Generated Narrative: ValueSet edqm-routeofadministration Last updated: 2024-01-30 13:57:33+0000; Information Source: https://art-decor.org/fhir/4.0/ch-pharm- Profile: Shareable ValueSet Include these codes as defined in urn:oid:0.4.0.127.0.16.1.1.2.1 version ?3.4.0-ci-build Code Display Comments Deutsch (Schweiz) (German (Switzerland), de) French (Switzerland) (fr) Italian (Switzerland) (it) rm 20001000 Auricular use Note: Administration of a medicinal product to the ear. Anwendung am Ohr Voie auriculaire Uso auricolare Anwendung am Ohr 20002500 Buccal use Note: Administration of a medicinal product to the buccal cavity (pouch located between the cheek and the gum) to obtain a systemic effect Buccale Anwendung Voie buccogingivale Somministrazione buccale Buccale Anwendung 20003000 Cutaneous use Note: Administration of a medicinal product to the skin and/or cutaneous wounds and/or nails and/or hair in order to obtain a local effect. Anwendung auf der Haut Voie cutanée Uso cutaneo Anwendung auf der Haut 20004000 Dental use Note: Administration of a medicinal product to and/or in the teeth or, on and/or around the nerves supplying the teeth. dentale Anwendung Voie dentaire Uso dentale dentale Anwendung 20006000 Endocervical use Note: Administration of a medicinal product to the cervix uteri. endozervikale Anwendung Voie endocervicale Uso endocervicale endozervikale Anwendung 20007000 Endosinusial use Note: Administration of a medicinal product to the sinuses to obtain a local effect. Anwendung in den Nebenhöhlen Voie endosinusale Uso endosinusiale Anwendung in den Nebenhöhlen 20008000 Endotracheopulmonary use Note: Administration of a medicinal product to the trachea and/or bronchi by instillation (preparations for inhalation are excluded endotracheopulmonale Anwendung Voie endotrachéobronchique Uso endotracheobronchiale endotracheopulmonale Anwendung 20009000 Epidural use Note: Injection of a medicinal product into the epidural space. epidurale Anwendung Voie péridurale Uso epidurale epidurale Anwendung 20010000 Epilesional use Note: Administration of a medicinal product onto a lesion. zum Auftragen auf die Wunde Voie épilésionnelle Uso epilesionale zum Auftragen auf die Wunde 20011000 Extraamniotic use Note: Injection of a medicinal product between chorion and amnion. extraamniotische Anwendung Voie extra-amniotique Uso extra-amniotico extraamniotische Anwendung 20011500 Extracorporeal use Note: Use of a medicinal product outside the body extrakorporale Anwendung Voie extracorporelle Uso extracorporeo extrakorporale Anwendung 20087000 Extrapleural use Note: Injection of a medical product dirrectly outside the pleural cavity, between the parietal pleural and the endothoracic fascia. extrapleurale Anwendung voie extrapleural uso extrapleurico extrapleurale Anwendung 20013000 Gastroenteral use Note: Administration of a medicinal product to the stomach or duodenum gastroenteral tract by means of an appropriate device. For use only when gastric use and intestinal use do not apply. gastrointestinale Anwendung Voie gastro-entérale Uso gastrointestinale gastrointestinale Anwendung 20013500 Gastric use Note: Administration of a medicinal product to the stomach by means of an appropriate device zur Anwendung mittels Magensonde Voie gastrique Uso gastrico zur Anwendung mittels Magensonde 20014000 Gingival use Note: Administration of a medicinal product to the gingivae. Anwendung am Zahnfleisch Voie gingivale Uso gengivale Anwendung am Zahnfleisch 20015000 Haemodialysis Note: Clearance of the blood by means of a semipermeable membrane. Previous English term 'Hemodialysis' corrected 04/07/11. Hämodialyse Hémodialyse Emodialisi Hämodialyse 20015500 Implantation Note: Insertion of an implant or living tissue equivalent into living tissue. zur Implantation Implantation Impianto zur Implantation 20019500 Infiltration Note: Method of administration, usually by injection, whereby a fluid passes into a target tissue (e.g. anaesthetic infiltration) Infiltration Infiltration Infiltrazione Infiltration 