CH EKM (R4)
0.0.1 - ci-build
CH EKM (R4)
0.0.1 - ci-build
CH EKM (R4), published by Federal Office of Public Health FOPH. This guide is not an authorized publication; it is the continuous build for version 0.0.1 built by the FHIR (HL7® FHIR® Standard) CI Build. This version is based on the current content of https://github.com/ahdis/ch-ekm/ and changes regularly. See the Directory of published versions
| Active as of 2026-06-17 |
{
"resourceType" : "CodeSystem",
"id" : "ch-ekm-snomed-language-supplement",
"text" : {
"status" : "generated",
"div" : "<div xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"><p class=\"res-header-id\"><b>Generated Narrative: CodeSystem ch-ekm-snomed-language-supplement</b></p><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement\"> </a><a name=\"hcch-ekm-snomed-language-supplement\"> </a><p>This code system supplement <code>http://fhir.ch/ig/ch-ekm/CodeSystem/ch-ekm-snomed-language-supplement</code> defines displays on the following codes:</p><table class=\"codes\"><tr><td style=\"white-space:nowrap\"><b>Code</b></td><td><b>Display</b></td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/417564009\">417564009</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-417564009\"> </a></td><td>Sexual transmission (qualifier value)</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/74964007\">74964007</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-74964007\"> </a></td><td>Other (qualifier value)</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/261665006\">261665006</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-261665006\"> </a></td><td>Unknown (qualifier value)</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/171112000\">171112000</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-171112000\"> </a></td><td>Screening due (finding)</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/415684004\">415684004</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-415684004\"> </a></td><td>Suspected (qualifier value)</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/444071008\">444071008</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-444071008\"> </a></td><td>Exposure to organism (event)</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/373572006\">373572006</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-373572006\"> </a></td><td>Clinical finding absent (situation)</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/1384187000\">1384187000</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-1384187000\"> </a></td><td>Identifies as transgender (finding)</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/448421008\">448421008</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-448421008\"> </a></td><td>Sepsis caused by Streptococcus pneumoniae</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/51169003\">51169003</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-51169003\"> </a></td><td>Pneumococcal meningitis</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/36309003\">36309003</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-36309003\"> </a></td><td>Pneumococcal arthritis</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/233607000\">233607000</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-233607000\"> </a></td><td>Pneumococcal pneumonia</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/18165001\">18165001</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-18165001\"> </a></td><td>Jaundice</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/707724006\">707724006</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-707724006\"> </a></td><td>Liver enzymes level above reference range</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/409673008\">409673008</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-409673008\"> </a></td><td>Alanine aminotransferase above reference range</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/166669000\">166669000</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-166669000\"> </a></td><td>Aspartate aminotransferase serum level above reference range</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/235866006\">235866006</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-235866006\"> </a></td><td>Acute hepatitis C (disorder)</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/76783007\">76783007</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-76783007\"> </a></td><td>Chronic hepatitis (disorder)</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/831000119103\">831000119103</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-831000119103\"> </a></td><td>Cirrhosis of liver due to chronic hepatitis C (disorder)</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/109841003\">109841003</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-109841003\"> </a></td><td>Liver cell carcinoma (disorder)</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/363800008\">363800008</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-363800008\"> </a></td><td>General