# en -> fr

# NO_TRANS
msgid ""
msgstr ""

#: NO_TRANS
msgid "There is no translation page available for the current page, so it has been rendered in the default language"
msgstr "Il n'y a pas de page de traduction disponible pour la page actuelle, qui a donc été rendue dans la langue par défaut."

# TRANS_HLP
#: TRANS_HLP
msgid "This page includes translations from the original source language in which the guide was authored.  Information on these translations and instructions on how to provide feedback on the translations can be found [here](translationinfo.html)."
msgstr "Cette page comprend des traductions de la langue source originale dans laquelle le guide a été rédigé.  Des informations sur ces traductions et des instructions sur la manière de fournir un retour d'information sur les traductions sont disponibles [ici](translationinfo.html)."

# Experimental
#: Experimental
msgid "Experimental"
msgstr "Expérimental"

# Swagger
#: Swagger
msgid "Raw OpenAPI-Swagger Definition file"
msgstr "Fichier de définition d'OpenAPI-Swagger"

# Download
#: Download
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

# NoTestPlan
#: NoTestPlan
msgid "No test plans are currently available for the %ARTIFACT%."
msgstr "Aucun plan de test n'est actuellement disponible pour le %ARTIFACT%."

# NoTestScript
#: NoTestScript
msgid "No test scripts are currently available for the %ARTIFACT%."
msgstr "Aucun script de test n'est actuellement disponible pour le %ARTIFACT%."

# ChangeHistory
#: ChangeHistory
msgid "Change History"
msgstr "Historique des changements"

# HistoryOfChange
#: HistoryOfChange
msgid "History of changes for %ARTIFACT%."
msgstr "Historique des modifications pour %ARTIFACT%."

# CodeSystemValuesets
#: CodeSystemValuesets
msgid "This Code system is referenced in the definition of the following value sets:"
msgstr "Ce système de codes est référencé dans la définition des ensembles de valeurs suivants :"

# Contained
#: Contained
msgid "Contained resources"
msgstr "Ressources confinées"

# FormalExtension
#: FormalExtension
msgid "Formal Views of Extension Content"
msgstr "Vues formelles du contenu de l'extension"

# FormalProfile
#: FormalProfile
msgid "Formal Views of Profile Content"
msgstr "Vues formelles du contenu du profil"

# ReadingStructures
#: ReadingStructures
msgid "Description of Profiles, Differentials, Snapshots, and their representations"
msgstr "Description des profils, des différentiels, des instantanés et de leurs représentations"

# KeyElementsTable
#: KeyElementsTable
msgid "Key Elements Table"
msgstr "Tableau des éléments clés"

# DifferentialTable
#: DifferentialTable
msgid "Differential Table"
msgstr "Tableau différentiel"

# SnapshotTable
#: SnapshotTable
msgid "Snapshot Table"
msgstr "Tableau récapitulatif"

# PseudoXML
#: PseudoXML
msgid "Pseudo XML"
msgstr "Pseudo XML"

# PseudoJSON
#: PseudoJSON
msgid "Pseudo JSON"
msgstr "Pseudo JSON"

# PseudoTTL
#: PseudoTTL
msgid "Pseudo TTL"
msgstr "Pseudo TTL"

# StatisticsReferences
#: StatisticsReferences
msgid "Statistics/References"
msgstr "Statistiques/Références"

# AllTables
#: AllTables
msgid "All"
msgstr "Tous"

# Derived
#: Derived
msgid "This structure is derived from %ARTIFACT%"
msgstr "Cette structure est dérivée de %ARTIFACT%"