20020000 Inhalation use Note: Administration of a medicinal product to the respiratory system by inhalation to obtain a systemic or a local effect in the lower respiratory tract. Nasal use and endotracheopulmonary use are excluded zur Inhalation Voie inhalée Uso inalatorio zur Inhalation 20021000 Intestinal use Note: Administration of a medicinal product to the intestine (duodenum, jejunum, ileum and colon) by means of an appropriate device. Gastroenteral use is excluded intestinale Anwendung Voie intestinale Uso intestinale intestinale Anwendung 20022000 Intraamniotic use Note: Injection of a medicinal product into the amniotic cavity. intraamniotische Anwendung Voie intraamniotique Uso intra-amniotico intraamniotische Anwendung 20023000 Intraarterial use Note: Injection of a medicinal product into an artery. intraarterielle Anwendung Voie intraartérielle Uso endoarterioso intraarterielle Anwendung 20024000 Intraarticular use Note: Injection of a medicinal product into an articular cavity. intraartikuläre Anwendung Voie intraarticulaire Uso intra-articolare intraartikuläre Anwendung 20025000 Intrabursal use Note: Injection of a medicinal product into bursae and tendons. intrabursale Anwendung Voie intrabursale Uso intrabursale intrabursale Anwendung 20025500 Intracameral use Note: Administration of a medicinal product directly into the anterior chamber of the eye intrakamerale Anwendung Voie intracamérulaire Uso intracamerale intrakamerale Anwendung 20026000 Intracardiac use Note: Injection of a medicinal product into the cardiac muscle and/or cardiac cavity. intracardiale Anwendung Voie intracardiaque Uso intracardiaco intracardiale Anwendung 20026500 Intracartilaginous use Note: Administration of a medicinal product into the cartilage intrakartilaginäre Anwendung Voie intracartilagineuse Uso intracartilagineo intrakartilaginäre Anwendung 20027000 Intracavernous use Note: Injection of a medicinal product into the corpus cavernosum. intrakavernöse Anwendung Voie intracaverneuse Uso intracavernoso intrakavernöse Anwendung 20027010 Intracerebral use Note: Administration of a medicinal product directly to the brain tissue. This term is only for use when a more-specific term (e.g. 'Intraputaminal use') is not applicable. Intrazerebrale Anwendung Voie intracérébrale Uso intracerebrale Intrazerebrale Anwendung 20028000 Intracervical use Note: Injection of a medicinal product into the cervix uteri. intrazervikale Anwendung Voie intracervicale Uso intracervicale intrazervikale Anwendung 20028300 Intracholangiopancreatic use Note: Injection of a medicinal product into the bile duct and the pancreatic duct, for example via a cannula introduced into the ampulla of Vater (the common opening of the ducts), usually for the administration of a contrast medium for techniques such as endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP). zur Anwendung in der Cholangiopankreatikographie Voie intracholangiopancréatique Uso intracolangiopancreatico zur Anwendung in der Cholangiopankreatikographie 20028500 Intracisternal use Note: Administration of a medicinal product into the cisterna magna. intracisternale Anwendung Voie intracisternale Uso intracisternale intracisternale Anwendung 20029000 Intracoronary use Note: Injection of a medicinal product into the coronary artery. intrakoronare Anwendung Voie intracoronaire Uso intracoronarico intrakoronare Anwendung 20030000 Intradermal use Note: Injection of a medicinal product into the dermis. intradermale Anwendung Voie intradermique Uso intradermico intradermale Anwendung 20031000 Intradiscal use Note: Injection of a medicinal product into the nucleus pulposus of an intervertebral disc. intradiskale Anwendung Voie intradiscale Uso intradiscale intradiskale Anwendung 20031500 Intraepidermal use Note: Administration of a medicinal product into the epidermis intraepidermale Anwendung Voie intraépidermique Uso intraepidermico intraepidermale Anwendung 20031700 Intraglandular use Note: Administration of a medicinal product directly into a