wellbeing</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/233604007\">233604007</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-233604007\"> </a></td><td>Pneumonia (disorder)</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/91302008\">91302008</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-91302008\"> </a></td><td>Sepsis (disorder)</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/7180009\">7180009</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-7180009\"> </a></td><td>Meningitis (disorder)</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/111880001\">111880001</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-111880001\"> </a></td><td>Acute human immunodeficiency virus infection</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/1003683009\">1003683009</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-1003683009\"> </a></td><td>Human immunodeficiency virus Centers for Disease Control and Prevention stage 2</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/1003684003\">1003684003</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-1003684003\"> </a></td><td>Human immunodeficiency virus Centers for Disease Control and Prevention stage 3</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/264931009\">264931009</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-264931009\"> </a></td><td>Symptomatic (qualifier value)</td></tr><tr><td><a style=\"white-space:nowrap\" href=\"http://snomed.info/id/84387000\">84387000</a><a name=\"ch-ekm-snomed-language-supplement-84387000\"> </a></td><td>Asymptomatic (finding)</td></tr></table><p><b>Additional Language Displays</b></p><table class=\"codes\"><tr><td><b>Code</b></td><td><b>Deutsch (Schweiz) (German (Switzerland), de)</b></td><td><b>French (Switzerland) (fr)</b></td><td><b>Italian (Switzerland) (it)</b></td></tr><tr><td>417564009</td><td>Sexuelle Übertragung</td><td>Transmission sexuelle</td><td>Trasmissione sessuale</td></tr><tr><td>74964007</td><td>Andere</td><td>Autre</td><td>Altro</td></tr><tr><td>261665006</td><td>Unbekannt</td><td>Inconnu</td><td>Sconosciuto</td></tr><tr><td>171112000</td><td>Screening fällig</td><td>Dépistage à effectuer</td><td>Screening da effettuare</td></tr><tr><td>415684004</td><td>Verdacht</td><td>Suspecté</td><td>Sospetto</td></tr><tr><td>444071008</td><td>Exposition gegenüber einem Erreger</td><td>Exposition à un organisme</td><td>Esposizione a un organismo</td></tr><tr><td>373572006</td><td>Klinischer Befund nicht vorhanden</td><td>Constatation clinique absente</td><td>Reperto clinico assente</td></tr><tr><td>1384187000</td><td>Identifiziert sich als Transgender</td><td>S'identifie comme transgenre</td><td>Si identifica come transgender</td></tr><tr><td>448421008</td><td>Sepsis durch Streptococcus pneumoniae</td><td>Sepsis causé par Streptococcus pneumoniae</td><td>Sepsi causata da Streptococcus pneumoniae</td></tr><tr><td>51169003</td><td>Pneumokokken-Meningitis</td><td>Méningite à pneumocoques</td><td>Meningite pneumococcica</td></tr><tr><td>36309003</td><td>Pneumokokken-Arthritis</td><td>Arthrite à pneumocoques</td><td>Artrite pneumococcica</td></tr><tr><td>233607000</td><td>Pneumokokken-Pneumonie</td><td>Pneumonie à pneumocoques</td><td>Polmonite pneumococcica</td></tr><tr><td>18165001</td><td>Ikterus</td><td>Ictère</td><td>Ittero</td></tr><tr><td>707724006</td><td>Leberenzyme über dem Referenzbereich</td><td>Taux d'enzymes hépatiques supérieur à la valeur de référence</td><td>Livello degli enzimi epatici superiore all'intervallo di riferimento</td></tr><tr><td>409673008</td><td>Alanin-Aminotransferase über dem Referenzbereich</td><td>Alanine aminotransférase supérieure à la valeur de référence</td><td>Alanina aminotransferasi superiore all'intervallo di riferimento</td></tr><tr><td>166669000</td><td>Aspartat-Aminotransferase im Serum über dem Referenzbereich</td><td>Taux sérique d'aspartate aminotransférase supérieur à la valeur de référence</td><td>Livello sierico di aspartato aminotransferasi superiore all'intervallo di riferimento</td></tr><tr><td>235866006</td><td>Akute Hepatitis C</td><td>Hépatite C aiguë</td><td>Epatite C acuta</td></tr><tr><td>76783007</td><td>Chronische Hepatitis</td><td>Hépatite chronique</td><td>Epatite cronica</td></tr><tr><td>831000119103</td><td>Leberzirrhose infolge chronischer Hepatitis C</td><td>Cirrhose du foie due à une hépatite C chronique</td><td>Cirrosi epatica dovuta a epatite C cronica</td></tr><tr><td>109841003</td><td>Leberzellkarzinom</td><td>Carcinome hépatocellulaire</td><td>Carcinoma epatocellulare</td></tr><tr><td>363800008</td><td>Allgemeines Wohlbefinden</td><td>Bien-être général</td><td>Benessere generale</td></tr><tr><td>233604007</td><td>Pneumonie</td><td>Pneumonie</td><td>Polmonite</td></tr><tr><td>91302008</td><td>Sepsis</td><td>Sepsis</td><td>Sepsi</td></tr><tr><td>7180009</td><td>Meningitis</td><td>Méningite</td><td>Meningite</td></tr><tr><td>111880001</td><td>Akute HIV-Infektion</td><td>Infection aiguë par le VIH</td><td>Infezione acuta da HIV</td></tr><tr><td>1003683009</td><td>HIV CDC-Stadium 2</td><td>VIH stade 2 selon les CDC</td><td>HIV stadio 2 secondo i CDC</td></tr><tr><td>1003684003</td><td>HIV CDC-Stadium 3</td><td>VIH stade 3 selon les CDC</td><td>HIV stadio 3 secondo i CDC</td></tr><tr><td>264931009</td><td>Symptomatisch</td><td>Symptomatique</td><td>Sintomatico</td></tr><tr><td>84387000</td><td>Asymptomatisch</td><td>Asymptomatique</td><td>Asintomatico</td></tr></table></div>"
