparation consisting of a solution intended for oral use or intended to be diluted in the specified liquid to obtain a nebuliser solution.
Oral solution/concentrate for nebuliser solution
Lösung zum Einnehmen/ Konzentrat zur Herstellung einer Lösung für einen Vernebler
Solution orale/solution à diluer pour inhalation par nébuliseur
Soluzione orale/concentrato per soluzione per nebulizzatore
Flexible single-dose preparation intended to be applied to the oral cavity to obtain either a systemic or a local effect by delivering the active substance(s) over a certain period of time, after which it is then removed.
Liquid preparation consisting of a solution intended for oromucosal or laryngopharyngeal use. 'Oromucosal/laryngopharyngeal solution/spray, solution' is excluded.
Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle/im Rachenraum und am Kehlkopf
Soluzione per mucosa orale/laringofaringea
Liquid preparation consisting of a solution intended for oromucosal or laryngopharyngeal use, presented in a container with an optional spray device to allow administration as a spray.
Oromucosal/laryngopharyngeal solution/spray, solution
Lösung/Spray zur Anwendung in der Mundhöhle/im Rachenraum oder am Kehlkopf, Lösung
Solution/ solution pour pulvérisation buccale/ laryngopharyngée
Soluzione per mucosa orale/laringofaringea o spray per mucosa orale/laringofaringeo, soluzione
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a concentrate for solution for infusion, which must subsequently be diluted before administration as a solution for infusion.
Powder for concentrate for solution for infusion
Pulver für ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung
Poudre pour solution à diluer pour perfusion
Polvere per concentrato per soluzione per infusione
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a concentrate for dispersion for infusion, which must subsequently be diluted before administration as a dispersion for infusion.
Powder for concentrate for dispersion for infusion
Pulver für ein Konzentrat zur Herstellung einer Infusionsdispersion
Poudre pour dispersion à diluer pour dispersion pour perfusion
Polvere per concentrato per dispersione per infusione
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a concentrate for intravesical suspension, which must subsequently be diluted before administration as an intravesical suspension.
Powder for concentrate for intravesical suspension
Pulver für ein Konzentrat zur Herstellung einer Suspension zur intravesikalen Anwendung
Poudre pour suspension à diluer pour suspension intravésicale
Polvere per concentrato per sospensione endovescicale
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a concentrate for solution for haemodialysis, which must subsequently be diluted before use as a solution for haemodialysis.
Powder for concentrate for solution for haemodialysis
Pulver für ein Konzentrat zur Herstellung einer Hämodialyselösung
Poudre pour solution à diluer pour solution pour hémodialyse
Polvere per concentrato per soluzione per emodialisi
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a concentrate for solution for injection/infusion, which must subsequently be diluted before administration as a solution for injection/infusion.
Powder for concentrate for solution for injection/infusion
Pulver für ein Konzentrat zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung
Poudre pour solution à diluer pour solution injectable/pour perfusion
Polvere per concentrato per soluzione iniettabile/per infusione
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a dental solution.
Pulver zur Herstellung einer Dentallösung
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain an epilesional solution.
Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Auftragen auf die Wunde
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain an implantation suspension.
Pulver zur Herstellung einer Suspension zur Implantation
Poudre pour suspension pour implantation
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain an intravesical solution.
Pulver zur Herstellung einer Lösung zur intravesikalen Anwendung
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain an intravesical solution/solution for injection.
Powder for intravesical solution/solution for injection
Pulver zur Herstellung einer Lösung zur intravesikalen Anwendung / Injektionslösung
Poudre pour solution intravésicale/injectable
Polvere per soluzione endovescicale/soluzione iniettabile
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain an intravesical suspension.
Pulver zur Herstellung einer Suspensionen zur intravesikalen Anwendung
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain an oral/rectal solution.
Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen/Rektalsuspension
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a solution for injection/infusion.
Powder for solution for injection/infusion
Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung
Poudre pour solution injectable/pour perfusion
Polvere per soluzione iniettabile/per infusione
Solid preparation consisting of prolonged-release granules intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a prolonged-release oral suspension.
Prolonged-release granules for oral suspension
Retardgranulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Granulés à libération prolongée pour suspension buvable
Granulato a rilascio prolungato per sospensione orale
Liquid preparation consisting of a solution containing a radionuclide produced for the radio-labelling of another substance prior to administration.
Solution de précurseur radiopharmaceutique
Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for use as a solution for haemodialysis or a solution for haemofiltration.
Solution for haemodialysis/haemofiltration
Solution pour hémodialyse/hémofiltration
Liquid sterile single-dose or multidose preparation consisting of a solution intended for administration by injection or infusion.
Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for the preparation of a sealant.
Solid sterile preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a solution for intraocular irrigation.
Powder for solution for intraocular irrigation
Pulver zur Herstellung einer Lösung zur intraokularen Anwendung
Poudre pour solution pour irrigation intraoculaire
Polvere per soluzione per irrigazione intraoculare
Liquid sterile preparation consisting of a solution intended for irrigation of one or more internal structures of the eye, for example during surgical procedures.