gland, usually by injection. Only to be used where more-specific terms such as 'Intraprostatic use' and 'Intramammary use' do not apply. intraglanduläre Anwendung Voie intraglandulaire Uso intraghiandolare intraglanduläre Anwendung 20032000 Intralesional use Note: Administration by injection or any other means of a medicinal product directly to a lesion. intraläsionale Anwendung Voie intralésionnelle Uso intralesionale intraläsionale Anwendung 20033000 Intralymphatic use Note: Injection of a medicinal product into a lymphatic vessel. intralymphatische Anwendung Voie intralymphatique Uso intralinfatico intralymphatische Anwendung 20035000 Intramuscular use Note: Injection of a medicinal product into muscular tissue. intramuskuläre Anwendung Voie intramusculaire Uso intramuscolare intramuskuläre Anwendung 20036000 Intraocular use Note: Administration of a medicinal product into the eye. The term 'intraocular use' is only for use when a more specific term (e.g. 'intracameral use', 'intravitreal use') does not apply. Ocular use and subconjunctival use are excluded. intraokulare Anwendung Voie intraoculaire Uso intraoculare intraokulare Anwendung 20036500 Intraosseous use Note: Administration of a medicinal product into the bone marrow. Intrasternal use is excluded. intraossäre Anwendung Voie intraosseuse Uso intraosseo intraossäre Anwendung 20037000 Intrapericardial use Note: Injection of a medicinal product to the pericardium. Intraperikardial Voie intrapéricardiaque Uso intrapericardico Intraperikardial 20038000 Intraperitoneal use Note: Injection of a medicinal product into the peritoneal cavity. intraperitoneale Anwendung Voie intrapéritonéale Uso intraperitoneale intraperitoneale Anwendung 20039000 Intrapleural use Note: Injection of a medicinal product into the pleural cavity. intrapleurale Anwendung Voie intrapleurale Uso intrapleurico intrapleurale Anwendung 20039200 Intraportal use Note: Injection/infusion of a medicinal product into the hepatic portal vein for local delivery to the liver. intraportale Anwendung Voie intraportale Uso intraportale intraportale Anwendung 20039500 Intraprostatic use Note: Administration of a medicinal product into the prostate intraprostatische Anwendung Voie intraprostatique Uso intraprostatico intraprostatische Anwendung 20041000 Intrasternal use Note: Injection of a medicinal product into the bone marrow of the sternum. intrasternale Anwendung Voie intrasternale Uso intrasternale intrasternale Anwendung 20042000 Intrathecal use Note: Injection of a medicinal product through the dura to the subarachnoid cavity. intrathekale Anwendung Voie intrathécale Uso intratecale intrathekale Anwendung 20043000 Intratumoral use Note: Injection of a medicinal product into a tumor. intratumorale Anwendung Voie intratumorale Uso intratumorale intratumorale Anwendung 20044000 Intrauterine use Note: Administration of a medicinal product to the cavity of the uterus. intrauterine Anwendung Voie intra-utérine Uso intrauterino intrauterine Anwendung 20045000 Intravenous use Note: Injection of a medicinal product into a vein. intravenöse Anwendung Voie intraveineuse Uso endovenoso intravenöse Anwendung 20046000 Intravesical use Note: Administration of a medicinal product to the urinary bladder. intravesikale Anwendung Voie intravésicale Uso endovescicale intravesikale Anwendung 20047000 Intravitreal use Note: Administration of a medicinal product into the rear chamber of the eye. Intravitreal Voie intravitréenne Uso intravitreo Intravitreal 20047500 Iontophoresis Note: Introduction of (an) ionised active substance(s) through the intact skin by application of a direct electric current zur Iontophorese Iontophorèse Iontoforesi zur Iontophorese 20048000 Laryngopharyngeal use Note: Administration of a medicinal product to the laryngopharynx for a local effect (anaesthetics). zur Anwendung im Rachen und am Kehlkopf Voie laryngopharyngée Uso laringofaringeo zur Anwendung im Rachen und am Kehlkopf 20049000 Nasal use Note: Administration of a medicinal product to the nose to