# KeyElementsView
#: KeyElementsView
msgid "Key Elements View"
msgstr "Vue des éléments clés"

# DifferentialView
#: DifferentialView
msgid "Differential View"
msgstr "Vue différentielle"

# SnapshotView
#: SnapshotView
msgid "Snapshot View"
msgstr "Vue d'ensemble"

# XMLTemplate
#: XMLTemplate
msgid "XML Template"
msgstr "Modèle XML"

# JSONTemplate
#: JSONTemplate
msgid "JSON Template"
msgstr "Modèle JSON"

# TTLTemplate
#: TTLTemplate
msgid "TTL Template"
msgstr "Modèle TTL"

# OtherReps
#: OtherReps
msgid "Other representations of profile:"
msgstr "Autres représentations du profil :"

# CSV
#: CSV
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

# Excel
#: Excel
msgid "Excel"
msgstr "Excel"

# Schematron
#: Schematron
msgid "Schematron"
msgstr "Schematron"

# Example
#: Example
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

# Examples
#: Examples
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

# Raw
#: Raw
msgid "Raw %FMT%"
msgstr "Brut %FMT%"

# Abstract
#: Abstract
msgid "Abstract"
msgstr "Résumé"

# DetailedDescriptions
#: DetailedDescriptions
msgid "Detailed Descriptions"
msgstr "Descriptions détaillées"

# DefinitionsFor
#: DefinitionsFor
msgid "Definitions for the %MODEL%"
msgstr "Définitions pour le %MODEL%"

# ExamplesForProfile
#: ExamplesForProfile
msgid "Examples for the %ID% Profile."
msgstr "Exemples pour le profil %ID%."

# NoExamples
#: NoExamples
msgid "No examples are currently available for the %ID% Profile."
msgstr "Aucun exemple n'est actuellement disponible pour le profil %ID%."

# FormatProfile
#: FormatProfile
msgid "%FMT% Profile"
msgstr "Profil %FMT%"

# FormatRep
#: FormatRep
msgid "%FMT% representation of the %ID% %TYPE%."
msgstr "%FMG représentation du %ID% %TYPE%."

# Mappings
#: Mappings
msgid "Mappings"
msgstr "Mises en correspondance"

# MappingsFor
#: MappingsFor
msgid "Mappings for the %ID% %TYPE%."
msgstr "Mappings pour %ID% %TYPE%."

# ChangesIn
#: ChangesIn
msgid "Changes in the %ID% %TYPE%."
msgstr "Changements dans %ID% %TYPE%."

# Testing
#: Testing
msgid "Testing"
msgstr "Essais"

# TestScripts
#: TestScripts
msgid "Test Scripts"
msgstr "Scripts de test"

# Expansion
#: Expansion
msgid "Expansion"
msgstr "Expansion"

# Content
#: Content
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

# XML
#: XML
msgid "XML"
msgstr "XML"

# JSON
#: JSON
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

# TTL
#: TTL
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

# History
#: History
msgid "History"
msgstr "L'histoire"

# Extension
#: Extension
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

# LogicalModel
#: LogicalModel
msgid "Logical Model"
msgstr "Modèle logique"

# ResourceProfile
#: ResourceProfile
msgid "Resource Profile"
msgstr "Profil des ressources"

# DataTypeProfile
#: DataTypeProfile
msgid "Data Type Profile"
msgstr "Profil du type de données"

# Links
#: Links
msgid "Links"
msgstr "Liens"

# Notes
#: Notes
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

# VisitFCP
#: VisitFCP
msgid "Visit the FHIR Community Process Specification Registry"
msgstr "Visitez le registre des spécifications de processus de la communauté FHIR"