Liquid sterile preparation consisting of a solvent containing no active substances, intended for use in the preparation of a solution for intraocular irrigation.
Solvent for solution for intraocular irrigation
Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zur intraokularen Anwendung
Solvant pour solution pour irrigation intraoculaire
Solvente per soluzione per irrigazione intraoculare
Liquid sterile preparation consisting of a solvent containing no active substances, intended for use in the preparation of a solution for infusion.
Lösungsmittel zur Herstellung einer Infusionslösung
Liquid sterile preparation consisting of two or more phases of which at least one is dispersed in the liquid phase, intended for administration by injection. To be used only when emulsion for injection is not appropriate. Solid suspension preparations are excluded.
Dispersione per preparazione iniettabile
Liquid sterile preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a solution for injection/infusion.
Concentrate for solution for injection/infusion
Konzentrat zur Herstellung einer Injektions- /Infusionslösung
Solution à diluer pour solution injectable/pour perfusion
Concentrato per soluzione iniettabile/ per infusione
Liquid, usually multidose preparation consisting of a solution intended for inhalation use. The preparation is presented in a non-pressurised container fitted with a metering dose mechanism. 'Nebuliser solution' and 'Pressurised inhalation, solution' are excluded.
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dispersed in the specified liquid to obtain an oral drops suspension.
Pulver zur Herstellung von Tropfen zum Einnehmen, Suspension
Solid preparation consisting of one or more powders, including freeze-dried powders, intended to be dissolved in the specified liquid to obtain a vaginal solution.
Pulver zur Herstellung einer Vaginallösung
Semi-solid preparation consisting of a gel intended for intrauterine use.
Whole, live, medicinal leech, usually of the Hirudo genus (e.g. Hirudo medicinalis, Hirudo verbana), usually intended to be applied to the skin in order to restore or improve local blood flow or to provide other local effects. After attaching itself to the host, the leech creates an incision in the skin and secretes saliva containing a variety of active substances (e.g. anaesthetics, anticoagulants, anti-inflammatories, vasodilators) that allow it to feed on the blood of the host.
Solid single-dose preparation consisting of a tablet intended for oral use, in which one or more ingestible sensors are embedded. The sensor is usually not digested, and is usually intended for use with external diagnostic equipment to which it can transmit data such as physiological and behavioural measurements.
Semi-solid preparation consisting of an ointment intended for urethral use by means of a suitable applicator.
Whole, live, medicinal larvae, usually of a species of fly such as Lucilla sericata (common greenbottle fly), provided in an appropriate container such as a mesh bag, intended to be applied to a wound and covered with an appropriate dressing in order to allow debridement of necrotic tissue over a specified period of time (usually a few days). The larvae secrete enzymes into the wound, liquefying the necrotic tissue, and ingest the resulting material.
Liquid sterile preparation consisting of two or more phases of which at least one is dispersed in the liquid phase, intended for administration by injection
Prolonged-release dispersion for injection
Solid single-dose preparation made by freeze-drying of a liquid or semi-solid preparation, intended for sublingual use.
Liquid sterile preparation consisting of a solution intended to be administered onto a wound, including surgical wounds
Solution à libération prolongée intralésionnelle
Liquid preparation consisting of a dispersion intended for inhalation use. The dispersion is converted into an aerosol by a continuously operating nebuliser or a metered-dose nebuliser.
Liquid single-dose or multidose, delayed-release preparation consisting of a suspension intended for oral use. The preparation is intended to resist the gastric fluid and release the active substance(s) in the intestinal fluid. Each dose from a multidose container is administered by means of a device suitable for measuring the prescribed volume, generally 5 mL or multiples thereof.
Magensaftresistente Suspension zum Einnehmen
Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a suspension intended for oral use, showing a slower release of the active substance(s) than that of a conventional-release oral suspension. This deliberate modification is achieved by a special formulation design and/or manufacturing method. Each dose from a multidose container is administered by means of a device suitable for measuring the prescribed volume, generally 5 mL or multiples thereof.
Liquid single-dose or multidose preparation consisting of a suspension intended for oral use, showing a rate, a place and/or a time of release of the active substance(s) that is different from that of a conventional-release oral suspension. This deliberate modification is achieved by a special formulation design and/or manufacturing method. The generic term 'Modified-release oral suspension' is used only when the more-specific terms 'Gastro-resistant oral suspension' or 'Prolonged-release oral suspension' do not apply. Each dose from a multidose container is administered by means of a device suitable for measuring the prescribed volume, generally 5 mL or multiples thereof.
Suspension zum Einnehmen mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Solid preparation consisting of a gastro-resistant powder intended to be dispersed in the specified liquid to obtain a gastro-resistant oral suspension.
Gastro-resistant powder for oral suspension
Magensaftresistentes Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Liquid sterile preparation intended to be diluted in the specified liquid to obtain a dispersion for injection.
Concentrate for dispersion for injection
Dispersion à diluer pour dispersion injectable
Non-sterile, liquid preparation consisting of a solution intended for cutaneous or oromucosal use
Solid single-dose preparation consisting of a small bag made of a suitable material containing a preparation such as a powder