obtain a systemic or local effect. Inhalation therapy intended for the lower respiratory tract is excluded nasale Anwendung Voie nasale Uso nasale nasale Anwendung 20051000 Ocular use Note: Administration of a medicinal product upon the eyeball and/or conjunctiva. Anwendung am Auge Voie ophtalmique Uso oftalmico Anwendung am Auge 20053000 Oral use Note: Taking a medicinal product by means of swallowing. zum Einnehmen Voie orale Uso orale zum Einnehmen 20054000 Oromucosal use Note: Administration of a medicinal product to the oral cavity to obtain either a systemic or a local effect. The term oromucosal is only for use when a more specific term (e.g. buccal, gingival, sublingual...) does not apply. Oral use is excluded. Anwendung in der Mundhöhle Voie buccale Per mucosa orale Anwendung in der Mundhöhle 20055000 Oropharyngeal use Note: Administration of a medicinal product to the oropharynx (throat) to obtain a local effect. zur Anwendung im Mund- und Rachenraum Voie oropharyngée Uso orofaringeo zur Anwendung im Mund- und Rachenraum 20057000 Periarticular use Note: Injection of a medicinal product around a joint. periartikuläre Anwendung Voie périarticulaire Uso periarticolare periartikuläre Anwendung 20058000 Perineural use Note: Injection of a medicinal product into the direct surroundings of one or more nerves. perineurale Anwendung Voie périneurale Uso perineurale perineurale Anwendung 20059000 Periodontal use Note: Administration to the pouch between the tooth and the gingiva. zur periodontalen Anwendung Voie périodontale Uso periodontale zur periodontalen Anwendung 20059300 Periosseous use Note: Administration of a medicinal product on or around the bone periossäre Anwendung Voie périosseuse Uso periosseo periossäre Anwendung 20059400 Peritumoral use Note: Administration of a medicinal product directly into the region surrounding a tumour. peritumorale Anwendung Voie péritumorale Uso peritumorale peritumorale Anwendung 20059500 Posterior juxtascleral use Note: Administration of a medicinal product beneath the sub-tenon membrane of the sclera (i.e. in the episcleral space), adjacent to the macula. posteriore juxtasclerale Anwendung Voie juxta-sclérale postérieure Uso iuxtasclerale posteriore posteriore juxtasclerale Anwendung 20061000 Rectal use Note: Administration of a medicinal product to the rectum in order to obtain a local or systemic effect. rektale Anwendung Voie rectale Uso rettale rektale Anwendung 20061500 Retrobulbar use Note: Administration of a medicinal product behind the eyeball retrobulbäre Anwendung Voie rétrobulbaire Uso retrobulbare retrobulbäre Anwendung 20062000 Route of administration not applicable Note: Applies to medicinal products not directly coming into contact with the body of the patient, or administration to various or non-specified anatomical sites. Art der Anwendung nicht spezifizierbar Autre(s) Via di somministrazione non specificabile Art der Anwendung nicht spezifizierbar 20063000 Skin scarification Note: Administration of a medicinal product by scratching the skin. Einritzen der Haut Scarification Scarificazione Einritzen der Haut 20065000 Subconjunctival use Note: Injection of a medicinal product underneath the conjunctiva. subkonjunktivale Anwendung Voie sous-conjonctivale Uso subcongiuntivale subkonjunktivale Anwendung 20066000 Subcutaneous use Note: Injection of a medicinal product directly underneath the skin, i.e. subdermally subkutane Anwendung Voie sous-cutanée Uso sottocutaneo subkutane Anwendung 20067000 Sublingual use Note: Administration of a medicinal product under the tongue to obtain a systemic effect. Sublingual Voie sublinguale Uso sublinguale Sublingual 20067500 Submucosal use Note: Injection of a medicinal product directly underneath a mucosa submuköse Anwendung Voie sous-muqueuse Uso sottomucosale submuköse Anwendung 20070000 Transdermal use Note: Administration of a medicinal product to the skin in order to obtain a systemic effect after passing through the skin barrier. transdermale Anwendung Voie transdermique Uso