},
"url" : "http://fhir.ch/ig/ch-ekm/CodeSystem/ch-ekm-snomed-language-supplement",
"version" : "0.0.1",
"name" : "ChEkmSnomedLanguageSupplement",
"title" : "CH EKM SNOMED CT Language Supplement (de/fr/it)",
"status" : "active",
"experimental" : false,
"date" : "2026-06-17T21:27:48+00:00",
"publisher" : "Federal Office of Public Health FOPH",
"contact" : [
{
"name" : "Federal Office of Public Health FOPH",
"telecom" : [
{
"system" : "url",
"value" : "https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/das-bag/kontakt-standort.html"
}
]
}
],
"description" : "CodeSystem supplement adding draft German, French and Italian (Swiss) display designations to the SNOMED CT codes used by the CH EKM value sets. DRAFT — validate against the official SNOMED CT Swiss extension before production use.",
"jurisdiction" : [
{
"coding" : [
{
"system" : "urn:iso:std:iso:3166",
"code" : "CH"
}
]
}
],
"copyright" : "CC0-1.0",
"content" : "supplement",
"supplements" : "http://snomed.info/sct",
"concept" : [
{
"code" : "417564009",
"display" : "Sexual transmission (qualifier value)",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Sexuelle Übertragung"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Transmission sexuelle"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Trasmissione sessuale"
}
]
},
{
"code" : "74964007",
"display" : "Other (qualifier value)",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Andere"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Autre"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Altro"
}
]
},
{
"code" : "261665006",
"display" : "Unknown (qualifier value)",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Unbekannt"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Inconnu"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Sconosciuto"
}
]
},
{
"code" : "171112000",
"display" : "Screening due (finding)",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Screening fällig"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Dépistage à effectuer"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Screening da effettuare"
}
]
},
{
"code" : "415684004",
"display" : "Suspected (qualifier value)",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Verdacht"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Suspecté"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Sospetto"
}
]
},
{
"code" : "444071008",
"display" : "Exposure to organism (event)",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Exposition gegenüber einem Erreger"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Exposition à un organisme"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Esposizione a un organismo"
}
]
},
{
"code" : "373572006",
"display" : "Clinical finding absent (situation)",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Klinischer Befund nicht vorhanden"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Constatation clinique absente"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Reperto clinico assente"
}
]
},
{
"code" : "1384187000",
"display" : "Identifies as transgender (finding)",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Identifiziert sich als Transgender"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "S'identifie comme transgenre"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Si identifica come transgender"
}
]
},
{
"code" : "448421008",
"display" : "Sepsis caused by Streptococcus pneumoniae",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Sepsis durch Streptococcus pneumoniae"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Sepsis causé par Streptococcus pneumoniae"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Sepsi causata da Streptococcus pneumoniae"
}
]
},
{
"code" : "51169003",
"display" : "Pneumococcal meningitis",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Pneumokokken-Meningitis"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Méningite à pneumocoques"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Meningite pneumococcica"
}
]
},
{
"code" : "36309003",
"display" : "Pneumococcal arthritis",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Pneumokokken-Arthritis"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Arthrite à pneumocoques"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Artrite pneumococcica"
}
]
},
{
"code" : "233607000",
"display" : "Pneumococcal pneumonia",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Pneumokokken-Pneumonie"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Pneumonie à pneumocoques"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Polmonite pneumococcica"
}
]
},
{
"code" : "18165001",
"display" : "Jaundice",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Ikterus"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Ictère"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Ittero"
}
]
},
{
"code" : "707724006",