# CountryFlag
#: CountryFlag
msgid "flag"
msgstr "drapeau"

# PrevPage
#: PrevPage
msgid "< prev"
msgstr "< prev"

# NextPage
#: NextPage
msgid "next >"
msgstr "suivant >"

# PageBottom
#: PageBottom
msgid "bottom"
msgstr "fond"

# PageTop
#: PageTop
msgid "top"
msgstr "sommet"

# IGCopyright
#: IGCopyright
msgid "IG © %YEAR%"
msgstr "IG © %YEAR%"

# IGPackage
#: IGPackage
msgid "Package %PKG% based on %FHIRVER%."
msgstr "Le paquet %PKG% est basé sur %FHIRVER%."

# GeneratedDate
#: GeneratedDate
msgid "Generated %DATE%"
msgstr "Généré %DATE%"

# PageStandardsStatus
#: PageStandardsStatus
msgid "Page standards status"
msgstr "Statut des normes de la page"

# StandardsStatus
#: StandardsStatus
msgid "Standards Status"
msgstr "Statut des normes"

# FromNormative
#: FromNormative
msgid "from v%NORMVER%"
msgstr "de v%NORMVER%"

# MaturityLevel
#: MaturityLevel
msgid "Maturity Level"
msgstr "Niveau de maturité"

# OfficialURL
#: OfficialURL
msgid "Official URL"
msgstr "URL officiel"

# CopyURL
#: CopyURL
msgid "Click to copy URL"
msgstr "Cliquez pour copier l'URL"

# CopyVersioned
#: CopyVersioned
msgid "Click to copy versioned URL"
msgstr "Cliquez pour copier l'URL versionnée"

# Version
#: Version
msgid "Version"
msgstr "Version"

# ResourceDate
#: ResourceDate
msgid "as of %RESDATE%"
msgstr "à partir de %RESDATE%"

# Responsible
#: Responsible
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

# Realm
#: Realm
msgid "Realm"
msgstr "Domaine"

# ComputableName
#: ComputableName
msgid "Computable Name"
msgstr "Nom computable"

# OtherIdentifiers
#: OtherIdentifiers
msgid "Other Identifiers"
msgstr "Autres identifiants"

# Keywords
#: Keywords
msgid "Keywords"
msgstr "Mots clés"

# Usage
#: Usage
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

# CopyrightLegal
#: CopyrightLegal
msgid "Copyright/Legal"
msgstr "Droit d'auteur/juridique"

# NarrativeContent
#: NarrativeContent
msgid "Narrative Content"
msgstr "Contenu narratif"

# TableOfContents
#: TableOfContents
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matières"

# QAReport
#: QAReport
msgid "QA Report"
msgstr "Rapport de QA"

# ReadingTerminology
#: ReadingTerminology
msgid "Description of the above table(s)"
msgstr "Description du (des) tableau(x) ci-dessus"

# TestPlans
#: TestPlans
msgid "Test Plans"
msgstr "Plans d'essai"

# Actors
#: Actors
msgid "Actors"
msgstr "Acteurs"

# Diagram
#: Diagram
msgid "Diagram"
msgstr "Diagramme"

# Processes
#: Processes
msgid "Processes"
msgstr "Processus"

# Instances
#: Instances
msgid "Instances"
msgstr "Instances"

# WorkInProgress
#: WorkInProgress
msgid "The content in this section has not undergone work group review and may be significantly revised prior to the next ballot."
msgstr "Le contenu de cette section n'a pas été revu par le groupe de travail et peut être révisé de manière significative avant le prochain scrutin."

# Contents
#: Contents
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

# Globals
#: Globals
msgid "Globals"
msgstr "Globaux"

# GlobalProfiles
#: GlobalProfiles
msgid "Global Profiles"
msgstr "Profils mondiaux"

# ArtifactsIntro
#: ArtifactsIntro
msgid "This page provides a list of the FHIR artifacts defined as part of this implementation guide."
msgstr "Cette page fournit une liste des artefacts FHIR définis dans le cadre de ce guide de mise en œuvre."

# Derive
#: Derive
msgid "This structure is derived from %ARTIFACT%"
msgstr "Cette structure est dérivée de %ARTIFACT%"

# ArtifactsSummary
#: ArtifactsSummary
msgid "Artifacts Summary"
msgstr "Résumé des artefacts"

# Language
#: Language
msgid "Language"
msgstr "Langue"

# UMLDiagram
#: UMLDiagram
msgid "UML Diagram"
msgstr "Diagramme UML"

# Obligations
#: Obligations
msgid "Obligations"
msgstr "Obligations"

# OpenEHR
#: OpenEHR
msgid "openEHR View"
msgstr "Vue de l'openEHR"

# QuestionnaireTree
#: QuestionnaireTree
msgid "Tree view"
msgstr "Vue de l'arbre"

# QuestionnaireSample
#: QuestionnaireSample
msgid "Sample Rendering"
msgstr "Exemple de rendu"

# QuestionnaireLogic
#: QuestionnaireLogic
msgid "Form Logic"
msgstr "Logique des formes"

# QuestionnaireResponses
#: QuestionnaireResponses
msgid "Sample completed form"
msgstr "Exemple de formulaire rempli"

# TestQuestionnaire
#: TestQuestionnaire
msgid "Test this Questionnaire"
msgstr "Test this Questionnaire"

# ResponsesQuestionnaire
#: ResponsesQuestionnaire
msgid "Responses for this Questionnaire"
msgstr "Réponses à ce questionnaire"

# NoQuestionnaireResponses
#: NoQuestionnaireResponses
msgid "There are currently no QuestionnaireResponse instances for this Questionnaire defined in this IG."
msgstr "Il n'y a actuellement aucune instance de QuestionnaireResponse pour ce questionnaire défini dans cet IG."

# FormalResource
#: FormalResource
msgid "Formal Views of Resource Content"
msgstr "Vues formelles du contenu de la ressource"

# ResourceOtherReps
#: ResourceOtherReps
msgid "Other representations of resource:"
msgstr "Autres représentations de la ressource :"

# ExamplesForResource
#: ExamplesForResource
msgid "Examples for the %ID% Resource."
msgstr "Exemples pour la ressource %ID%."

# ResourceNoExamples
#: ResourceNoExamples
msgid "No examples are currently available for the %ID% Resource"
msgstr "Aucun exemple n’est actuellement disponible pour la ressource %ID%"

# FormatResource
#: FormatResource
msgid "%FMT% Resource"
msgstr "Ressource %FMT%"

# ResourceModel
#: ResourceModel
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

# ADL
#: ADL
msgid "ADL"
msgstr "ADL"

# Structure
#: Structure
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

# SearchParameters
#: SearchParameters
msgid "Search Parameters"
msgstr "Paramètres de recherche"