transdermico transdermale Anwendung 20071000 Urethral use Note: Administration of a medicinal product to the urethra. Anwendung in der Harnröhre Voie urétrale Uso uretrale Anwendung in der Harnröhre 20072000 Vaginal use Note: Administration of a medicinal product to the vagina. vaginale Anwendung Voie vaginale Uso vaginale vaginale Anwendung 20080000 Intracerebroventricular use Note: Administration of a medicinal product into the cerebral ventricles (cerebral ventricular system) of the brain. intracerebroventrikuläre Anwendung Voie intracérébroventriculaire Uso intracerebroventricolare intracerebroventrikuläre Anwendung 20081000 Subretinal use Note: Administration of a medicinal product between the sensory retina (neural retina) and the retinal pigment epithelium of the eye. subretinale Anwendung Voie subrétinale Uso sottoretinico subretinale Anwendung 20084000 Intracorneal use Note: Administration of a medicinal product into the cornea of the eye. intracorneale Anwendung Voie intracornéenne Uso intracorneale intracorneale Anwendung 20086000 Intraputaminal use Note: Administration of a medicinal product into one or both of the putamen of the brain. Intraputaminale Anwendung null Intraputaminale Intraputaminale Anwendung
Valueset RouteOfAdministration from EDQM, ROA, export 1.6.2021, see https://standardterms.edqm.eu/#
Administration of a medicinal product to the ear.
Administration of a medicinal product to the buccal cavity (pouch located between the cheek and the gum) to obtain a systemic effect
Administration of a medicinal product to the skin and/or cutaneous wounds and/or nails and/or hair in order to obtain a local effect.
Administration of a medicinal product to and/or in the teeth or, on and/or around the nerves supplying the teeth.
Administration of a medicinal product to the cervix uteri.
Administration of a medicinal product to the sinuses to obtain a local effect.
Administration of a medicinal product to the trachea and/or bronchi by instillation (preparations for inhalation are excluded
Injection of a medicinal product into the epidural space.
Administration of a medicinal product onto a lesion.
Injection of a medicinal product between chorion and amnion.
Use of a medicinal product outside the body
Injection of a medical product dirrectly outside the pleural cavity, between the parietal pleural and the endothoracic fascia.
Administration of a medicinal product to the stomach or duodenum gastroenteral tract by means of an appropriate device. For use only when gastric use and intestinal use do not apply.
Administration of a medicinal product to the stomach by means of an appropriate device
Administration of a medicinal product to the gingivae.
Clearance of the blood by means of a semipermeable membrane. Previous English term 'Hemodialysis' corrected 04/07/11.
Insertion of an implant or living tissue equivalent into living tissue.
Method of administration, usually by injection, whereby a fluid passes into a target tissue (e.g. anaesthetic infiltration)
Administration of a medicinal product to the respiratory system by inhalation to obtain a systemic or a local effect in the lower respiratory tract. Nasal use and endotracheopulmonary use are excluded
Administration of a medicinal product to the intestine (duodenum, jejunum, ileum and colon) by means of an appropriate device. Gastroenteral use is excluded
Injection of a medicinal product into the amniotic cavity.
Injection of a medicinal product into an artery.
Injection of a medicinal product into an articular cavity.
Injection of a medicinal product into bursae and tendons.
Administration of a medicinal product directly into the anterior chamber of the eye
Injection of a medicinal product into the cardiac muscle and/or cardiac cavity.
Administration of a medicinal product into the cartilage
Injection of a medicinal product into the corpus cavernosum.
Administration of a medicinal product directly to the brain tissue. This term is only for use when a more-specific term (e.g. 'Intraputaminal use') is not applicable.