"display" : "Liver enzymes level above reference range",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Leberenzyme über dem Referenzbereich"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Taux d'enzymes hépatiques supérieur à la valeur de référence"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Livello degli enzimi epatici superiore all'intervallo di riferimento"
}
]
},
{
"code" : "409673008",
"display" : "Alanine aminotransferase above reference range",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Alanin-Aminotransferase über dem Referenzbereich"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Alanine aminotransférase supérieure à la valeur de référence"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Alanina aminotransferasi superiore all'intervallo di riferimento"
}
]
},
{
"code" : "166669000",
"display" : "Aspartate aminotransferase serum level above reference range",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Aspartat-Aminotransferase im Serum über dem Referenzbereich"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Taux sérique d'aspartate aminotransférase supérieur à la valeur de référence"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Livello sierico di aspartato aminotransferasi superiore all'intervallo di riferimento"
}
]
},
{
"code" : "235866006",
"display" : "Acute hepatitis C (disorder)",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Akute Hepatitis C"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Hépatite C aiguë"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Epatite C acuta"
}
]
},
{
"code" : "76783007",
"display" : "Chronic hepatitis (disorder)",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Chronische Hepatitis"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Hépatite chronique"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Epatite cronica"
}
]
},
{
"code" : "831000119103",
"display" : "Cirrhosis of liver due to chronic hepatitis C (disorder)",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Leberzirrhose infolge chronischer Hepatitis C"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Cirrhose du foie due à une hépatite C chronique"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Cirrosi epatica dovuta a epatite C cronica"
}
]
},
{
"code" : "109841003",
"display" : "Liver cell carcinoma (disorder)",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Leberzellkarzinom"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Carcinome hépatocellulaire"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Carcinoma epatocellulare"
}
]
},
{
"code" : "363800008",
"display" : "General wellbeing",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Allgemeines Wohlbefinden"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Bien-être général"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Benessere generale"
}
]
},
{
"code" : "233604007",
"display" : "Pneumonia (disorder)",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Pneumonie"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Pneumonie"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Polmonite"
}
]
},
{
"code" : "91302008",
"display" : "Sepsis (disorder)",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Sepsis"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Sepsis"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Sepsi"
}
]
},
{
"code" : "7180009",
"display" : "Meningitis (disorder)",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Meningitis"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Méningite"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Meningite"
}
]
},
{
"code" : "111880001",
"display" : "Acute human immunodeficiency virus infection",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Akute HIV-Infektion"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Infection aiguë par le VIH"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Infezione acuta da HIV"
}
]
},
{
"code" : "1003683009",
"display" : "Human immunodeficiency virus Centers for Disease Control and Prevention stage 2",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "HIV CDC-Stadium 2"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "VIH stade 2 selon les CDC"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "HIV stadio 2 secondo i CDC"
}
]
},
{
"code" : "1003684003",
"display" : "Human immunodeficiency virus Centers for Disease Control and Prevention stage 3",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "HIV CDC-Stadium 3"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "VIH stade 3 selon les CDC"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "HIV stadio 3 secondo i CDC"
}
]
},
{
"code" : "264931009",
"display" : "Symptomatic (qualifier value)",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Symptomatisch"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Symptomatique"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Sintomatico"
}
]
},
{
"code" : "84387000",
"display" : "Asymptomatic (finding)",
"designation" : [
{
"language" : "de-CH",
"value" : "Asymptomatisch"
},
{
"language" : "fr-CH",
"value" : "Asymptomatique"
},
{
"language" : "it-CH",
"value" : "Asintomatico"
}
]
}
]
}