Injection of a medicinal product into the cervix uteri.
Injection of a medicinal product into the bile duct and the pancreatic duct, for example via a cannula introduced into the ampulla of Vater (the common opening of the ducts), usually for the administration of a contrast medium for techniques such as endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP).
zur Anwendung in der Cholangiopankreatikographie
Administration of a medicinal product into the cisterna magna.
Injection of a medicinal product into the coronary artery.
Injection of a medicinal product into the dermis.
Injection of a medicinal product into the nucleus pulposus of an intervertebral disc.
Administration of a medicinal product into the epidermis
Administration of a medicinal product directly into a gland, usually by injection. Only to be used where more-specific terms such as 'Intraprostatic use' and 'Intramammary use' do not apply.
Administration by injection or any other means of a medicinal product directly to a lesion.
Injection of a medicinal product into a lymphatic vessel.
Injection of a medicinal product into muscular tissue.
Administration of a medicinal product into the eye. The term 'intraocular use' is only for use when a more specific term (e.g. 'intracameral use', 'intravitreal use') does not apply. Ocular use and subconjunctival use are excluded.
Administration of a medicinal product into the bone marrow. Intrasternal use is excluded.
Injection of a medicinal product to the pericardium.
Injection of a medicinal product into the peritoneal cavity.
Injection of a medicinal product into the pleural cavity.
Injection/infusion of a medicinal product into the hepatic portal vein for local delivery to the liver.
Administration of a medicinal product into the prostate
Injection of a medicinal product into the bone marrow of the sternum.
Injection of a medicinal product through the dura to the subarachnoid cavity.
Injection of a medicinal product into a tumor.
Administration of a medicinal product to the cavity of the uterus.
Injection of a medicinal product into a vein.
Administration of a medicinal product to the urinary bladder.
Administration of a medicinal product into the rear chamber of the eye.
Introduction of (an) ionised active substance(s) through the intact skin by application of a direct electric current
Administration of a medicinal product to the laryngopharynx for a local effect (anaesthetics).
Administration of a medicinal product to the nose to obtain a systemic or local effect. Inhalation therapy intended for the lower respiratory tract is excluded
Administration of a medicinal product upon the eyeball and/or conjunctiva.
Taking a medicinal product by means of swallowing.
Administration of a medicinal product to the oral cavity to obtain either a systemic or a local effect. The term oromucosal is only for use when a more specific term (e.g. buccal, gingival, sublingual...) does not apply. Oral use is excluded.
Administration of a medicinal product to the oropharynx (throat) to obtain a local effect.
Injection of a medicinal product around a joint.
Injection of a medicinal product into the direct surroundings of one or more nerves.
Administration to the pouch between the tooth and the gingiva.
Administration of a medicinal product on or around the bone
Administration of a medicinal product directly into the region surrounding a tumour.
Administration of a medicinal product beneath the sub-tenon membrane of the sclera (i.e. in the episcleral space), adjacent to the macula.
Administration of a medicinal product to the rectum in order to obtain a local or systemic effect.
Administration of a medicinal product behind the eyeball
Applies to medicinal products not directly coming into contact with the body of the patient, or administration to various or non-specified anatomical sites.
Via di somministrazione non specificabile
Administration of a medicinal product by scratching the skin.
Injection of a medicinal product underneath the conjunctiva.
Injection of a medicinal product directly underneath the skin, i.e. subdermally
Administration of a medicinal product under the tongue to obtain a systemic effect.
Injection of a medicinal product directly underneath a mucosa
Administration of a medicinal product to the skin in order to obtain a systemic effect after passing through the skin barrier.
Administration of a medicinal product to the urethra.
Administration of a medicinal product to the vagina.
Administration of a medicinal product into the cerebral ventricles (cerebral ventricular system) of the brain.
Administration of a medicinal product between the sensory retina (neural retina) and the retinal pigment epithelium of the eye.
Administration of a medicinal product into the cornea of the eye.
Administration of a medicinal product into one or both of the putamen of the brain.